Verse List for GEN 25:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 25:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Well then, make a vow to me,” insisted Yacob.
¶  So Esaw promised him, effectively selling his future inheritance to Yacob,

OET-LV And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said swear to/for_me as_day and_he _swore to_him/it and_he _sold DOM birthright _of_his to_Yaˊₐqoⱱ.

ULT But Jacob said, “Swear to me on this day!” So he swore to him and sold his birthright to Jacob.

UST Jacob insisted, “First make a vow to me today before God that your rights are now mine!” So Esau vowed to Jacob that he had traded his rights as the oldest son to him for the soup.

BSB & MSB “Swear to me first,” Jacob said.
§  So [Esau] swore to [Jacob] and sold him the birthright.

OEB Jacob said, ‘First solemnly promise to give it to me.’ So Esau solemnly promised and sold his birthright to Jacob.

WEBBE & WMBB Jacob said, “Swear to me first.”
¶  He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

NET But Jacob said, “Swear an oath to me now.” So Esau swore an oath to him and sold his birthright to Jacob.

LSV And Jacob says, “Swear to me today”: and he swears to him, and sells his birthright to Jacob;

FBV “First you have to swear to me,” Jacob demanded. So Esau swore an oath selling his rights of the firstborn to Jacob.

T4T Jacob said, “◄Swear to/Solemnly promise► me that you are giving me the privileges that you will have from being the firstborn son!” So that is what Esau did. He sold his birthright to Jacob.

LEB Then Jacob said, “Swear to me _⌊first_⌋.”[fn] And he swore to him, and sold his birthright to Jacob.

BBE And Jacob said, First of all give me your oath; and he gave him his oath, handing over his birthright to Jacob.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob said: 'Swear to me first'; and he swore unto him; and he sold his birthright unto Jacob.

ASV And Jacob said, Swear to me first; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

DRA Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright.

YLT and Jacob saith, 'Swear to me to-day:' and he sweareth to him, and selleth his birthright to Jacob;

Drby And Jacob said, Swear unto me now. And he swore unto him, and sold his birthright to Jacob.

RV And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

SLT And Jacob will say, Swear to me this day: and he will swear to him: and he will sell his birth-right to Jacob.

Wbstr And Jacob said, Swear to me this day; and he swore to him: and he sold his birth-right to Jacob.

KJB-1769 And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

KJB-1611 And Iacob said, Sweare to mee this day: and he sware to him: and he sold his birthright vnto Iacob.
(And Yacob said, Swear to me this day: and he sware to him: and he sold his birthright unto Yacob.)

Bshps Iacob aunswered: sweare to me then this day. And he sware to him, & solde his byrthryght vnto Iacob.
(Yacob answered: swear to me then this day. And he sware to him, and sold his birthryght unto Yacob.)

Gnva Iaakob then said, Sweare to me euen now. And he sware to him, and solde his birthright vnto Iaakob.
(Yacob then said, Swear to me even now. And he sware to him, and sold his birthright unto Yacob.)

Cvdl Iacob sayde: Then sweare vnto me euen this same daye. And he sware vnto him, and so he solde his byrthright vnto Iacob.
(Yacob said: Then swear unto me even this same day. And he sware unto him, and so he sold his birthright unto Yacob.)

Wycl Jacob seide, therfor swere thou to me. Therfor Esau swoor, and selde the firste gendrid thingis.
(Yacob said, therefore swear thou/you to me. Therefore Esau swore/promised, and selde the firstborn things.)

Luth Jakob sprach: So schwöre mir heute. Und er schwur ihm und verkaufte also Jakob seine Erstgeburt.
(Yakob spoke: So swear to_me today. And he oath him and sold also Yakob his firstborn.)

ClVg Ait Jacob: Jura ergo mihi. Juravit ei Esau et vendidit primogenita.[fn]
(He_said Yacob: Yura therefore to_me. He_swore/promised to_him Esau and sold firstborn.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָ⁠ה לִּ⁠י֙ כַּ⁠יּ֔וֹם וַ⁠יִּשָּׁבַ֖ע ל֑⁠וֹ וַ⁠יִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָת֖⁠וֹ לְ⁠יַעֲקֹֽב׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰακὼβ, ὄμοσόν μοι σήμερον· καὶ ὤμοσεν αὐτῷ· ἀπέδοτο δὲ Ἡσαῦ τὰ πρωτοτόκια τῷ Ἰακώβ.

BrTr And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.