Verse List for GEN 25:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 25:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Abraham breathed his last and died at a good old age, elderly and satisfied, and he joined his ancestors in death.

OET-LV And_he _expired and_ ʼAⱱrāhām _he/it _died in_old _age good old and_satisfied and_he _was _gathered to kinspeople(s)_of_his.

ULT Then Abraham exhaled and died at a good old age, elderly and full, and he was gathered to his people.

UST Then he took his last breath and died at a very old age. After he had lived a long and satisfying life, he joined his ancestors who had already died.

BSB & MSB And at a ripe old age he breathed his last and died, old and contented, and was gathered to his people.

OEB when he breathed his last, dying in a good old age, old and satisfied with living, and was gathered to his forefathers.

WEBBE & WMBB Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

NET Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man who had lived a full life. He joined his ancestors.

LSV and Abraham expires, and dies in a good old age, aged and satisfied, and is gathered to his people.

FBV when he breathed his last and died at a good old age. He had lived a full life, and now he joined his forefathers in death.

T4T He died at a very old age, joining his ancestors who had died previously [DOU].

LEB And Abraham passed away and died in a good old age, old and full of years. And he was gathered to his people.

BBE And Abraham came to his death, an old man, full of years; and he was put to rest with his people.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Abraham expired, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

ASV And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

DRA And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.

YLT and Abraham expireth, and dieth in a good old age, aged and satisfied, and is gathered unto his people.

Drby And Abraham expired and died in a good old age, old and full [of days]; and was gathered to his peoples.

RV And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

SLT And Abraham shall expire, and shall die in a good old age, and being filled; and he shall be added to his people.

Wbstr Then Abraham expired, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

KJB-1769 Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

KJB-1611 Then Abraham gaue vp the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of yeeres, and was gathered to his people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And then Abraham waxyng away, dyed in a lustie age, beyng an olde man, when he had liued ynough, and was gathered to his people.
(And then Abraham waxing away, died in a lustie age, being an old man, when he had lived enough, and was gathered to his people.)

Gnva Then Abraham yeelded the spirit, and died in a good age, an olde man, and of great yeeres, and was gathered to his people.
(Then Abraham yielded the spirit, and died in a good age, an old man, and of great years, and was gathered to his people.)

Cvdl and fell sicke and dyed in a good age, whan he was olde, & had lyued ynough and was gathered vnto his people.
(and fell sick and died in a good age, when he was old, and had lived enough and was gathered unto his people.)

Wycl and he failide, and diede in good eelde, and of greet age, and ful of daies, and he was gaderid to his puple.
(and he failed, and died in good age, and of great age, and full of days, and he was gathered to his people.)

Luth Und nahm ab und starb in einem ruhigen Alter, da er alt und lebenssatt war, und ward zu seinem Volk gesammelt.
(And took ab and died in on ruhigen age(n), there he old and lifessatt was, and what/which to/for his people collected.)

ClVg Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum: congregatusque est ad populum suum.[fn]
(And deficiens dead it_is in/into/on old_age good(s), provectæque age and full days: congregatusque it_is to the_people his_own.)

UHB וַ⁠יִּגְוַ֨ע וַ⁠יָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּ⁠שֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְ⁠שָׂבֵ֑עַ וַ⁠יֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐκλείπων ἀπέθανεν Ἁβραὰμ ἐν γήρᾳ καλῷ πρεσβύτης, καὶ πλήρης ἡμερῶν, καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

BrTr And Abraam failing died in a good old age, an old man and full of days, and was added to his people.