OET interlinear GEN 29:4

◄ ← GEN 29:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּ֤אמֶר
2. 19035,19036
3. And he/it said
4. -
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 13159
1. לָ,הֶם֙
2. 19037,19038
3. to/for them
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to/for=them
8. -
9. V-PP-S/pp=PrepNp
10. 13160
1. יַעֲקֹ֔ב
2. 19039
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 2927
6. -3290
7. Yaakob
8. Jacob
9. V-PP-S
10. 13161
1. אַחַ֖,י
2. 19040,19041
3. brothers my
4. brothers
5. 643,<<>>
6. -251,
7. brothers,my
8. -
9. ClCl2/Np2CL/NPofNP
10. 13162
1. מֵ,אַ֣יִן
2. 19042,19043
3. from where
4. where
5. 3728,494
6. -m,370
7. from,where
8. -
9. ClCl2/P-S/p=PpAdvp
10. 13163
1. אַתֶּ֑ם
2. 19044
3. [are] you all
4. you
5. 604
6. -859 d
7. you_all
8. [are]_you_all
9. ClCl2/P-S
10. 13164
1. וַ,יֹּ֣אמְר֔וּ
2. 19045,19046
3. and they said
4. they
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=they_said
8. -
9. -
10. 13165
1. מֵ,חָרָ֖ן
2. 19047,19048
3. from Ḩārān
4. -
5. 3728,2450
6. -m,2771 a
7. from=Ḩārān
8. -
9. Person=-S/p=PrepNp
10. 13166
1. אֲנָֽחְנוּ
2. 19049
3. we
4. -
5. 192
6. -587
7. we
8. we
9. Person=-S
10. 13167
1. ׃
2. 19050
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 13168

OET (OET-LV) And_he/it _said to/for_them Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) brothers_my from_where [are]_you _all and_they _said from_Ḩārān we.

OET (OET-RV) So Yacob asked the farmers, “My brothers, where are you from?”
¶ “We’re from Haran,” they replied.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֤אמֶר לָ⁠הֶם֙ יַעֲקֹ֔ב

and=he/it_said to/for=them Yaakob

Alternate translation: “Jacob greeted the shepherds,”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אַחַ֖⁠י

brothers,my

This is a polite, friendly idiom used as a greeting; it does not mean that the shepherds were actually Jacob’s relatives. Many languages have a similar greeting. Alternate translation: “Friends,”

Note 3 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֣אמְר֔וּ

and=they_said

Alternate translation: “They replied to him,” or “They answered him,”

מֵ⁠חָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ

from=Ḩārān we

Your translation should not sound like the city of Haran was far away from there; it was nearby. Alternate translation: “We live in the city of Haran.”

TSN Tyndale Study Notes:

29:2-12 Jacob’s meeting Rachel at the well was providentially timed by the sovereign God who was leading Jacob to fulfillment of the promises (cp. 24:12-20). The well was a reminder of God’s blessing (cp. 16:13-14; 21:19; 26:19-25, 33).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 19035,19036
6. -c,559
8. -
9. -
10. 13159
1. to/for them
2. -
3. 3430,<<>>
5. 19037,19038
6. -l,
8. -
9. -
10. 13160
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 2927
5. 19039
6. -3290
8. Jacob
9. -
10. 13161
1. brothers my
2. brothers
3. 643,<<>>
5. 19040,19041
6. -251,
8. -
9. -
10. 13162
1. from where
2. where
3. 3728,494
5. 19042,19043
6. -m,370
8. -
9. -
10. 13163
1. [are] you all
2. you
3. 604
5. 19044
6. -859 d
8. [are]_you_all
9. -
10. 13164
1. and they said
2. they
3. 1814,673
5. 19045,19046
6. -c,559
8. -
9. -
10. 13165
1. from Ḩārān
2. -
3. 3728,2450
5. 19047,19048
6. -m,2771 a
8. -
9. -
10. 13166
1. we
2. -
3. 192
5. 19049
6. -587
8. we
9. -
10. 13167

OET (OET-LV) And_he/it _said to/for_them Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) brothers_my from_where [are]_you _all and_they _said from_Ḩārān we.

OET (OET-RV) So Yacob asked the farmers, “My brothers, where are you from?”
¶ “We’re from Haran,” they replied.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.