Verse List for GEN 27:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he too prepared some tasty food and brought it in to his father and said, “Let my father get up and eat from the game that his son hunted so that you can bless me.”

OET-LV And_he/it _made also he delicious _food(s) and_he/it _brought to_father _of_his and_he/it _said to_father _of_his let _him _arise father _of_my and_let _him _eat some_of _the _hunted _game _of his/its_son in_account _of it_may _bless _me self _of_your.

ULT Then he too prepared tasty food, and he brought, it to his father and said to his father, “Let my father get up and eat from his son’s game so that your soul can bless me.”

UST Then he too cooked a delicious meal, and he took it to his father Isaac and said to him, “Father, please sit up and eat some of your son’s deer meat so that you can bless me.”

BSB & MSB He too made some tasty food, brought it to his father, and said to [him], “My father, sit up and eat of your son ’s game, so that you may bless me.”

OEB He also had made savoury food and was bringing it to his father. So he said to him, ‘Father, rise and eat of your son’s venison, that you may bless me.’

WEBBE & WMBB He also made savoury food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison, that your soul may bless me.”

NET He also prepared some tasty food and brought it to his father. Esau said to him, “My father, get up and eat some of your son’s wild game. Then you can bless me.”

LSV and he also makes tasteful things, and brings to his father, and says to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s game, so that your soul blesses me.”

FBV He had also made some tasty food, and took it to his father. Esau said to Isaac, “Sit up, my father, and eat some of my wild game so you can bless me.”

T4T Esau cooked some tasty meat and brought it to his father. He said to his father, “My father, please sit up and eat some of the meat that I have cooked, so that you can then give me your blessing!”

LEB He too prepared tasty food and brought it to his father. And he said to his father, “Let my father arise and eat from the wild game of his son, that you[fn] may bless me.”

BBE And he made ready a meal, good to the taste, and took it to his father, and said to him, Let my father get up and take of his son's meat, so that you may give me a blessing.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he also made savoury food, and brought it unto his father; and he said unto his father: 'Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.'

ASV And he also made savory food, and brought it unto his father; and he said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.

DRA And brought in to his father meats made of what he had taken in hunting, saying: Arise, my father, and eat of thy son’s venison; that thy soul may bless me.

YLT and he also maketh tasteful things, and bringeth to his father, and saith to his father, 'Let my father arise, and eat of his son's provision, so that thy soul doth bless me.'

Drby And he also had prepared savoury dishes, and he brought [them] in to his father, and said to his father, Let my father arise and eat of his son's venison, in order that thy soul may bless me.

RV And he also made savoury meat, and brought it unto his father; and he said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.
(And he also made savoury meat, and brought it unto his father; and he said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy/your soul may bless me.)

SLT And he also will make dainties, and will bring to his father; and he will say to his father, Will my father rise and eat from his son’s hunting, that thy soul shall bless me?

Wbstr And he also had made savory meat, and brought it to his father; and said to his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.

KJB-1769 And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.
(And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy/your soul may bless me.)

KJB-1611 And hee also had made sauoury meate, and brought it vnto his father, and said vnto his father, Let my father arise, and eat of his sonnes venison, that thy soule may blesse me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he also had made a pleasaunt meate, and brought it vnto his father, and saide vnto his father: let my father aryse, and eate of his sonnes venison, that thy soule may blesse me.
(And he also had made a pleasant meat, and brought it unto his father, and said unto his father: let my father arise, and eat of his sons venison, that thy/your soul may bless me.)

Gnva And hee also prepared sauourie meate and brought it to his father, and sayd vnto his father, Let my father arise, and eat of his sonnes venison, that thy soule may blesse me.
(And he also prepared savourie meat and brought it to his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his sons venison, that thy/your soul may bless me.)

Cvdl and made meate also, and brought it vnto his father, and sayde vnto him: Aryse my father, and eate of yi sonnes venyson, that thy soule maye blesse me.
(and made meat also, and brought it unto his father, and said unto him: Arise my father, and eat of ye/you_all sons venyson, that thy/your soul may bless me.)

Wycl Esau cam, and brouyte in metis sodun of the huntyng to the fadir, and seide, My fadir, rise thou, and ete of the huntyng of thi sone, that thi soule blesse me.
(Esau came, and brought in meats sodun of the hunting to the father, and said, My father, rise thou/you, and eat of the hunting of thy/your son, that thy/your soul bless me.)

Luth und machte auch ein Essen; und trug‘s hinein zu seinem Vater und sprach zu ihm: Stehe auf, mein Vater, und iß von dem Wildbret deines Sohnes, daß mich deine SeeLE segne.
(and made/did also a Essen; and wore/brought‘s into/inside to/for his father and spoke to/for him: Stand on/in/to, my father, and eat from to_him Wildbret your(s) son, that me your soul bless.)

ClVg coctosque de venatione cibos intulit patri, dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui, ut benedicat mihi anima tua.
(coctosque from/about venatione food brought to_his_father, saying: Get_up, father my, and eat from/about venatione children yours(sg), as bless to_me the_soul your.)

UHB וַ⁠יַּ֤עַשׂ גַּם־הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַ⁠יָּבֵ֖א לְ⁠אָבִ֑י⁠ו וַ⁠יֹּ֣אמֶר לְ⁠אָבִ֗י⁠ו יָקֻ֤ם אָבִ⁠י֙ וְ⁠יֹאכַל֙ מִ⁠צֵּ֣יד בְּנ֔⁠וֹ בַּ⁠עֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥⁠נִּי נַפְשֶֽׁ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐποίησε καὶ αὐτὸς ἐδέσματα, καὶ προσήνεγκε τῷ πατρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπε τῷ πατρὶ, ἀναστήτω ὁ πατήρ μου, καὶ φαγέτω ἀπὸ τῆς θήρας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου.

BrTr And he also had made meats and brought them to his father; and he said to his father, Let my father arise and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.