Verse List for GEN 25:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 25:34 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Yacob gave him some of the lentil stew and some bread. So Esaw ate and drank and left again, thus despising his own inheritance as firstborn son.

OET-LV And_Yaˊₐqoⱱ he _gave to_ˊĒsāv bread and_cooked _food _of lentils and_he _ate and_he _drank and_he/it _rose _up and_he _went and_ ˊĒsāv _he _despised DOM the_birthright.

ULT Then Jacob gave to Esau bread and lentil stew, and he ate and drank, and got up and left. So Esau despised his birthright.

UST Then Jacob gave Esau some of the lentil soup with some bread, and Esau quickly ate the meal and left. In that way, Esau treated his birthright carelessly as if it had no value.

BSB & MSB Then Jacob gave some bread and lentil stew to Esau, [who] ate and drank and then got up and went away. Thus Esau despised his birthright.

OEB Then Jacob gave Esau bread and stewed lentils, and when he had finished eating and drinking, he got up and went away. In this way Esau gave away his birthright.

WEBBE & WMBB Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

NET Then Jacob gave Esau some bread and lentil stew; Esau ate and drank, then got up and went out. So Esau despised his birthright.

LSV and Jacob has given bread and stew of lentils to Esau, and he eats, and drinks, and rises, and goes; and Esau despises the birthright.

FBV Then Jacob gave Esau some bread and lentil stew. He ate and drank, and then he got up and left. By doing this Esau showed how little he cared for his rights as the firstborn son.

T4T Then Jacob gave to Esau some bread and some stew made of lentils/beans. Esau ate and drank, and then he got up and left. By doing that, Esau showed that he ◄was not interested in/did not value► the privileges that would be his because of being the firstborn son.

LEB Then Jacob gave Esau bread, and thick lentil stew, and he ate and drank. Then he got up and went away. So Esau despised his birthright.

BBE Then Jacob gave him bread and soup; and he took food and drink and went away, caring little for his birthright.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

ASV And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: so Esau despised his birthright.

DRA And so taking bread and the pottage of lentils, he ate, and drank, and went his way; making little account of having sold his first birthright.

YLT and Jacob hath given to Esau bread and pottage of lentiles, and he eateth, and drinketh, and riseth, and goeth; and Esau despiseth the birthright.

Drby And Jacob gave Esau bread and the dish of lentils; and he ate and drank, and rose up and went away. Thus Esau despised the birthright.

RV And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: so Esau despised his birthright.

SLT And Jacob gave Esau food, and the boiling of lentiles; and he will eat and drink and will rise and go forth: and Esau will despise the birth-right.

Wbstr Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he ate and drank, and rose and went his way: thus Esau despised his birth-right.

KJB-1769 Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
(Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.)

KJB-1611 Then Iacob gaue Esau bread and pottage of lentiles; and he did eate and drinke, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then Iacob gaue Esau bread and pottage of ryse, and he dyd eate and drinke, and rose vp, and went his way: and Esau little regarded his byrthright.
(Then Yacob gave Esau bread and pottage of rise, and he did eat and drink, and rose up, and went his way: and Esau little regarded his birthright.)

Gnva Then Iaakob gaue Esau bread and pottage of lentiles: and he did eate and drinke, and rose vp, and went his way: So Esau contemned his birthright.
(Then Yacob gave Esau bread and pottage of lentils: and he did eat and drink, and rose up, and went his way: So Esau contemned his birthright.)

Cvdl Then Iacob gaue him bred and that meace of ryse. And he ate and dronke, and stode vp, and wente his waye. And so Esau regarded not his byrthright.
(Then Yacob gave him bread and that meace of ryse. And he ate and dronke, and stood up, and went his way. And so Esau regarded not his birthright.)

Wycl And so whanne he hadde take breed and potage, Esau eet and drank, and yede forth, and chargide litil that he hadde seld the riyt of the firste gendrid child.
(And so when he had take bread and potage, Esau eat and drank, and went forth, and charged little that he had sold the right of the firstborn child.)

Luth Da gab ihm Jakob Brot und das Linsengericht, und er aß und trank; und stund auf und ging davon. Also verachtete Esau seine Erstgeburt.
(So gave him Yakob bread and the Linsengericht, and he ate and drank; and stood on/in/to and went of_that. So despised Esau his firstborn.)

ClVg Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit, et abiit, parvipendens quod primogenita vendidisset.
(And so, accept pane and lentis edulio, he_ate and he_drank, and he_went/is_gone, parvipendens that firstborn vendidisset.)

UHB וְ⁠יַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְ⁠עֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּ⁠נְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַ⁠יֹּ֣אכַל וַ⁠יֵּ֔שְׁתְּ וַ⁠יָּ֖קָם וַ⁠יֵּלַ֑ךְ וַ⁠יִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת־הַ⁠בְּכֹרָֽה׃ס ‡

BrLXX Ἰακὼβ δὲ ἔδωκε τῷ Ἠσαῦ ἄρτον, καὶ ἕψημα φακοῦ· καὶ ἔφαγε καὶ ἔπιε, καὶ ἀναστὰς ᾤχετο· καὶ ἐφαύλισεν Ἡσαῦ τὰ πρωτοτόκια.

BrTr And Jacob gave bread to Esau, and pottage of lentiles; and he ate and drank, and he arose and departed; so Esau slighted his birthright.