Verse List for GEN 25:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 25:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and asked Yacob, “I’m starving—can I have some of that yummy-looking red stuff.” (After that, Esaw’s nickname became ‘Edom’, meaning ‘red’.)

OET-LV And_ ˊĒsāv _he/it _said to Yaˊₐqoⱱ let_me _swallow please some _of the _red_stew the _red_stew the_this if/because am_exhausted I therefore yes/correct/thus/so someone _called his/its_name ʼEdōm.

ULT Then Esau said to Jacob, “Please let me devour some of that very red stuff because I, am exhausted!” For that, reason they called his name Edom.

UST So Esau requested from Jacob, “Please let me have some of that very red soup because I feel weak and hungry!” That is why Esau’s nickname was Edom, which means “red.”

BSB & MSB He said to Jacob, “Let me eat some of that red [stew], for I am famished.” ( That is why he was also called Edom.[fn])

OEB so he said to Jacob, ‘Let me swallow some of that red stew, for I am very hungry.’ (This is why he was called Edom.)

WEBBE & WMBB Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.[fn]

NET So Esau said to Jacob, “Feed me some of the red stuff – yes, this red stuff – because I’m starving!” (That is why he was also called Edom.)

LSV and Esau says to Jacob, “Please let me eat some of this red-red thing, for I [am] weary”; therefore [one] has called his name Edom;

FBV “Give me some of that red stew,” Esau told Jacob. “I'm absolutely starving!” (That's how Esau got his other name, “Edom,” meaning “red.”)

T4T He said to Jacob, “Give me some of that red stew to eat right now, because I am very hungry!” [That is why Esau’s other name was Edom, which sounds like the Hebrew word that means ‘red’.]

LEB And Esau said to Jacob, “Give me _⌊some of that red stuff_⌋[fn] to gulp down, for I am exhausted!” (Therefore his name was called Edom).

BBE And Esau said to Jacob, Give me a full meal of that red soup, for I am overcome with need for food: for this reason he was named Edom.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Esau said to Jacob: 'Let me swallow, I pray thee, some of this red, red pottage; for I am faint.' Therefore was his name called Edom.

ASV and Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.

DRA Said: Give me of this red pottage, for I am exceeding faint. For which reason his name was called Edom.

YLT and Esau saith unto Jacob, 'Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I [am] weary;' therefore hath [one] called his name Edom [Red];

Drby And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with the red — the red thing there, for I am faint. Therefore was his name called Edom.

RV and Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
(and Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee/you, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.)

SLT And Esau will say to Jacob, Give me now to eat from the red; this red, for I faint: for this he called his name Edom.

Wbstr And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.

KJB-1769 And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.[fn][fn]
(And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee/you, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.)

KJB-1611 And Esau said to Iacob, Feed me, I pray thee, [fn]with that same red pottage: for I am faint; therefore was his name called Edom.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And Esau sayd to Iacob: feede me I pray thee, with that same red pottage, for I am fayntie: and therfore was his name called Edom.
(And Esau said to Yacob: feed me I pray thee/you, with that same red pottage, for I am fayntie: and therefore was his name called Edom.)

Gnva Then Esau sayd to Iaakob, Let me eate, I pray thee, of that pottage so red, for I am wearie. Therefore was his name called Edom.
(Then Esau said to Yacob, Let me eat, I pray thee/you, of that pottage so red, for I am wearie. Therefore was his name called Edom.)

Cvdl and sayde vnto Iacob: Let me proue of yt reed meace of meate, for I am fayntie (therfore is he called Edom.)
(and said unto Yacob: Let me prove of it red meace of meat, for I am fayntie (therfore is he called Edom.))

Wycl he seide to Jacob, Yyue thou to me of this reed sething, for Y am ful weri; for which cause his name was clepid Edom.
(he said to Yacob, Give thou/you to me of this red sething, for I am full weri; for which cause his name was called Edom.)

Luth und sprach zu Jakob: Laß mich kosten das rote Gericht, denn ich bin müde. Daher heißt er Edom.
(and spoke to/for Yakob: Let me cost(v) the rote court(n)/justice, because/than I am tired. Therefore is_called he Edom.)

ClVg ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom.
(he_said: Give to_me from/about coctione this_way rufa, because oppido lassus I_am. How because cause called it_is name his/her Edom.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤⁠נִי נָא֙ מִן־הָ⁠אָדֹ֤ם הָ⁠אָדֹם֙ הַ⁠זֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖⁠וֹ אֱדֽוֹם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἡσαῦ τῷ Ἰακὼβ, γεῦσόν με ἀπὸ τοῦ ἑψήματος πυῤῥου τούτου, ὅτι ἐκλείπω· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ἐδώμ.

BrTr And Esau said to Jacob, Let me taste of that red pottage, because I am fainting; therefore his name was called Edom.