Verse List for GEN 25:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 25:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) One day, Yacob was cooking some stew when Esaw arrived home from being out, and he was very hungry

OET-LV And_ Yaˊₐqoⱱ _he _had _cooked cooked _food and_ ˊĒsāv _he _came from the_field and_he was_exhausted.

ULT Now Jacob was cooking stew, and Esau came in from the field, and he, was exhausted.

UST One day when Jacob was making some soup, Esau came home from hunting out in the open country and he felt weak and hungry.

BSB & MSB One day, while Jacob was cooking some stew, Esau came in from the field and was famished.

OEB Once when Jacob was preparing a stew, Esau came in from the fields, and he was very hungry;

WEBBE & WMBB Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

NET Now Jacob cooked some stew, and when Esau came in from the open fields, he was famished.

LSV And Jacob boils stew, and Esau comes in from the field, and he [is] weary;

FBV One day Jacob was cooking some stew when Esau got back from the countryside, tired out and starving hungry.

T4T One day while Jacob was cooking some stew, Esau came home from the field, very hungry.

LEB Once[fn] Jacob cooked a thick stew, and Esau came in from the field, and he was exhausted.

BBE And one day Jacob was cooking some soup when Esau came in from the fields in great need of food;

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob sod pottage; and Esau came in from the field, and he was faint.

ASV And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

DRA And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field,

YLT And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he [is] weary;

Drby And Jacob had cooked a dish; and Esau came from the field, and he was faint.

RV And Jacob sod pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

SLT And Jacob will boil a boiling, and Esau will come from the country, and he faint.

Wbstr And Jacob boiled pottage: and Esau came from the field, and he was faint.

KJB-1769 ¶ And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

KJB-1611 ¶ And Iacob sod pottage: and Esau came from the field, and hee was faint.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Iacob sodde pottage, and Esau came from the fielde, and was fayntie:
(Yacob sodde pottage, and Esau came from the field, and was fayntie:)

Gnva Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.
(Now Yacob sod pottage, and Esau came from the field and was wearie.)

Cvdl And Iacob dight a meace of meate. The came Esau from the felde, and was weery,
(And Yacob prepare a meace of meat. The came Esau from the field, and was weery,)

Wycl Sotheli Jacob sethide potage; and whanne Esau cam weri fro the feld,
(Truly Yacob seethed/boiled potage; and when Esau came weri from the feld,)

Luth Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Felde und war müde
(And Yakob cooked a court(n)/justice. So came Esau from_the field and what/which tired)

ClVg Coxit autem Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus,[fn]
(Coxit however Yacob pulmentum: to which when/with had_come Esau from/about field lassus,)

UHB וַ⁠יָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַ⁠יָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַ⁠שָּׂדֶ֖ה וְ⁠ה֥וּא עָיֵֽף׃ ‡

BrLXX Ἥψησε δὲ Ἰακὼβ ἕψημα· ἦλθε δὲ Ἡσαῦ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων.

BrTr And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.