Verse List for GEN 29:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 29:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He was still talking with them when Rahel came with her father’s flock, because she was the one who looked after them.

OET-LV Still_he was_speaking with_them and_Rāḩēl she _came with the_sheep which belonged_to_father _of_her if/because was_a _shepherdess she.

ULT He was still talking with them when Rachel came with the sheep that, belonged to her father, because she was tending them.

UST While Jacob was still talking with the shepherds, Rachel arrived at the well with her father Laban’s sheep; it was her job to take care of them.

BSB & MSB While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father ’s sheep, for she was a shepherdess.

OEB While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she was a shepherdess.

WEBBE & WMBB While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

NET While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was tending them.

LSV He is yet speaking with them, and Rachel has come with the flock which her father has, for she [is] shepherdess;

FBV While he was still talking with them Rachel arrived with the flock she was looking after for her father.

T4T While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep. She was the one who took care of her father’s sheep.

LEB While he was speaking with them, Rachel came with the sheep which belonged to her father, for she was pasturing them.

BBE While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she took care of them.

Moff No Moff GEN book available

JPS While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep; for she tended them.

ASV While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

DRA They were yet speaking, and behold Rachel came with her father’s sheep: for she fed the flock.

YLT He is yet speaking with them, and Rachel hath come with the flock which her father hath, for she [is] shepherdess;

Drby While he was still speaking to them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess.

RV While he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

SLT He yet speaking to them, and Rachel came with the sheep were to her father; for she fed them.

Wbstr And while he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.

KJB-1769 ¶ And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.

KJB-1611 ¶ And while hee yet spake with them, Rachel came with her fathers sheepe: for she kept them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whyle he yet talked with them, Rachel came with her fathers sheepe: for she kept them.
(While he yet talked with them, Rachel came with her fathers sheep: for she kept them.)

Gnva While he talked with them, Rahel also came with her fathers sheepe, for she kept them.
(While he talked with them, Rahel also came with her fathers sheep, for she kept them.)

Cvdl Whyle he yet talked with them, Rachel came with hir fathers shepe, for she kepte ye shepe.
(While he yet talked with them, Rachel came with her fathers sheep, for she kept ye/you_all sheep.)

Wycl Yit thei spaken, and lo! Rachel cam with the scheep of hir fadir.
(Yet they spoke, and lo! Rachel came with the sheep of her father.)

Luth Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit den Schafen ihres Vaters, denn sie hütete der Schafe.
(As he still with to_them talked, came Rahel with the sheep theirs/hers father, because/than they/she/them guarded the/of_the sheep.)

ClVg Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat.
(Still they_were_talking, and behold Rachel he_was_coming when/with sheep of_the_father self: for/surely flock herself pascebat.)

UHB עוֹדֶ֖⁠נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑⁠ם וְ⁠רָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַ⁠צֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְ⁠אָבִ֔י⁠הָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃ ‡

BrLXX Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, καὶ ἰδοὺ Ῥαχὴλ ἡ θυγάτηρ Λάβαν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς· αὐτὴ γὰρ ἔβοσκε τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.

BrTr While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.