Verse List for GEN 29:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 29:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) then he said to Lanan, “Give me my wife to marry now because I’ve worked the agreed seven years.”

OET-LV And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said to Lāⱱān come_NOW DOM wife _of_my if/because days _of_my they _have _been _completed so_that _I _may _go into_her.

ULT Then Jacob said to Laban, “Give, me my wife, because my days are completed, so that I may go to her.”

UST When the seven years were over, Jacob said to Laban, “Please let me marry your daughter Rachel now so that I can live with her as my wife, because I have finished my seven years of work for you.”

BSB & MSB Finally Jacob said to Laban, “Grant me my wife, for my time is complete, and I want to sleep with her.”

OEB Then Jacob said to Laban, ‘Give me my wife, for my time is up, and let me marry her.’

WEBBE & WMBB Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

NET Finally Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my time of service is up. I want to have marital relations with her.”

LSV And Jacob says to Laban, “Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in to her”;

FBV Then Jacob said to Laban, “I've completed the time we agreed. Now give me your daughter to be my wife.”

T4T After the seven years were ended, Jacob said to Laban, “Let me marry Rachel now, because the time we agreed upon for me to work for you is ended, and I want to marry her. [EUP]”

LEB And Jacob said to Laban, “Give me my wife, that I may go in to her, for _⌊my time_⌋[fn] is completed.”

BBE Then Jacob said to Laban, Give me my wife so that I may have her, for the days are ended.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob said unto Laban: 'Give me my wife, for my days are filled, that I may go in unto her.'

ASV And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

DRA And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.

YLT And Jacob saith unto Laban, 'Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in unto her;'

Drby And Jacob said to Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

RV And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

SLT And Jacob will say to Laban, Give my wife, for the days were completed, and I will go in to her.

Wbstr And Jacob said to Laban, Give me my wife (for my days are fulfilled) that I may go in to her.

KJB-1769 ¶ And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

KJB-1611 ¶ And Iacob said vnto Laban, Giue me my wife (for my dayes are fulfilled) that I may goe in vnto her.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iacob said vnto Laban: geue me my wife that I may lye with her, for my dayes are fulfylled.
(And Yacob said unto Laban: give me my wife that I may lie with her, for my days are fulfilled.)

Gnva Then Iaakob sayde to Laban, Giue me my wife, that I may goe in to her: for my terme is ended.
(Then Yacob said to Laban, Give me my wife, that I may go in to her: for my term is ended.)

Cvdl And Iacob saide vnto Laban: geue me my wyfe, for the tyme is come that I shulde lye with her.
(And Yacob said unto Laban: give me my wife, for the time is come that I should lie with her.)

Wycl And he seide to Laban, Yyue thou my wijf to me, for the tyme is fillid that Y entre to hir.
(And he said to Laban, Give thou/you my wife to me, for the time is filled that I enter to her.)

Luth Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir nun mein Weib; denn die Zeit ist hie, daß ich beiliege.
(And Yakob spoke to/for Laban: Give to_me now my woman; because/than the time/period is hie, that I at/inliege.)

ClVg Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.
(And_he_said to Laban: Give to_me wife of_mine: because already time/season filled it_is, as let_me_enter to her.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣⁠ה אֶת־אִשְׁתִּ֔⁠י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑⁠י וְ⁠אָב֖וֹאָה אֵלֶֽי⁠הָ׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Ἰακὼβ τῷ Λάβαν, δός μοι τὴν γυναῖκά μου, πεπλήρωνται γὰρ αἱ ἡμέραι ὅπως εἰσέλθω πρὸς αὐτήν.

BrTr And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.