OET interlinear GEN 25:8

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּגְוַ֨ע & אַבְרָהָ֛ם

and,breathed_~_last & ʼAⱱrāhām

Alternate translation: “Then he breathed out for the last time” or “Then he took his final breath”

וַ⁠יָּ֧מָת & בְּ⁠שֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה

and=he/it_died & in/on/at/with,old_age good

Alternate translation: “and died at a ripe old age,” or “and died when he was very old,”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

זָקֵ֣ן וְ⁠שָׂבֵ֑עַ

old and,full

The idiom full refers to a long life that was blessed by God. Consider what is the best way to translate this idiom in your language. Also consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: “an old man who had lived a full life, and” or “After he had lived a long and blessed life,”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠יֵּאָ֖סֶף אֶל

and,gathered to/towards

The phrase gathered to his people is a euphemism that refers to dying but also implies that God took his spirit to be with his ancestors who had already died. It is best to translate this phrase fairly literally since it teaches about life after death. Alternate translation: “he was taken by God to be with” or “God took his spirit to be with”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

עַמָּֽי⁠ו

people,his

Make sure your translation of this phrase does not sound like these ancestors were still alive. They had already died before Abraham died. Alternate translation: “his relatives who had already died.” or “his ancestors who had gone before him.” or “his deceased relatives.”