Verse List for GEN 29:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 29:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he gave Rahel a kiss and happily cried out loud.

OET-LV And_ Yaˊₐqoⱱ _he _kissed (to)_Rāḩēl and_he _lifted _up DOM voice _of_his and_he _wept.

ULT Then Jacob kissed Rachel and lifted his voice and cried.

UST Then he kissed Rachel on her cheek and he was so happy that he started crying.

BSB & MSB Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

OEB Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

WEBBE & WMBB Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

NET Then Jacob kissed Rachel and began to weep loudly.

LSV And Jacob kisses Rachel, and lifts up his voice, and weeps,

FBV Then Jacob kissed Rachel and wept for joy.

T4T Then Jacob kissed Rachel on the cheek, and he cried loudly because he was so happy.

LEB And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept.

BBE And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

ASV And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

DRA And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice, wept.

YLT And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,

Drby And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept.

RV And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

SLT And Jacob will kiss Rachel, and will lift up his voice and weep.

Wbstr And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

KJB-1769 And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

KJB-1611 And Iacob kissed Rachel, and lifted vp his voyce, and wept.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Iacob kyssed Rachel, and lift vp his voyce and wept.
(And Yacob kissed Rachel, and lift up his voice and wept.)

Gnva And Iaakob kissed Rahel, and lift vp his voyce and wept.
(And Yacob kissed Rahel, and lift up his voice and wept.)

Cvdl and kyssed Rachel, lift vp his voyce, and wepte,
(and kissed Rachel, lift up his voice, and wept,)

Wycl and whanne the flok was watrid, he kisside hir, and he wepte with `vois reisid.
(and when the flock was watrid, he kissed her, and he wept with voice raised.)

Luth Und küssete Rahel und weinete laut
(And kissed Rahel and cried loud)

ClVg Et adaquato grege, osculatus est eam: et elevata voce flevit,[fn]
(And adaquato flock, kissed it_is her: and elevata voice cried,)

UHB וַ⁠יִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְ⁠רָחֵ֑ל וַ⁠יִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖⁠וֹ וַ⁠יֵּֽבְךְּ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐφίλησεν Ἰακὼβ τὴν Ῥαχὴλ, καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσε.

BrTr And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.