Verse List for GEN 29:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 29:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Le’ah had pretty eyes, but Rahel was extremely beautiful in every way.

OET-LV And_the _eyes _of Lēʼāh were_weak and_Rāḩēl she _was beautiful _of form and_beautiful _of appearance.

ULT And the eyes of Leah, were delicate, but Rachel was lovely of form and beautiful of appearance.

UST Leah had pretty eyes, but Rachel was extremely beautiful in every way.

BSB & MSB Leah had weak eyes,[fn] but Rachel was shapely and beautiful.

OEB Leah’s eyes were dull, but Rachel was beautiful.

WEBBE & WMBB Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.

NET Leah’s eyes were tender, but Rachel had a lovely figure and beautiful appearance.)

LSV and the eyes of Leah [are] tender, and Rachel has been beautiful of form and beautiful of appearance.

FBV Leah had kind[fn] eyes, but Rachel had a shapely figure and beautiful looks.

T4T Leah had pretty eyes, but Rachel had a very attractive figure and was beautiful.

LEB Now the eyes of Leah were dull, but Rachel was beautiful in form and appearance.

BBE And Leah's eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Leah's eyes were weak; but Rachel was of beautiful form and fair to look upon.

ASV And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favored.

DRA But Lia was blear eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance.

YLT and the eyes of Leah [are] tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.

Drby And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.

RV And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favoured.

SLT And the eyes of Leah weak, and Rachel was fair of form and fair of look.

Wbstr Leah was tender-eyed, but Rachel was beautiful and well-favored.

KJB-1769 Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.

KJB-1611 Leah was tender eyed: but Rachel was beautiful and well fauoured.
(Leah was tender eyed: but Rachel was beautiful and well-favoured.)

Bshps Lea was tender eyed: but Rachel was beautifull and well fauoured.
(Lea was tender eyed: but Rachel was beautiful and well-favoured.)

Gnva And Leah was tender eyed, but Rahel was beautifull and faire.
(And Leah was tender eyed, but Rahel was beautiful and faire.)

Cvdl And Lea was tender eyed, but Rachel was beutyfull & well fauoured of face,
(And Lea was tender eyed, but Rachel was beutyfull and well-favoured of face,)

Wycl but Lya was blere iyed, Rachel was of fair face, and semeli in siyt.
(but Lya was blere iyed, Rachel was of fair face, and seemly in sight.)

Luth Aber Lea hatte ein blödes Gesicht; Rahel war hübsch und schön.
(But Lea had a stupids vision/face; Rahel what/which pretty/nice/lovely and beautiful.)

ClVg Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu.
(But Lia lippis was eyes: Rachel decorative face, and venusto by_sight.)

UHB וְ⁠עֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְ⁠רָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִ⁠יפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ ‡

BrLXX Οἱ δὲ ὀφθάλμοὶ Λείας, ἀσθενεῖς· Ῥαχῆλ δὲ ἦν καλὴ τῷ εἴδει, καὶ ὡραία τῇ ὄψει σφάδρα.

BrTr And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.