Verse List for GEN 27:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yitshak (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yitshak replied, “Your brother came in and deceived me and he’s taken your blessing!”

OET-LV And_he/it _said he _came your(ms)_brother/kindred with_deceit and_he/it _took blessing _of_your.

ULT And he said, “Your brother came in deceit and took your blessing.”

UST But his father responded, “Your brother came to me and tricked me and stole the blessing that I was planning to give you.”

BSB & MSB But [Isaac] replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

OEB But Isaac said, ‘Your brother came with deceit and has taken away your blessing.’

WEBBE & WMBB He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

NET But Isaac replied, “Your brother came in here deceitfully and took away your blessing.”

LSV and he says, “Your brother has come with subtlety, and takes your blessing.”

FBV But Isaac replied, “Your brother came and deceived me—he stole your blessing!”

T4T But his father said, “Your brother came deceitfully and took your blessing!”

LEB And he said, “Your brother came in deceit and took your blessing.”

BBE And he said, Your brother came with deceit, and took away your blessing.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he said: 'Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.'

ASV And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

DRA And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.

YLT and he saith, 'Thy brother hath come with subtilty, and taketh thy blessing.'

Drby And he said, Thy brother came with subtilty, and has taken away thy blessing.

RV And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.
(And he said, Thy/Your brother came with guile, and hath/has taken away thy/your blessing.)

SLT And he will say, Thy brother came with deceit and he will take thy blessing.

Wbstr And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

KJB-1769 And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
(And he said, Thy/Your brother came with subtlety, and hath/has taken away thy/your blessing.)

KJB-1611 And hee said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Who aunswered. Thy brother came with subtiltie, and hath taken awaye thy blessyng.
(Who answered. Thy/Your brother came with subtlety, and hath/has taken away thy/your blessing.)

Gnva Who answered, Thy brother came with subtiltie, and hath taken away thy blessing.
(Who answered, Thy/Your brother came with subtlety, and hath/has taken away thy/your blessing.)

Cvdl But he sayde: Thy brother came with sotyltie, and hath taken thy blessinge awaye.
(But he said: Thy/Your brother came with sotyltie, and hath/has taken thy/your blessing away.)

Wycl Which seide, Thy brother cam prudentli, and took thi blessyng.
(Which said, Thy/Your brother came prudentli, and took thy/your blessing.)

Luth Er aber sprach: Dein Bruder ist kommen mit List und hat deinen Segen hinweg.
(He but spoke: Your brother is coming with cunning_(one) and has your(s) blessing away.)

ClVg Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam.
(Who he_said: He_came germanus your(sg) fraudulently, and he_received blessing your(sg).)

UHB וַ⁠יֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖י⁠ךָ בְּ⁠מִרְמָ֑ה וַ⁠יִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ αὐτῷ, ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβε τὴν εὐλογίαν σου.

BrTr And he said to him, Thy brother has come with subtlety, and taken thy blessing.