Verse List for GEN 25:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 25:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) His descendants settled from Havilah to Shur (which is near Egypt as you go toward Asshur). He fell in the face of all his brothers.[fn]

OET-LV And_they _dwelt from_Ḩₐvīlāh to Shūr which is_on the _face _of Miʦrayim your(ms)_going to_ʼAshshūr on the _face _of all _of relatives _of_his he _fell.

ULT And they settled from Havilah to Shur that, is near Egypt as you go toward Asshur. He fell in the face of all his brothers.

UST His descendants lived throughout the area that extended from the region of Havilah to the wilderness of Shur that is east of the country of Egypt as you head from there to the city of Asshur. They lived as enemies against all their relatives.

BSB & MSB [Ishmael ’s descendants] settled from Havilah to Shur, which is near the border of Egypt as you go toward Asshur.[fn] And they lived in hostility toward all their brothers.

OEB They settled from Havilah to Shur that is east of Egypt, as far as Assyria; he settled down alongside all his people.

WEBBE & WMBB They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go towards Assyria. He lived opposite all his relatives.

NET His descendants settled from Havilah to Shur, which runs next to Egypt all the way to Asshur. They settled away from all their relatives.

LSV and they dwell from Havilah to Shur, which [is] before Egypt, in [your] going toward Asshur; in the presence of all his brothers has he fallen.

FBV Ishmael's descendants inhabited the region from Havilah to Shur, near the border of Egypt in the direction of Asshur. They were forever fighting with one other.[fn]

T4T His descendants ◄settled/went to live► in the area between Shur and Havilah, near the border of Egypt as a person travels toward Asshur. All of their camps were close to each other (OR, they all frequently attacked each other).

LEB They settled from Havilah to Shur, which was opposite[fn] Egypt, going toward Asshur, opposite;[fn] he _⌊settled_⌋[fn] opposite[fn] all his brothers.

BBE And their country was from Havilah to Shur which is east of Egypt: they took their place to the east of all their brothers.

Moff No Moff GEN book available

JPS And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Asshur: over against all his brethren he did settle.

ASV And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: he abode over against all his brethren.

DRA And he dwelt from Hevila as far as Sur, which looketh towards Egypt, to them that go towards the Assyrians. He died in the presence of all his brethren.

YLT and they tabernacle from Havilah unto Shur, which [is] before Egypt, in [thy] going towards Asshur; in the presence of all his brethren hath he fallen.

Drby And they dwelt from Havilah to Shur, which is opposite to Egypt, as one goes towards Assyria. He settled before the face of all his brethren.

RV And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: he abode in the presence of all his brethren.
(And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou/you goest/go toward Assyria: he abode/stayed in the presence of all his brethren/brothers.)

SLT And they will dwell from Havilah, even to Shur, which is upon the face of Egypt, in thy going to Assyria: and he fell before the face of all his brethren.

Wbstr And they dwelt from Havilah to Shur, that is before Egypt, as thou goest towards Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

KJB-1769 And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.[fn]
(And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou/you goest/go toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren/brothers.)

KJB-1611 And they dwelt from Hauilah vnto Shur, that is before Egypt, as thou goest towards Assyria: and hee [fn]died in the presence of all his brethren.
(And they dwelt from Hauilah unto Shur, that is before Egypt, as thou/you goest/go towards Assyria: and he died in the presence of all his brethren/brothers.)

Bshps And they dwelled from Hauilah vnto Sur, that is by the border of Egypt as thou goest toward Assur, and he died in the presence of all his brethren.
(And they dwelled from Hauilah unto Sur, that is by the border of Egypt as thou/you goest/go toward Assur, and he died in the presence of all his brethren/brothers.)

Gnva And they dwelt from Hauilah vnto Shur, that is towardes Egypt, as thou goest to Asshur. Ishmael dwelt in the presence of all his brethren.
(And they dwelt from Hauilah unto Shur, that is towards Egypt, as thou/you goest/go to Asshur. Ishmael dwelt in the presence of all his brethren/brothers.)

Cvdl He dwelt from Heuila vnto Sur towarde Egipte, as men go to the Assirians And he dyed in the presence of all his brethren.
(He dwelt from Heuila unto Sur toward Egypt, as men go to the Assirians And he died in the presence of all his brethren/brothers.)

Wycl Forsothe he enhabitide fro Euila til to Sur, that biholdith Egipt, as me entrith in to Assiriens; he diede bifore alle his britheren.
(For_certain/Truly he enhabitide from Euila till to Sur, that beholdeth/beholds Egypt, as me entereth/enters in to Assyrians; he died before all his brethren/brothers.)

Luth Und sie wohneten von Hevila an bis gen Sur gegen Ägypten, wenn man gen Assyrien gehet. Er fiel aber vor allen seinen Brüdern.
(And they/she/them lived/resided from Hevila at/to until to/toward Sur to/against Egypt, when man to/toward Assyrien goes. He fell but before/in_front_of all/everyone his brothers.)

ClVg Habitavit autem ab Hevila usque Sur, quæ respicit Ægyptum introëuntibus Assyrios; coram cunctis fratribus suis obiit.[fn]
(Habitavit however away Hevila until Sur, which looks_back Egypt introëuntibus Assyrios; before to_all brothers to_his_own obiit.)

UHB וַ⁠יִּשְׁכְּנ֨וּ מֵֽ⁠חֲוִילָ֜ה עַד־שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲ⁠כָ֖ה אַשּׁ֑וּרָ⁠ה עַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖י⁠ו נָפָֽל׃פ ‡

BrLXX Κατῴκησε δὲ ἀπὸ Εὐϊλὰτ ἕως Σοὺρ, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν πρὸς Ἀσσυρίους· κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατῴκησε.

BrTr And he dwelt from Evilat to Sur, which is opposite Egypt, until one comes to the Assyrians; he dwelt in the presence of all his brethren.