Verse List for GEN 24:54

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:54 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Abraham’s slave and the men with him ate and drank and stayed there overnight. Then in the morning they got up, and he said, “Let me leave now and return back to my master.”

OET-LV And_they _ate and_they _drank he and_the_men who with_him/it and_they _stayed _the _night and_they _arose in_morning and_he/it _said send_me _away to_master _of_my.

ULT Then he and the men who, were with him ate and drank and lodged. Then in the morning they got up, and he said, “Send me to my master.”

UST Then Abraham’s servant and his men ate supper and slept there that night. Early the next morning after everyone got up, Abraham’s servant said to Rebekah’s family, “Please let me return home now to my master.”

BSB & MSB Then he and the men with him ate and drank and spent the night there.
§  When they got up the next morning, he said, “Send me on my way to my master.”

OEB He and the men who were with him ate and drank and spent the night there.
¶  When they rose in the morning, the servant said, ‘Send me away to my master.’

WEBBE & WMBB They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, “Send me away to my master.”

NET After this, he and the men who were with him ate a meal and stayed there overnight.
¶  When they got up in the morning, he said, “Let me leave now so I can return to my master.”

LSV And they eat and drink, he and the men who [are] with him, and lodge all night; and they rise in the morning, and he says, “Send me to my lord”;

FBV He and the men with him ate and drank, and spent the night there. When they got up in the morning, he said, “Let me leave now and go home to my master.”

T4T Then they ate a meal together. The men who were with Abraham’s servant also slept there that night. The next morning, the servant said, “Allow me now to return to my master.”

LEB And he and the men who were with him ate and drank, and they spent the night. And they got up in the morning, and he said, “Let me go to my master.”

BBE Then he and the men who were with him had food and drink, and took their rest there that night; and in the morning he got up, and said, Let me now go back to my master.

Moff No Moff GEN book available

JPS And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said: 'Send me away unto my master.'

ASV And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

DRA And a banquet was made, and they ate and drank together, and lodged there. And in the morning, the servant arose, and said: Let me depart, that I may go to my master.

YLT And they eat and drink, he and the men who [are] with him, and lodge all night; and they rise in the morning, and he saith, 'Send me to my lord;'

Drby And they ate and drank, he and the men that were with him, and lodged. And they rose up in the morning; and he said, Send me away to my master.

RV And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
(And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried/waited all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.)

SLT And they will eat and drink, he and the men which were with him; and they will pass the night; and they will rise up in the morning, and he will say, Send me forth to my lord.

Wbstr And they ate and drank, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose in the morning, and he said, Send me away to my master.

KJB-1769 And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
(And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried/waited all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.)

KJB-1611 And they did eate and drinke, he and the men that were with him, and taried all night, and they rose vp in the morning, and he said, Send me away vnto my master.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they did eate and drinke, both he and the men that were with hym, and taried all night: and when they rose vp in the mornyng, he said: let me depart vnto my maister.
(And they did eat and drink, both he and the men that were with him, and tarried/waited all night: and when they rose up in the morning, he said: let me depart unto my master.)

Gnva Afterward they did eate and drinke, both he, and the men that were with him, and taried all night. and when they rose vp in the morning, he said, Let me depart vnto my master.
(Afterward they did eat and drink, both he, and the men that were with him, and tarried/waited all night. and when they rose up in the morning, he said, Let me depart unto my master.)

Cvdl Then he ate and dronke, and the men also that were with him, and caried there all night.But in the mornynge he arose, and sayde: Let me departe vnto my master.
(Then he ate and dronke, and the men also that were with him, and carried there all night.But in the morning he arose, and said: Let me depart unto my master.)

Wycl And whanne a feeste was maad, thei eeten and drunken to gider, and dwelliden there. Forsothe the child roos eerli, and spak, Delyuere ye me, that Y go to my lord.
(And when a feast was made, they eaten and drunken to gider, and dwelled/dwelt there. For_certain/Truly the child rose early, and spoke, Deliver ye/you_all me, that I go to my lord.)

Luth Da aß und trank er samt den Männern, die mit ihm waren, und blieb über Nacht allda. Des Morgens aber stund er auf und sprach: Lasset mich ziehen zu meinem Herrn.
(So ate and drank he together_with the men, the with him were, and stayed above night there. The morning but stood he on/in/to and spoke: Let me pull to/for my Lord.)

ClVg Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum.
(Start convivio, vescentes as_well and drinking they_stayed there. Rising however mane, spoke it_is child: Dimitte me, as I_will_go to master mine.)

UHB וַ⁠יֹּאכְל֣וּ וַ⁠יִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְ⁠הָ⁠אֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־עִמּ֖⁠וֹ וַ⁠יָּלִ֑ינוּ וַ⁠יָּק֣וּמוּ בַ⁠בֹּ֔קֶר וַ⁠יֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥⁠נִי לַֽ⁠אדֹנִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετʼ αὐτοῦ ὄντες, καὶ ἐκοιμήθησαν· καὶ ἀναστὰς τὸ πρωῒ εἶπεν, ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.

BrTr And both he and the men with him ate and drank and went to sleep. And he arose in the morning and said, Send me away, that I may go to my master.