Verse List for GEN 24:43

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:43 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Listen, I’m standing by this well, so let it be that the young woman who comes out to fetch water and I say to her, “Please give me a little water to drink from your jar,”

OET-LV HERE I am_standing at the _spring _of the_waters and_it _was the _young_woman who_will_come _out to_draw _water and_I _will _say to_her/it give_me _to _drink please a _little _of water from_jar _of_your.

ULT Behold, I am standing by, this spring of water. And let it be, that the young woman who comes out to draw, water and I say to her, “Please give me a little water to drink from your jar,”

UST As you see, I am standing here near this well. Please make it happen that when a young woman comes out of the city to draw water and I ask her, “Please let me drink a little water from your jug,”

BSB & MSB Here I am, standing beside this spring. Now [if] a maiden comes out to draw water and I say to her, ‘Please let me drink a little water from your jar,’

OEB See, I am standing by the spring of water. Let the young woman who comes to draw, to whom I say, “Please give me a little water from your jar to drink”,

WEBBE & WMBB behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes out to draw, to whom I will say, “Please give me a little water from your pitcher to drink,”

NET Here I am, standing by the spring. When the young woman goes out to draw water, I’ll say, “Give me a little water to drink from your jug.”

LSV (behold, I am standing by the fountain of water), then the virgin is coming out to draw, and I have said to her, Please let me drink a little water from your pitcher,

FBV Look, I'm standing here beside this spring. May it happen like this. If a young woman comes to get water, and I say, ‘Please give me a few sips of water to drink,’

T4T Listen to me. I am standing beside a well. A young woman may come to draw water. I will say to her, “Please, give me a little water to drink from your jar.”

LEB Behold, I am standing by the spring of water. Let it be that the young woman who comes out to draw water and to whom I say, “Please give me a little water to drink from your jar,”

BBE Let it come about that, while I am waiting here by the water-spring, if a girl comes to get water and I say to her, Give me a little water from your vessel, and she says,

Moff No Moff GEN book available

JPS behold, I stand by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say: Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink;

ASV behold, I am standing by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink;

DRA Behold I stand by the well of water, and the virgin, that shall come out to draw water, who shall hear me say: Give me a little water to drink of thy pitcher:

YLT (lo, I am standing by the fountain of water), then the virgin who is coming out to draw, and I have said unto her, Let me drink, I pray thee, a little water from thy pitcher,

Drby behold, I stand by the well of water, and let it come to pass that the damsel who cometh forth to draw [water], and to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water out of thy pitcher to drink,

RV behold, I stand by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden which cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
(behold, I stand by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden which cometh/comes forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee/you, a little water of thy/your pitcher to drink;)

SLT Behold, I stand by the fountain of waters, and the virgin coming forth to draw, and I said to her, Now give me to drink a little water from thy bucket.

Wbstr Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;

KJB-1769 Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
(Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh/comes forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee/you, a little water of thy/your pitcher to drink;)

KJB-1611 Behold, I stand by the well of water; and it shall come to passe, that when the virgine commeth foorth to draw water, and I say to her, Giue me, I pray thee, a litle water of thy pitcher to drinke;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Beholde, I stande by the well of water: and when a virgin commeth foorth to drawe water, and I say to her, Geue me I pray thee a little water of thy pitcher to drinke:
(Behold, I stand by the well of water: and when a virgin cometh/comes forth to draw water, and I say to her, Give me I pray thee/you a little water of thy/your pitcher to drink:)

Gnva Behold, I stand by the well of water: when a virgine commeth forth to drawe water, and I say to her, Giue me, I pray thee, a litle water of thy pitcher to drinke,
(Behold, I stand by the well of water: when a virgin cometh/comes forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee/you, a little water of thy/your pitcher to drink,)

Cvdl Beholde, I stonde here by the well of water: Now yf there come forth a virgin to draw water, and I saye vnto her: geue me a litle water to drinke out of thy pitcher,
(Behold, I stand here by the well of water: Now if there come forth a virgin to draw water, and I say unto her: give me a little water to drink out of thy/your pitcher,)

Wycl Y stonde bisidis the welle of watir, and the maide that schal go out to drawe watir herith me, yyue thou to me a litil of water to drynke of thi pot,
(I stand besides the well of water, and the maid that shall go out to draw water heareth/hears me, give thou/you to me a little of water to drink of thy/your pot,)

Luth siehe, so stehe ich hie bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau herauskommt zu schöpfen, und ich zu ihr spreche: Gib mir ein wenig Wasser zu trinken aus deinem Krug,
(see/look, so stand I here at/in to_him water_fountain. When now a/one virgin out_of_herekommt to/for draw/create, and I to/for you(pl)/their/her speak: Give to_me a few water to/for drink(v) out_of your jug,)

ClVg ecce sto juxta fontem aquæ, et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua:
(behold sto next_to fountain water, and virgin, which will_go_out to hauriendam water, heard from me: Give to_me pauxillum water to to_drink from hydria your:)

UHB הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַ⁠מָּ֑יִם וְ⁠הָיָ֤ה הָֽ⁠עַלְמָה֙ הַ⁠יֹּצֵ֣את לִ⁠שְׁאֹ֔ב וְ⁠אָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔י⁠הָ הַשְׁקִֽי⁠נִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם מִ⁠כַּדֵּֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX ἰδοὺ ἐγὼ ἐφέστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πόλεως ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ· καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω, πότισόν με ἐκ τῆς ὑδρίας σου μικρὸν ὕδωρ,

BrTr behold, I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city come forth to draw water, and it shall be that the damsel to whom I shall say, Give me a little water to drink out of thy pitcher,