Verse List for GEN 27:45

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:45 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When he’s no longer angry with you and forgets what you did to him, then I’ll send for you from there so you can return here. I don’t want to lose both of you on the same day.”

OET-LV Until turns _back the _anger your(ms)_brother/kindred from_you and_he _will _forget DOM that_which you _did for_him/it and_I _will _send and_I_will _fetch _you from_there why will _I _be _bereaved also both _of_of _you(pl) a _day one.

ULT until the anger of your brother turns away from you and he forgets what you have done to him. Then I will send and get you from there. Why should I also lose both of you, in one day?”

UST When he is not angry with you anymore and he forgets what you did to him, I will send word that it is safe for you to come back home from there. I do not want to lose both of you on the same day!”

BSB & MSB until your brother ’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”

OEB – until he is no longer angry and he forgets what you have done to him. Then I will send and bring you back. Why should I lose both of you in one day?’

WEBBE & WMBB until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?”

NET Stay there until your brother’s anger against you subsides and he forgets what you did to him. Then I’ll send someone to bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”

LSV until your brother’s anger turns back from you, and he has forgotten that which you have done to him, and I have sent and taken you from there; why am I bereaved even of you both the same day?”

FBV Once he's cooled down and forgets what you did to him, I'll send for you to come back. Why should I lose both of you in a single day?”

T4T When he forgets what you did to him, I will send a message to you, to tell you to return from there. If Esau kills you, others will kill him, and then both my sons would die at the same time!” [RHQ]

LEB until the anger of your brother turns from you and he has forgotten what you have done to him. Then I will send and bring you from there. Why should I lose the two of you in one day?”

BBE Till the memory of what you have done to him is past and he is no longer angry: then I will send word for you to come back; are the two of you to be taken from me in one day?

Moff No Moff GEN book available

JPS until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him; then I will send, and fetch thee from thence; why should I be bereaved of you both in one day?'

ASV until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be bereaved of you both in one day?

DRA And his indignation cease, and he forget the things thou hast done to him: afterwards I will send, and bring thee from thence hither. Why shall I be deprived of both my sons in one day?

YLT till thy brother's anger turn back from thee, and he hath forgotten that which thou hast done to him, and I have sent and taken thee from thence; why am I bereaved even of you both the same day?'

Drby until thy brother's anger turn away from thee, and he forget what thou hast done to him; then I will send and fetch thee thence. Why should I be bereaved even of you both in one day?

RV until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be bereaved of you both in one day?
(until thy/your brother’s anger turn away from thee/you, and he forget that which thou/you hast done to him: then I will send, and fetch thee/you from thence: why should I be bereaved of you both in one day?)

SLT Until thy brother’s anger turning away from thee, and forgetting what thou didst to him: and I have sent and have taken thee from thence, lest I shall be bereaved of you two in one day.

Wbstr Till thy brother's anger shall turn away from thee, and he shall forget that which thou hast done to him: then I will send, and bring thee from thence. Why should I be deprived also of you both in one day?

KJB-1769 Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
(Until thy/your brother’s anger turn away from thee/you, and he forget that which thou/you hast done to him: then I will send, and fetch thee/you from thence: why should I be deprived also of you both in one day?)

KJB-1611 Untill thy brothers anger turne away from thee, and hee forget that, which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be depriued also of you both in one day?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And vntyll thy brothers wrath turne away from thee, & he forget the thinges which thou hast done to hym: then wyll I sende and fet thee away from thence: why should I be desolate of you both in one day?
(And until thy/your brothers wrath turn away from thee/you, and he forget the things which thou/you hast done to him: then will I send and fetched thee/you away from thence: why should I be desolate of you both in one day?)

Gnva And till thy brothers wrath turne away from thee, and hee forget the thinges, which thou hast done to him: then will I sende and take thee from thence: why shoulde I bee depriued of you both in one day?
(And till thy/your brothers wrath turn away from thee/you, and he forget the things, which thou/you hast done to him: then will I send and take thee/you from thence: why should I be deprived of you both in one day?)

Cvdl till his wrath agaynst ye be turned from the, and he forget what thou hast done vnto him. So wyll I then sende for the, and cause the be fetched from thece. Why shulde I be robbed of you both in one daye?
(till his wrath against ye/you_all be turned from them, and he forget what thou/you hast done unto him. So will I then send for them, and cause the be fetched from thence. Why should I be robbed of you both in one day?)

Wycl and his indignacioun ceesse, and til he foryite tho thingis whiche thou hast don ayens hym. Aftirward Y schal sende, and Y schal brynge thee fro thennus hidir. Whi schal Y be maad soneles of euer eithir sone in o dai?
(and his indignation cease, and till he foryite those things which thou/you hast done against him. Afterward I shall send, and I shall bring thee/you from thence hither/here. Why shall I be made soneles of ever either son in o day?)

Luth und bis sich sein Zorn wider dich von dir wende und vergesse, was du an ihm getan hast; so will ich danach schicken und dich von dannen holen lassen. Warum sollte ich euer beider beraubet werden auf einen Tag?
(and until itself/yourself/themselves be anger against you/yourself from you/to_you(sg) turn and forget, what/which you(sg) at/to him did have; so will I after/thereafter/then send and you/yourself from then fetch let. Why should I your(pl) both robbed become on/in/to a day?)

ClVg et cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quæ fecisti in eum: postea mittam, et adducam te inde huc: cur utroque orbabor filio in uno die?
(and cease indignation his/her, obliviscaturque their which you_did in/into/on him: afterwards I_will_send, and I_will_bring you(sg) therefore/from_there here: cur both orbabor son in/into/on one day?)

UHB עַד־שׁ֨וּב אַף־אָחִ֜י⁠ךָ מִמְּ⁠ךָ֗ וְ⁠שָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָ לּ֔⁠וֹ וְ⁠שָׁלַחְתִּ֖י וּ⁠לְקַחְתִּ֣י⁠ךָ מִ⁠שָּׁ֑ם לָ⁠מָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם־שְׁנֵי⁠כֶ֖ם י֥וֹם אֶחָֽד׃ ‡

BrLXX καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ· καὶ ἀποστείλασα μεταπέμψομαί σε ἐκεῖθεν, μή ποτε ἀποτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

BrTr and rage depart from thee, and he forget what thou hast done to him; and I will send and fetch thee thence, lest at any time I should be bereaved of you both in one day.