Verse List for GEN 29:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 29:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But in the morning, Yacob saw that wow, it was Leah! “Hey, what’s this that you’ve done to me?” Yacob demanded of Lavan. “Wasn’t it Rahel that I worked for you for? So why did you deceive me?”

OET-LV And_he/it _was in_morning and_BEHOLD/LO/SEE she was_Lēʼāh and_he/it _said to Lāⱱān what this have _you _done to/for_me not for_Rāḩēl have _I _served with_you and_for_what have_you _deceived _me.

ULT Then it happened in the morning, that behold, she, was Leah! So he said to Laban, “What, is this you have done to me? Was, it not for Rachel that I served with you? So why have you deceived me?”

UST But the next morning Jacob was shocked to see that it was Leah he had married! So he complained to Laban, “You have treated me very badly! You know that Rachel is the one I served you for! So why did you trick me?”

BSB & MSB When morning came, there was Leah! “What have you done to me?” Jacob said to Laban. “Wasn ’t it for Rachel that I served you? Why have you deceived me?”

OEB When in the morning Jacob found it was Leah, he said to Laban, ‘What is this you have done to me? Did I not serve you for Rachel? Why then have you deceived me?’

WEBBE & WMBB In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”

NET In the morning Jacob discovered it was Leah! So Jacob said to Laban, “What in the world have you done to me! Didn’t I work for you in exchange for Rachel? Why have you tricked me?”

LSV And it comes to pass in the morning, that behold, it [is] Leah; and he says to Laban, “What [is] this you have done to me? Have I not served with you for Rachel? And why have you deceived me?”

FBV When morning came, he saw it was Leah! He went to Laban and asked angrily, “What have you done to me? It was for Rachel that I worked for you! Why have you deceived me?”

T4T The next morning, Jacob was shocked to see that it was Leah who was with him! So he went to Laban and told him very angrily, “◄What you have done to me is disgusting!/What is this that you have done to me?► [RHQ] I worked for you to get Rachel, did I not? So why did you deceive me?”

LEB And it happened that in the morning, behold, it was Leah! And he said to Laban, “What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Now why did you deceive me?”

BBE And in the morning Jacob saw that it was Leah: and he said to Laban, What have you done to me? was I not working for you so that I might have Rachel? why have you been false to me?

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah; and he said to Laban: 'What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?'

ASV And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?

DRA And he said to his father in law: What is it that thou didst mean to do? did not I serve thee for Rachel? why hast thou deceived me?

YLT And it cometh to pass in the morning, that lo, it [is] Leah; and he saith unto Laban, 'What [is] this thou hast done to me? for Rachel have I not served with thee? and why hast thou deceived me?'

Drby And it came to pass in the morning, that behold, it was Leah. And he said to Laban, What is this thou hast done to me? Have I not served thee for Rachel? Why then hast thou deceived me?

RV And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
(And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou/you hast done unto me? did not I serve with thee/you for Rachel? wherefore then hast thou/you beguiled/deceived me?)

SLT And it will be in the morning, and behold, she was Leak And he will say to Laban, What this thou didst to me? did I not serve with thee for Rachel? and wherefore didst thou deceive me?

Wbstr And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done to me? did I not serve with thee for Rachel? why then hast thou deceived me?

KJB-1769 And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
(And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou/you hast done unto me? did not I serve with thee/you for Rachel? wherefore then hast thou/you beguiled/deceived me?)

KJB-1611 And it came to passe, that in the morning, behold it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done vnto mee? did not I serue with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when the mornyng was come, beholde it was Lea. Then sayde he to Laban: Wherefore hast thou played thus with me? dyd not I serue thee for Rachel? wherfore then hast thou begyled me?
(And when the morning was come, behold it was Lea. Then said he to Laban: Wherefore hast thou/you played thus with me? did not I serve thee/you for Rachel? wherefore then hast thou/you beguiled/deceived me?)

Gnva But when the morning was come, behold, it was Leah. Then sayde he to Laban, Wherefore hast thou done thus to mee? did not I serue thee for Rahel? wherfore then hast thou beguiled me?
(But when the morning was come, behold, it was Leah. Then said he to Laban, Wherefore hast thou/you done thus to me? did not I serve thee/you for Rahel? wherefore then hast thou/you beguiled/deceived me?)

Cvdl But on the morow, beholde, it was Lea. And he sayde vnto Laban: Why hast thou done this vnto me? Haue not I serued ye for Rachel? Why hast thou then begyled me?
(But on the morrow, behold, it was Lea. And he said unto Laban: Why hast thou/you done this unto me? Have not I served ye/you_all for Rachel? Why hast thou/you then beguiled/deceived me?)

Wycl and seide to his wyues fadir, What is it that thou woldist do? wher Y seruede not thee for Rachel? whi hast thou disseyued me?
(and said to his wives father, What is it that thou/you would do? wher I served not thee/you for Rachel? why hast thou/you deceived me?)

Luth Des Morgens aber siehe, da war es Lea. Und er sprach zu Laban: Warum hast du mir das getan? Habe ich dir nicht um Rahel gedienet? Warum hast du mich denn betrogen?
(The morning but see/look, there what/which it Lea. And he spoke to/for Laban: Why have you(sg) to_me the did? goods I you/to_you(sg) not around/by/for Rahel served? Why have you(sg) me because/than cheated?)

ClVg et dixit ad socerum suum: Quid est quod facere voluisti? nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi?
(and he/she_said to father-in-lawum his_own: What it_is that to_do I_wantedsti? isn’t_it for Rachel servivi to_you? why imposuisti to_me?)

UHB וַ⁠יְהִ֣י בַ⁠בֹּ֔קֶר וְ⁠הִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔⁠י הֲ⁠לֹ֤א בְ⁠רָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔⁠ךְ וְ⁠לָ֖⁠מָּה רִמִּיתָֽ⁠נִי׃ ‡

BrLXX Ἐγένετο δὲ πρωῒ, καὶ ἰδοὺ ἦν Λεία· εἶπε δὲ Ἰακὼβ τῷ Λάβαν, τί τοῦτο ἐποίησάς μοι; οὐ περὶ Ῥαχὴλ ἐδούλευσα παρὰ σοι; καὶ ἱνατί παρελογίσω με;

BrTr And it was morning, and behold it was Lea; and Jacob said to Laban, What is this that thou hast done to me? did I not serve thee for Rachel? and wherefore hast thou deceived me?