Verse List for GEN 29:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 29:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yacob (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Yacob asked the farmers, “My brothers, where are you from?”
¶  “We’re from Haran,” they replied.

OET-LV And_he/it _said to/for_them Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) my _brothers _of_my from_where are_you(pl) and_they _said from_Ḩārān we.

ULT Then Jacob said to them, “My brothers, where, are you from?” And they said, “We, are from Haran.”

UST Jacob asked the shepherds, “My friends, where do you live?” They replied, “We are from the city of Haran.”

BSB & MSB “My brothers,” Jacob asked the [shepherds], “where are you from?”
§  “We are from Haran,” they answered.

OEB Jacob said to the men, ‘My friends, from where do you come?’ They said, ‘We are from Haran.’

WEBBE & WMBB Jacob said to them, “My relatives, where are you from?”
¶  They said, “We are from Haran.”

NET Jacob asked them, “My brothers, where are you from?” They replied, “We’re from Haran.”

LSV And Jacob says to them, “My brothers, where [are] you from?” And they say, “We [are] from Haran.”

FBV Jacob asked them, “My brothers, where are you from?”
¶  “We're from Haran,” they replied.

T4T On that day, Jacob asked the shepherds who were sitting there, “Where are you from?” They replied, “We are from Haran.”

LEB And Jacob said to them, “My brothers, where are you from?” And they said, “We are from Haran.”

BBE Then Jacob said to the herdmen, My brothers, where do you come from? And they said, From Haran.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob said unto them: 'My brethren, whence are ye?' And they said: 'Of Haran are we.'

ASV And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

DRA And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.

YLT And Jacob saith to them, 'My brethren, from whence [are] ye?' and they say, 'We [are] from Haran.'

Drby And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

RV And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
(And Jacob said unto them, My brethren/brothers, whence/where be ye/you_all? And they said, Of Haran are we.)

SLT And Jacob will say to them, My brethren, whence are ye? and they will say, We are from Haran.

Wbstr And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said, We are from Haran.

KJB-1769 And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
(And Jacob said unto them, My brethren/brothers, whence/where be ye/you_all? And they said, Of Haran are we.)

KJB-1611 And Iacob said vnto them, My brethren, whence be ye? and they saide, Of Haran are we.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And Iacob saide vnto them: My brethren, whence be ye? And they sayde: of Haran are we.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And Iaakob sayde vnto them, My brethren, whence be ye? And they answered, We are of Haran.
(And Yacob said unto them, My brethren/brothers, whence/where be ye/you_all? And they answered, We are of Haran.)

Cvdl And Iacob sayde vnto them: Brethren, whece be ye? They answered: we are of Haran.
(And Yacob said unto them: Brethren, whence/where be ye/you_all? They answered: we are of Haran.)

Wycl And Jacob seide to the scheepherdis, Brithren, of whennus ben ye? Whiche answeriden, Of Aran.
(And Yacob said to the shepherds, Brithren, of whence/where been ye/you_all? Which answered, Of Aran.)

Luth Und Jakob sprach zu ihnen: Lieben Brüder, wo seid ihr her? Sie antworteten: Wir sind von Haran.
(And Yakob spoke to/for to_them: loved_(one) brothers, where are you(pl)/their/her her? They/She replied: We are from Haran.)

ClVg Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran.
(And_he_said to shepherds: Brothers, from_where/who you_are? Who they_answered: From/About Haran.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר לָ⁠הֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖⁠י מֵ⁠אַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַ⁠יֹּ֣אמְר֔וּ מֵ⁠חָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰακὼβ, ἀδελφοὶ, πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς; οἱ δὲ εἶπαν, ἐκ Χαῤῥὰν ἐσμέν.

BrTr And Jacob said to them, Brethren, whence are ye? and they said, We are of Charrhan.