Verse List for GEN 27:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 27:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So please take your weapons—your quiver, and your bow—and go out into the countryside and hunt game for me

OET-LV And_now take _up please weapons _of_your quiver _of_your and_bow _of_your and_go _out the_field and_hunt to/for_me hunted _game[fn].

ULT So now, please take your weapons, your quiver, and your bow, and go out, in the field and hunt game for me.

UST So then, get your bow and arrows, go out in the open country and hunt some deer meat for me.

BSB & MSB Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.

OEB Take your quiver and your bow and go out into the fields and hunt venison for me

WEBBE & WMBB Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

NET Therefore, take your weapons – your quiver and your bow – and go out into the open fields and hunt down some wild game for me.

LSV and now, please take up your instruments, your quiver, and your bow, and go out to the field, and hunt provision for me,

FBV So please take your bow and arrows and go hunting in the countryside for some meat for me.

T4T Isaac said, “Listen to me. I am very old, and I do not know when I will die. So now take your bow and quiver full of arrows and go out into the countryside, and hunt for a wild animal for me.

LEB So now, take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt food for me.

BBE So take your arrows and your bow and go out to the field and get meat for me;

Moff No Moff GEN book available

JPS Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

ASV Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

DRA Take thy arms, thy quiver, and bow, and go abroad: and when thou hast taken some thing by hunting,

YLT and now, take up, I pray thee, thy instruments, thy quiver, and thy bow, and go out to the field, and hunt for me provision,

Drby And now, I pray thee, take thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field and hunt me venison,

RV Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;
(Now therefore take, I pray thee/you, thy/your weapons, thy/your quiver and thy/your bow, and go out to the field, and take me venison;)

SLT Therefore take now, thy weapon, thy quiver and thy bow, and go forth to the field and hunt for me a hunting.

Wbstr Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

KJB-1769 Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;[fn]
(Now therefore take, I pray thee/you, thy/your weapons, thy/your quiver and thy/your bow, and go out to the field, and take me some venison;)

KJB-1611 Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiuer, and thy bow, and goe out to the field, and [fn]take mee some venison.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Nowe therefore take I pray thee thy weapons, thy quyuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take me some venison.
(Now therefore take I pray thee/you thy/your weapons, thy/your quiver and thy/your bow, and get thee/you to the field, that thou/you mayest/may take me some venison.)

Gnva Wherefore nowe, I pray thee take thine instruments, thy quiuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take mee some venison.
(Wherefore now, I pray thee/you take thine/your instruments, thy/your quiver and thy/your bow, and get thee/you to the field, that thou/you mayest/may take me some venison.)

Cvdl Now therfore take thy geer, thy quyuer and thy bowe, and get the forth to the felde, and take me some venyson,
(Now therefore take thy/your geer, thy/your quiver and thy/your bow, and get the forth to the field, and take me some venyson,)

Wycl Take thin armeres, `arewe caas, and a bowe, and go out; and whanne thou hast take ony thing bi huntyng,
(Take thin armeres, arrow caas, and a bow, and go out; and when thou/you hast take any thing by hunting,)

Luth So nimm nun deinen Zeug, Köcher und Bogen, und gehe aufs Feld und fahe mir ein Wildbret
(So take now your(s) Zeug, quiver and bow, and go onto field and drive to_me a Wildbret)

ClVg Sume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras: cumque venatu aliquid apprehenderis,[fn]
(Take weapons your, quiver, and bow(n), and to_go_out outside: how_come venatu something apprehenderis,)

UHB וְ⁠עַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔י⁠ךָ תֶּלְיְ⁠ךָ֖ וְ⁠קַשְׁתֶּ֑⁠ךָ וְ⁠צֵא֙ הַ⁠שָּׂדֶ֔ה וְ⁠צ֥וּדָ⁠ה לִּ֖⁠י צידה׃ [fn] ‡

BrLXX Νῦν οὖν λάβε τὸ σκεῦός σου, τήν τε φαρέτραν, καὶ τὸ τόξον, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον, καὶ θήρευσόν μοι θήραν.

BrTr Now then take thy weapons, both thy quiver and thy bow, and go into the plain, and get me venison,