Verse List for GEN 27:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So he went close and kissed him. His dad noticed the smell of his clothes, so he blessed him saying, ⇔ “Ah yes, the smell of my son ⇔  is like the pleasant fragrance of the countryside ⇔  that Yahweh has blessed.

OET-LV And_he _drew _near and_he _kissed to_him/it and_he _smelled DOM the _smell _of his _clothes _of_his and_he_blessed _him and_he/it _said see the _smell _of my _son _of_my is_like_the_smell _of a _field which he_has _blessed _it YHWH.

ULT So he went close and kissed him. And he smelled the smell of his clothes, so he blessed him and said, ⇔ “See, the smell of my son ⇔  is like the smell of a field ⇔  that Yahweh has blessed!

UST So Jacob went over to his father and kissed him on the cheeks. As he did that, his father recognized the fragrance of Esau’s clothes, so he blessed him and said, ⇔ “Ahh, my son, you smell wonderful ⇔  like the fragrance of a field ⇔  that Yahweh has caused to flourish!

BSB & MSB So he came near and kissed him. When Isaac smelled his clothing, he blessed him and said: ⇔ “Ah, the smell of my son ⇔  is like the smell of a field ⇔  that the LORD has blessed.

OEB As he came near and kissed him, he smelled the smell of his garment, and blessed him: ⇔ See, the smell of my son ⇔  is as that of fields blessed by the Lord.

WEBBE & WMBB He came near, and kissed him. He smelled the smell of his clothing, and blessed him, and said, ⇔ “Behold, the smell of my son ⇔  is as the smell of a field which the LORD has blessed.

NET So Jacob went over and kissed him. When Isaac caught the scent of his clothing, he blessed him, saying, ⇔ “Yes, my son smells ⇔ like the scent of an open field ⇔ which the Lord has blessed.

LSV and he comes near, and kisses him, and he smells the fragrance of his garments, and blesses him, and says, “See, the fragrance of my son [is] as the fragrance of a field which YHWH has blessed;

FBV So Jacob went over and kissed him, and Isaac could smell the clothes Jacob was wearing. So he went ahead with the blessing, saying to himself, “See—the smell of my son is like the smell of a field that the Lord has blessed.”

T4T So Jacob came close to him, and his father kissed him on the cheek. Isaac smelled the clothes Jacob was wearing. They smelled like Esau’s clothes. So he said, ⇔ “Truly, the smell of my son is like the smell of a field that Yahweh has blessed.

LEB And he drew near and kissed him. And he[fn] smelled the smell of his garments, and he blessed him and said,
• “Look, the smell of my son is like the smell of a field that Yahweh has blessed!

BBE And he came near and gave him a kiss; and smelling the smell of his clothing, he gave him a blessing, and said, See, the smell of my son is like the smell of a field on which the blessing of the Lord has come:

Moff No Moff GEN book available

JPS And he came near, and kissed him. And he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said: See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed.

ASV And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, ⇔ See, the smell of my son ⇔ Is as the smell of a field which Jehovah hath blessed:

DRA He came near, and kissed him. And immediately as he smelled the fragrant smell of his garments, blessing him, he said: Behold the smell of my son is as the smell of a plentiful field, which the Lord hath blessed.

YLT and he cometh nigh, and kisseth him, and he smelleth the fragrance of his garments, and blesseth him, and saith, 'See, the fragrance of my son [is] as the fragrance of a field which Jehovah hath blessed;

Drby And he came near, and kissed him. And he smelt the smell of his clothes, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which Jehovah hath blessed.

RV And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son Is as the smell of a field which the LORD hath blessed:
(And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment/clothing, and blessed him, and said, See, the smell of my son Is as the smell of a field which the LORD hath/has blessed:)

SLT And he will come near, and will kiss him: and he will smell the smell of his garment, and he will bless him, and he will say, See, the smell of my son as the smell of a field which Jehovah praised.

Wbstr And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:

KJB-1769 And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:
(And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment/clothing, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath/has blessed:)

KJB-1611 And hee came neere, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my sonne is as the smell of a field, which the LORD hath blessed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he went vnto him, & kyssed him, and he smelled the sauour of his rayment, and blessed hym, & saide: See, the smell of my sonne, is as the smell of a fielde which the Lorde hath blessed.
(And he went unto him, and kissed him, and he smelled the savour of his raiment/clothing, and blessed him, and said: See, the smell of my son, is as the smell of a field which the Lord hath/has blessed.)

Gnva And hee came neere and kissed him. Then he smellled the sauour of his garmentes, and blessed him, and sayde, Behold, the smelll of my sonne is as the smelll of a fielde, which the Lord hath blessed.
(And he came near and kissed him. Then he smelled the savour of his garments, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son is as the smell of a field, which the Lord hath/has blessed.)

Cvdl So he came nye, and he kyssed him. Then smelled he the sauoure of his clothes, and blessed him, and sayde: Beholde, the smell of my sonne is as ye smell of the felde, which ye LORDE hath blessed.
(So he came near, and he kissed him. Then smelled he the savour of his clothes, and blessed him, and said: Behold, the smell of my son is as ye/you_all smell of the field, which ye/you_all LORD hath/has blessed.)

Wycl Jacob neiyede, and kisside hym; and anoon as Isaac feelide the odour of hise clothis, he blesside him, and seide, Lo! the odour of my sone as the odour of a `feeld ful which the Lord hath blessid.
(Yacob came_near, and kissed him; and anon/immediately as Isaac feelide the odour of his clothes, he blessed him, and said, Lo! the odour of my son as the odour of a field full which the Lord hath/has blessed.)

Luth Er trat hinzu und küssete ihn. Da roch er den Geruch seiner Kleider; und segnete ihn und sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie ein Geruch des Feldes, das der HErr gesegnet hat.
(He stepped in and kissed him/it. So roch he the odour his clothes; and blessed him/it and spoke: See/Look, the/of_the odour my son is as/like a odour the fields, the the/of_the LORD blessed has.)

ClVg Accessit, et osculatus est eum. Statimque ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi, ait: [Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus.[fn]
(Accessit, and kissed it_is him. Immediatelyque as felt clothes of_that fragrantiam, blessing them, he_said: [Behold smell children my/mine like smell fields full, to_whom blessed Master.)

UHB וַ⁠יִּגַּשׁ֙ וַ⁠יִּשַּׁק־ל֔⁠וֹ וַ⁠יָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖י⁠ו וַֽ⁠יְבָרֲכֵ֑⁠הוּ וַ⁠יֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔⁠י כְּ⁠רֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖⁠וֹ יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν· καὶ ὠσφράνθη τὴν ὀσμὴν τῶν ἱματίων αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ὀσμὴ τοῦ υἱοῦ μου, ὡς ὀσμὴ ἀγροῦ πλήρους, ὃν εὐλόγησε Κύριος.

BrTr And he drew nigh and kissed him, and smelled the smell of his garments, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son is as the smell of an abundant field, which the Lord has blessed.