Verse List for GEN 29:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 29:35 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Le’ah got pregnant again and gave birth to a fourth son, and she said, “This time I will praise Yahweh.” That’s why she named him ‘Yehudah’ (which means ‘praise’). Then she stopped getting pregnant.

OET-LV And_she/it _conceived/became _pregnant again and_she/it _gave _birth a _son and_she/it _said the_time//this _time I _will _praise DOM YHWH therefore yes/correct/thus/so she _called his/its_name Yəhūdāh/(Judah) and_she _stopped from_bearing _children.

ULT Then she conceived again and bore a son, and she said, “This time I will praise Yahweh.” For that, reason she called his name Judah. Then she stopped bearing.

UST Once again Leah became pregnant and gave birth to another son, and she exclaimed, “Now I will praise Yahweh!” That is why she named him Judah, which means “praise.” Then Leah stopped having children for a while.

BSB & MSB And once more she conceived and gave birth to a son and said, “This time I will praise the LORD.” So she named him Judah.[fn] Then Leah stopped having children.

OEB She gave birth to another son and said, ‘This time I will praise the Lord’; therefore she called his name Judah then she stopped having children.

WEBBE & WMBB She conceived again, and bore a son. She said, “This time I will praise the LORD.” Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.

NET She became pregnant again and had another son. She said, “This time I will praise the Lord.” That is why she named him Judah. Then she stopped having children.

LSV And she conceives again and bears a son, and this time says, “I praise YHWH”; therefore has she called his name Judah; and she ceases from bearing.

FBV Once again Leah became pregnant and had another son. She named him Judah,[fn] for she said, “Now I can really praise the Lord!” After that she had no more children.

T4T Later she became pregnant again and gave birth to another son. She said, “◄This time/Now► I will praise Yahweh.” So she called his name Judah, which sounds like the Hebrew word that means ‘praise’. After that, she did not give birth to any more children for several years.

LEB And she conceived again and gave birth to a son. And she said, “This time I will praise Yahweh.” Therefore she called his name Judah. And she ceased bearing children.

BBE And she was with child again, and gave birth to a son: and she said, This time I will give praise to the Lord: so he was named Judah; after this she had no more children for a time.

Moff No Moff GEN book available

JPS And she conceived again, and bore a son; and she said: 'This time will I praise the LORD.' Therefore she called his name Judah; and she left off bearing.

ASV And she conceived again, and bare a son: and she said, This time will I praise Jehovah: therefore she called his name Judah; and she left off bearing.

DRA The fourth time she conceived and bore a son, and said: now will I praise the Lord: and for this she called him Juda. And she left bearing.

YLT And she conceiveth again, and beareth a son, and saith this time, 'I praise Jehovah;' therefore hath she called his name Judah; and she ceaseth from bearing.

Drby And she again conceived, and bore a son, and said, This time will I praise Jehovah; therefore she called his name Judah. And she ceased to bear.

RV And she conceived again, and bare a son: and she said, This time will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and she left bearing.
(And she conceived again, and bare a son: and she said, This time will I praise the LORD: therefore she called his name Yudah; and she left bearing.)

SLT And she will conceive yet again and will bear a son, and she will say, This time I will confess to Jehovah: for this she called his name Judah; and she will stand from bearing.

Wbstr And she conceived again, and bore a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah, and left bearing.

KJB-1769 And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.[fn][fn]
(And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Yudah; and left bearing.)

KJB-1611 And shee conceiued againe, and bare a sonne: and she said, Now wil I praise the LORD: therefore she called his name [fn]Iudah, and [fn]left bearing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And she conceaued yet agayne, and bare hym a sonne, saying: Nowe wyll I prayse the Lorde. Therefore she called his name Iuda, & left bearyng.
(And she conceived yet again, and bare him a son, saying: Now will I praise the Lord. Therefore she called his name Yuda, and left bearing.)

Gnva Moreouer shee conceiued againe and bare a sonne, saying, Nowe will I prayse the Lord: therefore shee called his name Iudah, and left bearing.
(Moreover/What’s_more she conceived again and bare a son, saying, Now will I praise the Lord: therefore she called his name Yudah, and left bearing.)

Cvdl She conceaued ye fourth tyme, and bare a sonne, and sayde: Now wyll I geue thankes vnto the LORDE, therfore called she him Iuda, and left bearynge.
(She conceived ye/you_all fourth time, and bare a son, and said: Now will I give thanks unto the LORD, therefore called she him Yuda, and left bearing.)

Wycl The fourthe tyme sche conseyuede, and childide a sone, and seide, Now I schal knouleche to the Lord; and herfor she clepide his name Judas; and ceesside to childe.
(The forth time she conceived, and gave_birth_to a son, and said, Now I shall knowledge to the Lord; and herfor she called his name Yudas; and ceased to child.)

Luth Zum vierten ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Nun will ich dem HErr’s danken. Darum hieß sie ihn Juda. Und hörte auf Kinder zu gebären.
(Zum fourth what/which they/she/them pregnant and gave_birth a son and spoke: Now will I to_him LORD’s thank. Therefore was_called they/she/them him/it Yuda. And hearse on/in/to children to/for give_birth.)

ClVg Quarto concepit, et peperit filium, et ait: Modo confitebor Domino, et ob hoc vocavit eum Judam: cessavitque parere.
(Quarto conceived, and gave_birth son, and he_said: Modo I_will_confess Master, and because this he_called him Yudam: ceasedque parere.)

UHB וַ⁠תַּ֨הַר ע֜וֹד וַ⁠תֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַ⁠תֹּ֨אמֶר֙ הַ⁠פַּ֨עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖⁠וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽ⁠תַּעֲמֹ֖ד מִ⁠לֶּֽדֶת׃ ‡

BrLXX Καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν, καὶ εἶπε, νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομολογήσομαι Κυρίῳ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ἰούδαν· καὶ ἔστη τοῦ τίκτειν.

BrTr And having conceived yet again, she bore a son, and said, Now yet again this time will I give thanks to the Lord; therefore she called his name, Juda; and ceased bearing.