Verse List for GEN 25:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 25:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The firstborn came out quite red and covered with hair like a fur coat, so they named him ‘Esaw’ (which means ‘hairy’).

OET-LV And_he/it _went _out the_first red of _him _of_all was_like_a _cloak _of hair and_they _called his/its_name ˊĒsāv.

ULT And the first came out red; all of him, was like a garment of hair, so they called his name Esau.

UST The first one who was born was completely covered with thick red hair. So his parents named him Esau, which means “hairy.”

BSB & MSB The first one came out red, covered with hair like a fur coat; so they named him Esau.[fn]

OEB The first was born red, his whole body covered with hair like a fur coat, so they named him Esau.

CSB The first one came out red-looking, covered with hair like a fur coat, and they named him Esau.

NLT The first one was very red at birth and covered with thick hair like a fur coat. So they named him Esau.

NIV The first to come out was red, and his whole body was like a hairy garment; so they named him Esau.

CEV the first baby was covered with red hair, so he was named Esau.

ESV The first came out red, all his body like a hairy cloak, so they called his name Esau.

NASB Now the first came forth red, all over like a hairy garment; and they named him Esau.

LSB And the first came forth red, all over like a hairy garment; and they named him Esau.

1ST The first came out red, all of him, like a garment of hair . So they named him Esaw.

WEBBE & WMBB The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.

MSG ^(24-26)When her time to give birth came, sure enough, there were twins in her womb. The first came out reddish, as if snugly wrapped in a hairy blanket; they named him Esau (Hairy). His brother followed, his fist clutched tight to Esau’s heel; they named him Jacob (Heel). Isaac was sixty years old when they were born.

NET The first came out reddish all over, like a hairy garment, so they named him Esau.

LSV and the first comes out all red as a hairy robe, and they call his name Esau;

FBV The first baby to be born was red, and covered with hair like a coat. So they named him Esau.[fn]

T4T The first one born was red, and his body had hair all over it, like a garment made of hair. So they named him Esau, which sounds like the Hebrew word that means ‘hairy'.

LEB And the first came out red, all _⌊his body_⌋[fn] was like a hairy coat, so they called his name Esau.

NRSV The first came out red, all his body like a hairy mantle; so they named him Esau.

NKJV And the first came out red. He was like a hairy garment all over; so they called his name Esau.

NAB The first to emerge was reddish, and his whole body was like a hairy mantle; so they named him Esau.

BBE And the first came out red from head to foot like a robe of hair, and they gave him the name of Esau.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the first came forth ruddy, all over like a hairy mantle; and they called his name Esau.

ASV And the first came forth red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau.

DRA He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau. Immediately the other coming forth, held his brother’s foot in his hand, and therefore he was called Jacob.

YLT and the first cometh out all red as a hairy robe, and they call his name Esau;

Drby And the first came out red — all over like a hairy garment; and they called his name Esau.

RV And the first came forth red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

SLT And the first shall come forth red, wholly as a mantle of hair: and they will call his name Esau.

Wbstr And the first was born red, all over like a hairy garment: and they called his name Esau.

KJB-1769 And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.

KJB-1611 And the first came out red, all ouer like an hairy garment: and they called his name, Esau.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he that came out fyrst, was red, and he was all ouer as it were a hearie garment, and they called his name Esau.
(And he that came out first, was red, and he was all over as it were a hearie garment, and they called his name Esau.)

Gnva So he that came out first was red, and he was all ouer as a rough garment, and they called his name Esau.
(So he that came out first was red, and he was all over as a rough garment, and they called his name Esau.)

Cvdl The first that came forth, was reed, all rough as an hyde, and they called him Esau.
(The first that came forth, was reed, all rough as an hide, and they called him Esau.)

Wycl He that yede out first was reed, and al rouy in the manere of a skyn; and his name was clepid Esau.
(He that went out first was reed, and all rouy in the manner of a skyn; and his name was called Esau.)

Luth Der erste, der herauskam, war rötlich, ganz rauch wie ein Fell; und sie nannten ihn Esau.
(The first, the/of_the out_of_herekam, what/which reddish, all rauch as/like a skin/fleece/coat; and they/she/them called him/it Esau.)

ClVg Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu: et idcirco appellavit eum Jacob.
(Who prior going_out it_is, rufus was, and the_whole in/into/on custom pellis hispidus: calledque it_is name his/her Esau. Protinus the_other going_out, plant(n)m brother’s held by_hand: and therefore he_called him Yacob.)

UHB וַ⁠יֵּצֵ֤א הָ⁠רִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔י כֻּלּ֖⁠וֹ כְּ⁠אַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַ⁠יִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖⁠וֹ עֵשָֽׂו׃ ‡

BrLXX Ἐξῆλθε δὲ ὁ πρωτότοκος πυῤῥάκης· ὅλος, ὡσεὶ δορὰ, δασύς· ἐπωνόμασε δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ἡσαῦ.

BrTr And the first came out red, hairy all over like a skin; and she called his name Esau.