Verse List for GEN 27:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Let your curse be on me, my son,” his mother replied, “Just do what I said and go get the young goats for me.”

OET-LV And_she/it _said to_him/it his/its_mother be_on_me curse _of_your my _son _of_my only listen to_voice _of_my and_go fetch_them to_me.

ULT But his mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Just listen to my voice, and go get, them for me.”

UST But his mother replied, “If that happens, may God curse me instead of you, my son. Just listen to me, and go get two goats for me!”

BSB & MSB His mother replied “Your curse be on me, my son. Just obey my voice and go get them for me.”

OEB But his mother said to him, ‘Let the curse be on me, my son; only obey me and go, bring the goats to me.’

WEBBE & WMBB His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”

NET So his mother told him, “Any curse against you will fall on me, my son! Just obey me! Go and get them for me!”

LSV and his mother says to him, “On me your disapproval, my son; only listen to my voice, and go, take for me.”

FBV “Let the curse fall on me, my son,” his mother replied. “Just do what I tell you. Go and get the young goats for me.”

T4T His mother replied, “If that happens, let the curse be on me. You do what I am telling you. Go and get the goats for me!”

LEB Then his mother said to him, “Your curse be upon me, my son, only listen to my voice—go and get them for me.”

BBE And his mother said, Let the curse be on me, my son: only do as I say, and go and get them for me.

Moff No Moff GEN book available

JPS And his mother said unto him: 'Upon me be thy curse, my son; only hearken to my voice, and go fetch me them.'

ASV And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go fetch me them.

DRA And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.

YLT and his mother saith to him, 'On me thy disesteem, my son; only hearken to my voice, and go, take for me.'

Drby And his mother said to him, On me [be] thy curse, my son! Only hearken to my voice, and go, fetch [them].

RV And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
(And his mother said unto him, Upon me be thy/your curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.)

SLT And his mother will say to him, Upon me thy curse my son; only hear to my voice, and go take to me.

Wbstr And his mother said to him, upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.

KJB-1769 And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
(And his mother said unto him, Upon me be thy/your curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.)

KJB-1611 And his mother said vnto him, Upon me be thy curse, my sonne: onely obey my voice, and go fetch me them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And his mother sayde vnto him, Upon me be the curse my sonne: only heare my voyce, and go and fetche me them.
(And his mother said unto him, Upon me be the curse my son: only hear my voice, and go and fetch me them.)

Gnva But his mother sayd vnto him, vpon me be thy curse, my sonne: onely heare my voyce, and go and bring me them.
(But his mother said unto him, upon me be thy/your curse, my son: only hear my voice, and go and bring me them.)

Cvdl Then sayde his mother vnto him: That curse be vpon me my sonne, folowe thou my voyce: go thy waye and fetch it me.
(Then said his mother unto him: That curse be upon me my son, follow thou/you my voice: go thy/your way and fetch it me.)

Wycl To whom the modir seide, My sone, this cursyng be in me; oonly here thou my vois, and go, and brynge that that Y seide.
(To whom the mother said, My son, this cursing be in me; oonly here thou/you my voice, and go, and bring that that I said.)

Luth Da sprach seine Mutter zu ihm: Der Fluch sei auf mir, mein Sohn; gehorche nur meiner Stimme, gehe und hole mir.
(So spoke his mother to/for him: The curse(n) be on/in/to to_me, my son; obey only mine voice(n), go and fetch to_me.)

ClVg Ad quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi: tantum audi vocem meam, et pergens, affer quæ dixi.
(To which mater: In me be, he_said, these_(ones) curse, son mi: only listen voice of_mine, and going, affer which I_said.)

UHB וַ⁠תֹּ֤אמֶר ל⁠וֹ֙ אִמּ֔⁠וֹ עָלַ֥⁠י קִלְלָתְ⁠ךָ֖ בְּנִ֑⁠י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּ⁠קֹלִ֖⁠י וְ⁠לֵ֥ךְ קַֽח־לִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ, ἐπʼ ἐμὲ ἡ κατάρα σου, τέκνον· μόνον ἐπάκουσόν μου τῆς φωνῆς, καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ μοι.

BrTr And his mother said to him, On me be thy curse, son; only hearken to my voice, and go and bring them me.