Verse List for GEN 24:61

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:61 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Rebekah got up with her maids, and they mounted the camels and went with the man. So the slave took Rebekah and left.

OET-LV And_ Riⱱqāh _she/it _arose and_maids _of_her and_they _rode on the_camels and_they _went after the_man and_he/it _took the_servant DOM Riⱱqāh and_he _went.

ULT Then Rebekah got up and her maids, and they mounted the camels and went with the man. So the servant took Rebekah and left.

UST After Rebekah and her servants who were going with her packed their things, they got up on the camels they were going to ride and went with Abraham’s servant. So Abraham’s servant took Rebekah with him and started the journey back home.

BSB & MSB Then Rebekah and her servant girls got ready, mounted the camels, and followed the man. So the servant took Rebekah and left.

OEB Then Rebekah set out with her maids and, riding upon the camels, they followed the man. So the servant took Rebekah and went away.

WEBBE & WMBB Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

NET Then Rebekah and her female servants mounted the camels and rode away with the man. So Abraham’s servant took Rebekah and left.

LSV And Rebekah and her young women arise, and ride on the camels, and go after the man; and the servant takes Rebekah and goes.

FBV Then Rebekah and her servant girls got on the camels. They followed Abraham's servant and left.

T4T Then Rebekah and her maid servants got ready and got on their camels and went with Abraham’s servant.

LEB And Rebekah and her maidservants arose, and they mounted the camels and _⌊followed_⌋[fn] the man. And the servant took Rebekah and left.

BBE So Rebekah and her servant-women went with the man, seated on the camels; and so the servant took Rebekah and went on his way.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebekah, and went his way.

ASV And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

DRA So Rebecca and her maids, being set upon camels, followed the man: who with speed returned to his master.

YLT And Rebekah and her young women arise, and ride on the camels, and go after the man; and the servant taketh Rebekah and goeth.

Drby And Rebecca arose, and her maids, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebecca, and went away.

RV And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
(And Rebekah arose, and her girls/young_women, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.)

SLT And Rebekah will rise up, and her maidens, and ride upon the camels, and will go after the man: and the servant will take Rebekah and will go.

Wbstr And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

KJB-1769 ¶ And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
(¶ And Rebekah arose, and her girls/young_women, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.)

KJB-1611 ¶ And Rebekah arose, and her damsels, & they rode vpon the camels, and followed the man: and the seruant tooke Rebekah, and went his way.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Rebecca arose and her damselles, and gat them vp vpon the Camelles, and folowed the man: and the seruaunt toke Rebecca, and went his waye.
(And Rebecca arose and her girls/young_women, and gat them up upon the Cameles, and followed the man: and the servant took Rebecca, and went his way.)

Gnva Then Rebekah arose, and her maydes, and rode vpon the camels, and followed the man. and the seruant tooke Rebekah, and departed.
(Then Rebekah arose, and her maids, and rode upon the camels, and followed the man. and the servant took Rebekah, and departed.)

Cvdl So Rebecca gat hir vp wt hir damsels, and satt them vpon the Camels, and wente their waye after the man. And the seruaunt toke Rebecca, and departed.
(So Rebecca gat her up with her girls/young_women, and satt them upon the Camels, and went their way after the man. And the servant took Rebecca, and departed.)

Wycl Therfor Rebecca and hir damesels stieden on the camels, and sueden the man, which turnede ayen hasteli to his lord.
(Therefore Rebecca and her girls/young_women stayed on the camels, and followed the man, which turned again hasteli to his lord.)

Luth Also machte sich Rebekka auf mit ihren Dirnen, und setzten sich auf die Kamele und zogen dem Manne nach. Und der Knecht nahm Rebekka an und zog hin.
(So made/did itself/yourself/themselves Rebekah on/in/to with your(pl) You(sg)nen, and put/set/sat itself/yourself/themselves on/in/to the camels and pulled to_him man after. And the/of_the servant/farmhand took Rebekah at/to and pulled there/therefore.)

ClVg Igitur Rebecca et puellæ illius, ascensis camelis, secutæ sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum.[fn]
(Therefore Rebecca and girls of_that, ascensis camelss, followed are husband: who/which hasty revertebatur to master his_own.)

UHB וַ⁠תָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְ⁠נַעֲרֹתֶ֗י⁠הָ וַ⁠תִּרְכַּ֨בְנָה֙ עַל־הַ⁠גְּמַלִּ֔ים וַ⁠תֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָ⁠אִ֑ישׁ וַ⁠יִּקַּ֥ח הָ⁠עֶ֛בֶד אֶת־רִבְקָ֖ה וַ⁠יֵּלַֽךְ׃ ‡

BrLXX Ἀναστᾶσα δὲ Ῥεβέκκα καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς, ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καμήλους, καὶ ἐπορεύθησαν μετὰ τοῦ ἀνθρώπου· καὶ ἀναλαβὼν ὁ παῖς τὴν Ῥεβέκκαν ἀπῆλθεν.

BrTr And Rebecca rose up and her maidens, and they mounted the camels and went with the man; and the servant having taken up Rebecca, departed.