Verse List for GEN 29:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 29:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now Yahweh saw that Le’ah was spurned, so he allowed her to conceive, but Rahel was unable to get pregnant.

OET-LV And_ YHWH _he/it _saw if/because _that Lēʼāh was_hated and_he _opened DOM her_womb/uterus and_Rāḩēl was_barren.

ULT Now Yahweh saw that Leah was hated, so he opened her womb, but Rachel, was barren.

UST Now Yahweh knew that Jacob did not love Leah, so he made it possible for her to have children, but Rachel was not able to conceive.

BSB & MSB When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel [was] barren.

OEB When the Lord saw that Leah was spurned, he gave her the gift of motherhood; Rachel, however, was barren.

WEBBE & WMBB The LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

NET When the Lord saw that Leah was unloved, he enabled her to become pregnant while Rachel remained childless.

LSV And YHWH sees that Leah [is] the hated one, and He opens her womb, and Rachel [is] barren;

FBV When the Lord saw that Leah wasn't loved he helped Leah to have children, but not Rachel.

T4T When Yahweh saw that Jacob did not love Leah very much, he enabled her to become pregnant. But Rachel was not able to become pregnant.

LEB ¶  When Yahweh saw that Leah was unloved he opened her womb, but Rachel was barren.

BBE Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb; but Rachel was barren.

ASV And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.

DRA And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.

YLT And Jehovah seeth that Leah [is] the hated one, and He openeth her womb, and Rachel [is] barren;

Drby And when Jehovah saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.

RV And the LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.

SLT And Jehovah will see that Leah was hated, and he will open her womb: and Rachel barren.

Wbstr And when the LORD saw that Leah was hated, he made her fruitful: but Rachel was barren.

KJB-1769 ¶ And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

KJB-1611 ¶ And when the LORD saw that Leah was hated, hee opened her wombe: but Rachel was barren.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When the Lorde sawe that Lea was despised, he made her fruitfull, and Rachel remayned baren.
(When the Lord saw that Lea was despised, he made her fruitful, and Rachel remained baren.)

Gnva When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren.

Cvdl But when the LORDE sawe, that Lea was nothinge regarded, he made her frutefull, and Rachel baren.
(But when the LORD saw, that Lea was nothing regarded, he made her fruitful, and Rachel baren.)

Wycl Forsothe the Lord seiy that he dispiside Lya, and openyde hir wombe while the sistir dwellide bareyn.
(For_certain/Truly the Lord see that he despised Lya, and opened her womb while the sister dwelled/dwelt bareyn.)

Luth Da aber der HErr sah, daß Lea unwert war, machte er sie fruchtbar und Rahel unfruchtbar.
(So but the/of_the LORD saw(v), that Lea worthless was, made/did he they/she/them fertile/fruitful and Rahel barren.)

ClVg Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente.
(Seeing however Master that despiceret Liam, opened womb his/her, sistere sterili permanente.)

UHB וַ⁠יַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַ⁠יִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑⁠הּ וְ⁠רָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃ ‡

BrLXX Ἰδὼν δὲ Κύριος ὁ Θεὸς ὅτι ἐμισεῖτο Λεία, ἤνοιξε τὴν μήτραν αὐτῆς· Ῥαχὴλ δὲ ἦν στεῖρα.

BrTr And when the Lord God saw that Lea was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.