Verse List for GEN 27:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘Get some game meat for me and prepare me a tasty meal so that I can eat it, and then I can bless you in Yahweh’s presence before I die.’

OET-LV Bring to/for_me hunted _game and_prepare to_me delicious _food(s) so_that _I _may _eat_it and_so_that _I _may _bless _you to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH to_(the)_face _of/in _front _of/before death _of_my.

ULT ‘Bring game for me and prepare tasty food for me so that I can eat it and I can bless you in the presence of Yahweh, before my death.’

UST to get him some deer meat and use it to cook a delicious meal for him to eat. Then before he dies, he wants to bless Esau with Yahweh as his witness.

BSB & MSB ‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’

OEB “Bring me venison and prepare for me savoury food that I may eat it and bless you before I die.”

WEBBE & WMBB ‘Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’

NET ‘Bring me some wild game and prepare for me some tasty food. Then I will eat it and bless you in the presence of the Lord before I die.’

LSV Bring game for me, and make tasteful things for me, and I eat, and bless you before YHWH before my death.

FBV ‘Get me some wild game and make me some tasty food so I can eat it and then bless you in the presence of the Lord before I die.’

T4T ‘Go and kill some wild animal and bring it here, and prepare the meat in a tasty way, so that I may eat it, and then before I die I can give you my blessing while Yahweh is listening.’

LEB ‘Bring wild game to me and prepare tasty food so I can eat it and bless you before Yahweh before my death.’

BBE Go and get some roe's meat and make me a good meal, so that I may be full, and give you my blessing before the Lord before my death.

Moff No Moff GEN book available

JPS Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

ASV Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless thee before Jehovah before my death.

DRA Bring me of thy hunting, and make me meats that I may eat, and bless thee in the sight of the Lord, before I die.

YLT Bring for me provision, and make for me tasteful things, and I do eat, and bless thee before Jehovah before my death.

Drby Bring me venison, and prepare me a savoury dish, that I may eat, and bless thee before Jehovah, before my death.

RV Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
(Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee/you before the LORD before my death.)

SLT Bring to me a hunting, and make for me dainties, and eating, and I will praise thee before Jehovah, before my death.

Wbstr Bring me venison, and make me savory meat, that I may eat, and bless thee before the LORD, before my death.

KJB-1769 Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
(Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee/you before the LORD before my death.)

KJB-1611 Bring me venison, and make mee sauoury meat, that I may eate, and blesse thee before the LORD, before my death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Bring me venison, and make me daintie meate, that I may eate, and blesse thee before the Lorde, afore my death.
(Bring me venison, and make me daintie meat, that I may eat, and bless thee/you before the Lord, afore my death.)

Gnva Bring mee vension, and make mee sauourie meate, that I may eate and blesse thee before the Lord, afore my death.
(Bring me vension, and make me savourie meat, that I may eat and bless thee/you before the Lord, afore my death.)

Cvdl Brynge me venyson, and make me meate, that I maye eate, and blesse the before ye LORDE, yer I dye.
(Bring me venyson, and make me meat, that I may eat, and bless the before ye/you_all LORD, ere/before I die.)

Wycl and make thow metis, that Y ete, and that Y blesse thee bifor the Lord bifor that Y die.
(and make thow meats, that I eat, and that I bless thee/you before the Lord before that I die.)

Luth Bringe mir ein Wildbret und mache mir ein Essen, daß ich esse und dich segne vor dem HErr’s, ehe ich sterbe.
(Bringe to_me a Wildbret and make to_me a Essen, that I eat and you/yourself bless before/in_front_of to_him LORD’s, before I die.)

ClVg Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar.
(Affer to_me from/about venatione your, and do food as comedam, and I_will_bless to_you before Master before I_will_die.)

UHB הָבִ֨יאָ⁠ה לִּ֥⁠י צַ֛יִד וַ⁠עֲשֵׂה־לִ֥⁠י מַטְעַמִּ֖ים וְ⁠אֹכֵ֑לָה וַ⁠אֲבָרֶכְ⁠כָ֛ה לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִ⁠פְנֵ֥י מוֹתִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Ἔνεγκόν μοι θήραν, καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, ἵνα φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον Κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.

BrTr Bring me venison, and prepare me meats, that I may eat and bless thee before the Lord before I die.