Verse List for GEN 27:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yitshak started to trembled badly and he said, “Then who was it that hunted game and brought it to me? I ate it all just before you came in, and I blessed that man and indeed, he’ll be blessed.”

OET-LV And_ Yiʦḩāq _he _trembled trembling great up _to muchness and_he/it _said who then he is_the_one _who_hunted hunted _game and_he/it _brought to_me and_I _ate from_all before_before you _came and_I_blessed _him also blessed he _will _be.

ULT Then Isaac trembled a very great tremble, and he said, “Then who, was it that hunted game and brought, it to me? And I ate from, it all just before you came, and I blessed him. Indeed, he will be blessed.”

UST Then Isaac became so upset that his body shook very violently, and he asked Esau, “Who was it then that hunted deer meat and brought a meal to me? I finished eating it just before you came, and I blessed him. So God will definitely bless him.”

BSB & MSB Isaac began to tremble violently and said, “Who was it, then, who hunted the game and brought it to me? Before you came in, I ate it all and blessed him—and indeed, he will be blessed!”

OEB Then Isaac trembled and said, ‘Who then is he that has hunted venison and brought it to me, so that I ate plentifully before you came, and blessed him? His blessing cannot be undone!’

CSB Isaac began to tremble uncontrollably. “Who was it then,” he said, “who hunted game and brought it to me? I ate it all before you came in, and I blessed him. Indeed, he will be blessed! ”

NLT Isaac began to tremble uncontrollably and said, “Then who just served me wild game? I have already eaten it, and I blessed him just before you came. And yes, that blessing must stand!”

NIV Isaac trembled violently and said, “Who was it, then, that hunted game and brought it to me? I ate it just before you came and I blessed him—and indeed he will be blessed!”

CEV Isaac started trembling and said, "Then who brought me some wild meat right before you came in? I ate it and gave him a blessing that cannot be taken back."

ESV Then Isaac trembled very violently and said, “Who was it then that hunted game and brought it to me, and I ate it all before you came, and I have blessed him? Yes, and he shall be blessed.”

NASB Then Isaac trembled violently, and said, “Who was he then that hunted game and brought it to me, so that I ate of all of it before you came, and blessed him? Yes, and he shall be blessed.”

LSB Then Isaac trembled exceedingly violently and said, “Who was he then that hunted game and brought it to me, so that I ate of all of it before you came and blessed him? Indeed, he shall be blessed.”

1ST Yitshaq trembled, trembled with force, and said, ‘Then who was that who hunted game and brought it to me and I ate of it all before you came, and I blessed him? Yes, he will come to be blessed.’

WEBBE & WMBB Isaac trembled violently, and said, “Who, then, is he who has taken venison, and brought it to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed.”

MSG Isaac started to tremble, shaking violently. He said, “Then who hunted game and brought it to me? I finished the meal just now, before you walked in. And I blessed him—he’s blessed for good!”

NET Isaac began to shake violently and asked, “Then who else hunted game and brought it to me? I ate all of it just before you arrived, and I blessed him. He will indeed be blessed!”

LSV and Isaac trembles a very great trembling and says, “Who, now, [is] he who has provided game, and brings to me, and I eat of all before you come in, and I bless him? Indeed, he is blessed.”

FBV Isaac started to shake all over and asked, “So who was it who went hunting game and then brought it to me? I ate it all before you came back and I blessed him. His blessing will remain.”

T4T Then Isaac, realizing that it was not Esau who had come earlier, trembled very violently. He said, “Then who is it that brought me some meat from an animal that he had hunted and killed, and I ate it all? He was here just before you came. I blessed him, and I cannot ◄take back that blessing/declare that those things will not happen to him►.”

LEB Then Isaac _⌊trembled violently_⌋.[fn] Then he said, “Who then was he that hunted wild game and brought it to me, and I ate it all before you came, and I blessed him? Moreover, he will be blessed!”

NRSV Then Isaac trembled violently, and said, “Who was it then that hunted game and brought it to me, and I ate it all before you came, and I have blessed him?—yes, and blessed he shall be!”

NKJV Then Isaac trembled exceedingly, and said, “Who? Where is the one who hunted game and brought it to me? I ate all of it before you came, and I have blessed him—and indeed he shall be blessed.”

NAB Isaac trembled greatly. “Who was it, then,” he asked, “that hunted game and brought it to me? I ate it all just before you came, and I blessed him. Now he is blessed!”

BBE And in great fear Isaac said, Who then is he who got meat and put it before me, and I took it all before you came, and gave him a blessing, and his it will be?

Moff No Moff GEN book available

JPS And Isaac trembled very exceedingly, and said: 'Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.'

ASV And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

DRA Isaac was struck with fear, and astonished exceedingly: and wondering beyond what can be believed, said Who is he then that even now brought me venison that he had taken, and I ate of all before thou camest? and I have blessed him, and he shall be blessed.

YLT and Isaac trembleth a very great trembling, and saith, 'Who, now, [is] he who hath provided provision, and bringeth in to me, and I eat of all before thou comest in, and I bless him? — yea, blessed is he.'

Drby Then Isaac trembled with exceeding great trembling, and said, Who was he, then, that hunted venison and brought [it] to me? And I have eaten of all before thou camest, and have blessed him; also blessed he shall be.

RV And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
(And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath/has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou/you camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.)

SLT And Isaak will tremble a great trembling, even exceedingly; and he will say, Who now is he having hunted a hunting, and will bring to me, and I ate from all before thou wilt come, and I shall praise him? also he shall be praised.

Wbstr And Isaac trembled exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

KJB-1769 And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.[fn][fn]
(And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath/has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou/you camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.)

KJB-1611 And Isaac [fn]trembled very exceedingly, and said, Who? Where is he that hath [fn]taken venison, and brought it me, and I haue eaten of all before thou camest, and haue blessed him? yea and he shalbe blessed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps And Isahac was greatly astonied out of measure, and sayde: which is he and where is he then that hath hunted venison and brought it me, and I haue eaten of al before thou camest? and haue blessed hym, yea & he shalbe blessed.
(And Isaac was greatly astonished out of measure, and said: which is he and where is he then that hath/has hunted venison and brought it me, and I have eaten of all before thou/you camest? and have blessed him, yea and he shall be blessed.)

Gnva Then Izhak was stricken with a marueilous great feare, and sayde, Who and where is hee that hunted venison, and brought it mee, and I haue eate of all before thou camest? and I haue blessed him, therefore he shalbe blessed.
(Then Izhak was stricken with a marvellous great fear, and said, Who and where is he that hunted venison, and brought it me, and I have eat of all before thou/you camest? and I have blessed him, therefore he shall be blessed.)

Cvdl Then was Isaac exceadingly amased aboue measure, and saide: Who? Where is then the hunter that brought me, and I haue eaten of all afore thou camest, and haue blessed him? And he shall be blessed still.
(Then was Isaac exceedingly amazed above measure, and said: Who? Where is then the hunter that brought me, and I have eaten of all afore thou/you camest, and have blessed him? And he shall be blessed still.)

Wycl Isaac dredde bi a greet astonying; and he wondride more, than it mai be bileued, and seide, Who therfor is he which a while ago brouyte to me huntyng takun, and Y eet of alle thingis bifor that thou camest; and Y blesside him? and he schal be blessid.
(Isaac dreaded by a great astonying; and he wondered more, than it may be believed, and said, Who therefore is he which a while ago brought to me hunting taken, and I eat of all things before that thou/you camest; and I blessed him? and he shall be blessed.)

Luth Da entsetzte sich Isaak über die Maße sehr und sprach: Wer? wo ist denn der Jäger, der mir gebracht hat, und ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet? Er wird auch gesegnet bleiben.
(So horrified itself/yourself/themselves Isaak above the mass very and spoke: Wer? where is because/than the/of_the Yäger, the/of_the to_me brought has, and I have from everything eaten, before you(sg) kamst, and have him/it blessed? He becomes also blessed remain/stay.)

ClVg Expavit Isaac stupore vehementi: et ultra quam credi potest admirans, ait: Quis igitur ille est qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus priusquam tu venires; benedixique ei, et erit benedictus?[fn]
(Expavit Isaac in_amazement vehementi: and beyond/besides how to_be_believed can admirans, he_said: Who therefore he/that_one it_is who/which long_time_ago captam venationem brought to_me, and I_ate from to_all before you(sg) to_comes; benedixique to_him, and will_be blessed?)

UHB וַ⁠יֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־מְאֹד֒ וַ⁠יֹּ֡אמֶר מִֽי־אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַ⁠צָּֽד־צַיִד֩ וַ⁠יָּ֨בֵא לִ֜⁠י וָ⁠אֹכַ֥ל מִ⁠כֹּ֛ל בְּ⁠טֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָ⁠אֲבָרֲכֵ֑⁠הוּ גַּם־בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃ ‡

BrLXX Ἐξέστη δὲ Ἰσαὰκ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα, καὶ εἶπε, τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι, καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ ἐλθεῖν σε; καὶ εὐλόγησα αὐτὸν, καὶ εὐλογημένος ἔσται.

BrTr And Isaac was amazed with very great amazement, and said, Who then is it that has procured venison for me and brought it to me? and I have eaten of all before thou camest, and I have blessed him, and he shall be blessed.