Verse List for GEN 27:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Go out to the flock and get me two of the best young goats so that I can prepare a tasty meal from them that your father loves.

OET-LV Go please to the_flock and_fetch to_me from_there two _of kids _of goats good so_that _I _may _prepare DOM_them delicious _food(s) for_father _of_your just_as he _loves.

ULT Please go to the flock and bring to me from there two good kids of the goats so that I will prepare from them tasty food for your father such as he loves.

UST Please go out to our flock of goats and get for me two of the best young goats. I will use the meat from them to cook a delicious meal for your father, just the way that he likes it.

BSB & MSB Go out to the flock and bring me two choice young goats, so that I can make them into a tasty dish for your father—the kind he loves.

OEB Go to the flock and bring me from there two good young goats, and I will make of them savoury food for your father, such as he loves.

WEBBE & WMBB Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savoury food for your father, such as he loves.

NET Go to the flock and get me two of the best young goats. I’ll prepare them in a tasty way for your father, just the way he loves them.

LSV Now go to the flock, and take for me two good kids of the goats from there, and I make them tasteful things for your father, [such] as he has loved;

FBV Go to the flock and bring me two nice young goats. I'll cook them and make the tasty food your father loves.

T4T Go out to the flock and kill two nice young goats and bring the meat to me. Then I will prepare some tasty food for your father, the way he likes it.

LEB Go to the flock and take two good young goats from it for me, and I will prepare them as tasty food for your father, just as he likes.

BBE Go to the flock and get me two fat young goats; and I will make of them a meal to your father's taste:

Moff No Moff GEN book available

JPS Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury food for thy father, such as he loveth;

ASV Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savory food for thy father, such as he loveth:

DRA And go thy way to the flock, bring me two kids of the best, that I may make of them meat for thy father, such as he gladly eateth:

YLT Go, I pray thee, unto the flock, and take for me from thence two good kids of the goats, and I make them tasteful things for thy father, [such] as he hath loved;

Drby Go, I pray thee, to the flock, and fetch me thence two good kids of the goats. And I will make of them a savoury dish for thy father, such as he loves.

RV Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
(Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids/young_goats of the goats; and I will make them savoury meat for thy/your father, such as he loveth/loves:)

SLT Go now to the flocks, and take to me from thence two kids of the she-goats good, and I will make them dainties for thy father, as that he loved.

Wbstr Go now to the flock, and bring me from thence two good kids of the goats; and I will make them savory meat for thy father, such as he loveth:

KJB-1769 Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
(Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids/young_goats of the goats; and I will make them savoury meat for thy/your father, such as he loveth/loves:)

KJB-1611 Goe now to the flocke, and fetch me from thence two good kids of the goates, and I will make them sauoury meat for thy father, such as he loueth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Get thee to the flocke, and bryng me thence two good kyddes fro the goates, and I wyll make of them pleasaunt meates for thy father, such as he loueth.
(Get thee/you to the flock, and bring me thence two good kyddes from the goats, and I will make of them pleasant meats for thy/your father, such as he loveth/loves.)

Gnva Get thee nowe to the flocke, and bring me thence two good kids of the goates, that I may make pleasant meate of them for thy father, such as he loueth.
(Get thee/you now to the flock, and bring me thence two good kids/young_goats of the goats, that I may make pleasant meat of them for thy/your father, such as he loveth/loves.)

Cvdl Go thy waye to the flocke, and fetch me two good kyddes, that I maye make meate of them for thy father, soch as he loueth:
(Go thy/your way to the flock, and fetch me two good kyddes, that I may make meat of them for thy/your father, such as he loveth/loves:)

Wycl and go to the floc, and brynge to me tweyne the beste kidis, that Y make metis of tho to thi fadir, whiche he etith gladli;
(and go to the flock, and bring to me twain/two_or_both the best kids/young_goats, that I make meats of those to thy/your father, which he eateth/eats gladly;)

Luth Gehe hin zu der Herde und hole mir zwei gute Böcklein, daß ich deinem Vater ein Essen davon mache, wie er‘s gerne hat.
(Go there/therefore to/for the/of_the herd and fetch to_me two good Böcklein, that I your father a Essen of_that make, as/like he’s gladly/willingly has.)

ClVg et pergens ad gregem, affer mihi duos hædos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur:
(and going to flock, affer to_me two thesedos optimos, as I_will_do from to_them food to_his_father your, to_whom willingly to_eattur:)

UHB לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַ⁠צֹּ֔אן וְ⁠קַֽח־לִ֣⁠י מִ⁠שָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְ⁠אֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧⁠ם מַטְעַמִּ֛ים לְ⁠אָבִ֖י⁠ךָ כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃ ‡

BrLXX Καὶ πορευθεὶς εἰς τὰ πρόβατα, λάβε μοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλοὺς, καὶ ποιήσω αὐτοὺς ἐδέσματα τῷ πατρί σου, ὡς φιλεῖ.

BrTr And go to the cattle and take for me thence two kids, tender and good, and I will make them meats for thy father, as he likes.