Verse List for GEN 27:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yitshak (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Yitshak told him, “Bring the food here and I’ll eat some of my son’s game, so that I can then bless you.” So Yacob took it to him and he ate, and then he brought wine to him and he drank.

OET-LV And_he/it _said bring_it_near to/for_me so_that _I _may _eat some_of _the _hunted _game _of my _son _of_my so _that it_may _bless _you self _of_my and_he _brought_it_near to_him/it and_he _ate and_he/it _brought to_him/it wine and_he _drank.

ULT Then he said, “Bring, the food to me, and I will eat some of my son’s game, so that my soul will bless you.” Then he brought, it to him, and he ate; and he brought wine to him, and he drank.

UST So Isaac said to him, “Serve me the meal so that I can eat some of your deer meat and bless you.” Then Jacob served the meal to his father and he ate it. Jacob also served him wine and he drank it.

BSB & MSB “Serve me,” said [Isaac], “and let me eat some of my son ’s game, so that I may bless you.”
§  Jacob brought it to him, and he ate; then he brought him wine, and he drank.

OEB Then Isaac said, ‘Bring the food to me, that I may eat some of my son’s venison and bless you.’ So he brought it to him, and he ate. Jacob also brought him wine, and he drank.

WEBBE & WMBB He said, “Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless you.”
¶  He brought it near to him, and he ate. He brought him wine, and he drank.

NET Isaac said, “Bring some of the wild game for me to eat, my son. Then I will bless you.” So Jacob brought it to him, and he ate it. He also brought him wine, and Isaac drank.

LSV And he says, “Bring [it] near to me, and I eat of my son’s game, so that my soul blesses you”; and he brings [it] near to him, and he eats; and he brings wine to him, and he drinks.

FBV Then he said, “My son, bring me some of your wild game to eat, so that I may give you my blessing.” Jacob brought some for him to eat, as well as some wine for him to drink.

T4T Isaac said, “My son, bring me some of the meat that you have cooked, so that I may eat it and then give you my blessing.” So Jacob brought him some, and he ate it. Jacob also brought him some wine, and he drank it.

LEB Then he said, “Bring it near to me that I may eat from the game of my son, so that I[fn] may bless you.” And he brought it to him, and he ate. And he brought wine to him, and he drank.

BBE And he said, Put it before me and I will take of my son's meat, so that I may give you a blessing. And he put it before him and he took it; and he gave him wine, and he had a drink.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he said: 'Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee.' And he brought it near to him, and he did eat; and he brought him wine, and he drank.

ASV And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.

DRA Then he said: Bring me the meats of thy hunting, my son, that my soul may bless thee. And when they were brought, and he had eaten, he offered him wine also, which after he had drunk,

YLT And he saith, 'Bring nigh to me, and I do eat of my son's provision, so that my soul doth bless thee;' and he bringeth nigh to him, and he eateth; and he bringeth to him wine, and he drinketh.

Drby And he said, Bring [it] near to me, that I may eat of my son's venison, in order that my soul may bless thee. And he brought [it] near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank.

RV And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.
(And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee/you. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.)

SLT And he will say, Bring near to me, and eating of my son’s hunting, so that my soul shall praise thee. And he will bring near to him and he will eat: and he will bring wine to him, and he will drink.

Wbstr And he said, bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he ate: and he brought him wine, and he drank.

KJB-1769 And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.
(And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee/you. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.)

KJB-1611 And he said, Bring it neere to me, and I will eate of my sonnes venison, that my soule may blesse thee: and hee brought it neere to him, and he did eate: and he brought him wine, & he dranke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then sayde he: Bryng me, & let me eate of my sonnes venison, that my soule may blesse thee. And he brought hym, and he ate: and he brought hym wine also, and he dranke.
(Then said he: Bring me, and let me eat of my sons venison, that my soul may bless thee/you. And he brought him, and he ate: and he brought him wine also, and he drank.)

Gnva Then said he, Bring it me hither, and I will eate of my sonnes venison, that my soule may blesse thee. And he brought it to him, and he ate: also he brought him wine, and he dranke.
(Then said he, Bring it me hither/here, and I will eat of my sons venison, that my soul may bless thee/you. And he brought it to him, and he ate: also he brought him wine, and he drank.)

Cvdl Then sayde he: Bringe me here then to eate of thy venyson my sonne, that my soule maye blesse the. Then he brought it him, and he ate: and he brought him wyne also, and he dranke.
(Then said he: Bring me here then to eat of thy/your venyson my son, that my soul may bless them. Then he brought it him, and he ate: and he brought him wine also, and he drank.)

Wycl And Isaac seide, My sone, brynge thou to me metis of thin huntyng, that my soule blesse thee. And whanne Isaac hadde ete these metis brouyt, Jacob brouyte also wyn to Isaac, and whanne this was drunkun,
(And Isaac said, My son, bring thou/you to me meats of thin hunting, that my soul bless thee/you. And when Isaac had eat these meats brought, Yacob brought also wine to Isaac, and when this was drunkun,)

Luth Da sprach er: So bringe mir her, mein Sohn, zu essen von deinem Wildbret, daß dich meine SeeLE segne. Da brachte er‘s ihm, und er aß; und trug ihm auch Wein hinein, und er trank.
(So spoke he: So bring/get to_me her, my son, to/for eat from your Wildbret, that you/yourself my soul bless. So brought he’s him, and he ate; and wore/brought him also wine into/inside, and he drank.)

ClVg At ille: Affer mihi, inquit, cibos de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto,[fn]
(But he/that_one: Affer to_me, he_said, food from/about venatione your, son my, as bless to_you the_soul my. Quos when/with oblatos I_atesset, offered to_him also wine. Where hausto,)

UHB וַ⁠יֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁ⁠ה לִּ⁠י֙ וְ⁠אֹֽכְלָה֙ מִ⁠צֵּ֣יד בְּנִ֔⁠י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְ⁠ךָ֖ נַפְשִׁ֑⁠י וַ⁠יַּגֶּשׁ־ל⁠וֹ֙ וַ⁠יֹּאכַ֔ל וַ⁠יָּ֧בֵא ל֦⁠וֹ יַ֖יִן וַ⁠יֵּֽשְׁתְּ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε, προσάγαγέ μοι, καὶ φάγομαι ἀπὸ τῆς θήρας σου, τέκνον, ἵνα εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου· καὶ προσήνεγκεν αὐτῷ, καὶ ἔφαγε· καὶ εἰσήνεγκεν αὐτῷ οἶνον, καὶ ἔπιε.

BrTr And he said, Bring hither, and I will eat of thy venison, son, that my soul may bless thee; and he brought it near to him, and he ate, and he brought him wine, and he drank.