GEN 24:54 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאכְל֣וּ
2. 15375,15376
3. And ate
4. ate
5. 1814,659
6. -c,398
7. and,ate
8. -
9. -
10. 10699
1. וַ,יִּשְׁתּ֗וּ
2. 15377,15378
3. and drank
4. drank
5. 1814,7384
6. -c,8354
7. and,drank
8. -
9. V-S/v=VPandVP
10. 10700
1. ה֛וּא
2. 15379
3. he
4. -
5. 1809
6. -1931
7. he/it
8. he
9. V-S/s=NpaNp
10. 10701
1. וְ,הָ,אֲנָשִׁ֥ים
2. 15380,15381,15382
3. and the men
4. men
5. 1814,1723,276
6. -c,d,376
7. and,the,men
8. -
9. V-S/s=NpaNp/DetNP
10. 10702
1. אֲשֶׁר
2. 15383
3. who
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. who
9. V-S/s=NpaNp/DetNP/NpRelp/relCL
10. 10703
1. ־
2. 15384
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 10704
1. עִמּ֖,וֹ
2. 15385,15386
3. with him/it
4. -
5. 5301,<<>>
6. -5973 a,
7. with=him/it
8. -
9. V-S/s=NpaNp/DetNP/NpRelp/relCL/P2CL/p=PrepNp
10. 10705
1. וַ,יָּלִ֑ינוּ
2. 15387,15388
3. and spent the night
4. -
5. 1814,3575
6. -c,3885 a
7. and,spent_the_night
8. -
9. -
10. 10706
1. וַ,יָּק֣וּמוּ
2. 15389,15390
3. and got up
4. -
5. 1814,6550
6. -c,6965 b
7. and,got_up
8. -
9. -
10. 10707
1. בַ,בֹּ֔קֶר
2. 15391,15392
3. in/on/at/with morning
4. morning
5. 821,1143
6. -b,1242
7. in/on/at/with,morning
8. -
9. V-PP/pp=PrepNp
10. 10708
1. וַ,יֹּ֖אמֶר
2. 15393,15394
3. and he/it said
4. said
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 10709
1. שַׁלְּחֻ֥,נִי
2. 15395,15396
3. send away me
4. -
5. 7300,<<>>
6. -7971,
7. send_~_away,me
8. -
9. V-O-PP
10. 10710
1. לַֽ,אדֹנִֽ,י
2. 15397,15398,15399
3. to master my
4. master
5. 3430,632,<<>>
6. -l,113,
7. to,master,my
8. -
9. V-O-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 10711
1. ׃
2. 15400
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 10712

uW Translation Notes:

וַ⁠יֹּאכְל֣וּ וַ⁠יִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְ⁠הָ⁠אֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־עִמּ֖⁠וֹ וַ⁠יָּלִ֑ינוּ

and,ate and,drank he/it and,the,men which/who with=him/it and,spent_the_night

See how you translated lodged in verses 23, 25, and 31.

שַׁלְּחֻ֥⁠נִי לַֽ⁠אדֹנִֽ⁠י

send_~_away,me to,master,my

Make sure that what Abraham’s servant says here sounds polite in your translation, not rude or demanding. Alternate translation: “Please let us return home now to my master.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And ate
2. ate
3. 1814,659
5. 15375,15376
6. -c,398
8. -
9. -
10. 10699
1. and drank
2. drank
3. 1814,7384
5. 15377,15378
6. -c,8354
8. -
9. -
10. 10700
1. he
2. -
3. 1809
5. 15379
6. -1931
8. he
9. -
10. 10701
1. and the men
2. men
3. 1814,1723,276
5. 15380,15381,15382
6. -c,d,376
8. -
9. -
10. 10702
1. who
2. -
3. 247
5. 15383
6. -834 a
8. who
9. -
10. 10703
1. with him/it
2. -
3. 5301,<<>>
5. 15385,15386
6. -5973 a,
8. -
9. -
10. 10705
1. and spent the night
2. -
3. 1814,3575
5. 15387,15388
6. -c,3885 a
8. -
9. -
10. 10706
1. and got up
2. -
3. 1814,6550
5. 15389,15390
6. -c,6965 b
8. -
9. -
10. 10707
1. in/on/at/with morning
2. morning
3. 821,1143
5. 15391,15392
6. -b,1242
8. -
9. -
10. 10708
1. and he/it said
2. said
3. 1814,673
5. 15393,15394
6. -c,559
8. -
9. -
10. 10709
1. send away me
2. -
3. 7300,<<>>
5. 15395,15396
6. -7971,
8. -
9. -
10. 10710
1. to master my
2. master
3. 3430,632,<<>>
5. 15397,15398,15399
6. -l,113,
8. -
9. -
10. 10711

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 24:54

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)