Verse List for GEN 27:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yacob (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I’m your oldest son Esaw,” Yacob replied to his father. “I’ve done what you told me. Please get up, and come and sit up and eat some of my game, so that you’ll bless me.”

OET-LV And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said to his/its_father I am_ˊĒsāv firstborn _of_your I _have _done just_as you _said to_me arise please sit and_eat some_of_my _hunted _game in_account _of it_may _bless _me self _of_your.

ULT Then Jacob said to his father, “I, am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please get up, sit and eat some of my game, so that your soul will bless me.”

UST Jacob replied to his father, “I am Esau, your oldest son. I have done what you requested me to do. So now please sit up and eat some of the deer meat that I have cooked for you, so that you can bless me.”

BSB & MSB Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may bless me.”

OEB Jacob said, ‘I am Esau your oldest son. I have done as you commanded me. Sit up and eat some of my venison, so that you may bless me.’

WEBBE & WMBB Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”

NET Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn. I’ve done as you told me. Now sit up and eat some of my wild game so that you can bless me.”

LSV And Jacob says to his father, “I [am] Esau your firstborn; I have done as you have spoken to me; please rise, sit and eat of my game, so that your soul blesses me.”

FBV “It's me Esau, your firstborn son,” Jacob told his father. “I did what you told me. So please sit up and eat some of my wild game meat so you can bless me.”

T4T Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn son. I did what you told me to do. Sit up and eat some of the meat so that you can then bless me.”

LEB And Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please get up, sit up and eat from my wild game so that you[fn] may bless me.”

BBE And Jacob said, I am Esau, your oldest son; I have done as you said: come now, be seated and take of my meat, so that you may give me a blessing.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob said unto his father: 'I am Esau thy first-born; I have done according as thou badest me. Arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.'

ASV And Jacob said unto his father, I am Esau thy first-born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

DRA And Jacob said: I am Esau thy firstborn: I have done as thou didst command me: arise, sit, and eat of my venison, that thy soul may bless me.

YLT And Jacob saith unto his father, 'I [am] Esau thy first-born; I have done as thou hast spoken unto me; rise, I pray thee, sit, and eat of my provision, so that thy soul doth bless me.'

Drby And Jacob said to his father, I am Esau, thy firstborn. I have done according as thou didst say to me. Arise, I pray thee, sit and eat of my venison, in order that thy soul may bless me.

RV And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
(And Jacob said unto his father, I am Esau thy/your first-born; I have done according as thou/you badest me: arise, I pray thee/you, sit and eat of my venison, that thy/your soul may bless me.)

SLT And Jacob will say to his father, I am Esau thy first-born; I did according to that thou spakest to me: arise, now, sit and eat from my hunting, so that thy soul shall praise me.

Wbstr And Jacob said to his father, I am Esau thy first-born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

KJB-1769 And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
(And Jacob said unto his father, I am Esau thy/your first-born; I have done according as thou/you badest me: arise, I pray thee/you, sit and eat of my venison, that thy/your soul may bless me.)

KJB-1611 And Iacob said vnto his father, I am Esau, thy first borne; I haue done according as thou badest mee: arise, I pray thee, sit, and eate of my venison, that thy soule may blesse me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iacob sayde vnto his father: I am Esau thy eldest sonne, I haue done accordyng as thou baddest me: aryse I pray thee, syt, and eate of my venison, that thy soule may blesse me.
(And Yacob said unto his father: I am Esau thy/your eldest son, I have done according as thou/you baddest me: arise I pray thee/you, sit, and eat of my venison, that thy/your soul may bless me.)

Gnva And Iaakob sayde to his father, I am Esau thy first borne, I haue done as thou badest me, arise, I pray thee: sit vp and eate of my venison, that thy soule may blesse me.
(And Yacob said to his father, I am Esau thy/your first-born, I have done as thou/you badest me, arise, I pray thee/you: sit up and eat of my venison, that thy/your soul may bless me.)

Cvdl Iacob sayde: I am Esau thy firstborne sonne, I haue done as thou saydest vnto me: aryse, syt vp, and eate of my venyson, that thy soule maye blesse me.
(Yacob said: I am Esau thy/your first-born son, I have done as thou/you said unto me: arise, sit up, and eat of my venyson, that thy/your soul may bless me.)

Wycl And Jacob seide, Y am Esau, thi first gendrid sone. Y haue do to thee as thou comaundist to me; rise thou, sitte, and ete of myn huntyng, that thi soule blesse me.
(And Yacob said, I am Esau, thy/your firstborn son. I have do to thee/you as thou/you comaundist to me; rise thou/you, sitte, and eat of mine hunting, that thy/your soul bless me.)

Luth Jakob sprach zu seinem Vater: Ich bin Esau, dein erstgeborener Sohn; ich habe getan, wie du mir gesagt hast. Stehe auf, setze dich und iß von meinem Wildbret, auf daß mich deine SeeLE segne.
(Yakob spoke to/for his father: I am Esau, your(s) erstgeborener son; I have did, as/like you(sg) to_me said have. Stand on/in/to, set/put you/yourself and eat from my Wildbret, on/in/to that me your soul bless.)

ClVg Dixitque Jacob: Ego sum primogenitus tuus Esau: feci sicut præcepisti mihi: surge, sede, et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua.
(And_he_said Yacob: I I_am firstborn your(sg) Esau: I_did like you_ordered to_me: get_up, sede, and eat from/about venatione my, as bless to_me the_soul your.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־אָבִ֗י⁠ו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔⁠ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑⁠י קֽוּם־נָ֣א שְׁבָ֗⁠ה וְ⁠אָכְלָ⁠ה֙ מִ⁠צֵּידִ֔⁠י בַּ⁠עֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥⁠נִּי נַפְשֶֽׁ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἰακὼβ τῷ πατρὶ, ἐγὼ Ἡσαῦ ὁ πρωτότοκός σου πεποίηκα καθὰ ἐλάλησάς μοι· ἀναστὰς κάθισον, καὶ φάγε ἀπὸ τῆς θήρας μου, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου.

BrTr And Jacob said to his father, I, Esau thy first-born, have done as thou toldest me; rise, sit, and eat of my venison, that thy soul may bless me.