Verse List for GEN 29:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 29:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Yacob agreed and spent the week with Le’ah, then Lavan also gave him his daughter Rahel to be his wife.

OET-LV And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _made thus and_he _completed the _week of _this_one and_he _gave to_him/it DOM Rāḩēl daughter _of_his to_him/it to/for_(a)_woman.

ULT So Jacob did so, and he fulfilled the week, for that, one. Then he gave to him Rachel his daughter as a wife for him.

UST So Jacob agreed with Laban and did what he said: he finished celebrating his marriage to Leah that week. Then Laban gave him his daughter Rachel to marry.

BSB & MSB And Jacob did just that. He finished the week ’s celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.

OEB Jacob did so: he remained with Leah during the marriage week. Then Laban gave him Rachel his daughter to be his wife,

WEBBE & WMBB Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

NET Jacob did as Laban said. When Jacob completed Leah’s bridal week, Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.

LSV And Jacob does so, and fulfills the period of seven [for] this one, and he gives his daughter Rachel to him for a wife for him;

FBV Jacob agreed. He finished the week of wedding celebrations for Leah, and then Laban gave Jacob his daughter Rachel as his wife as well.

T4T So that is what Jacob did. After the week of celebration was ended, Laban gave him his daughter, Rachel, to be his wife.

LEB And Jacob did so. So he completed the week of this one,[fn] then he gave Rachel his daughter to him as a wife.

BBE And Jacob did so; and when the week was ended, Laban gave him his daughter Rachel for his wife.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob did so, and fulfilled her week; and he gave him Rachel his daughter to wife.

ASV And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.

DRA He yielded to his pleasure: and after the week was past, he married Rachel:

YLT And Jacob doth so, and fulfilleth the week of this one, and he giveth to him Rachel his daughter, to him for a wife;

Drby And Jacob did so, and fulfilled the week [with] this one, and he gave him Rachel his daughter to be his wife.

RV And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.

SLT And Jacob will do so, and he will complete her seven, and he will give to him Rachel his daughter to him for a wife.

Wbstr And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel, his daughter, for a wife also.

KJB-1769 And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

KJB-1611 And Iacob did so, and fulfilled her weeke: and he gaue him Rachel his daughter to wife also.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Iacob dyd euen so, and passed out the weeke: and then he gaue hym Rachel his daughter to wyfe also.
(And Yacob did even so, and passed out the week: and then he gave him Rachel his daughter to wife also.)

Gnva Then Iaakob did so, and fulfilled her seuen yeeres, so he gaue him Rahel his daughter to be his wife.
(Then Yacob did so, and fulfilled her seven years, so he gave him Rahel his daughter to be his wife.)

Cvdl Iacob dyd so, & helde out yt weke. Then gaue he him Rachel his doughter to wyfe.
(Yacob did so, and held out it week. Then gave he him Rachel his daughter to wife.)

Wycl Jacob assentide to the couenaunt, and whanne the wouke was passid,
(Yacob assentide to the covenant, and when the wouke was passed,)

Luth Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab ihm Laban Rahel, seine Tochter, zum Weibe.
(Yakob did also and held/kept the week out. So gave him Laban Rahel, his daughter, for_the woman.)

ClVg Acquievit placito: et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem:
(Acquievit placito: and hebdomada transacta, Rachel led wife:)

UHB וַ⁠יַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַ⁠יְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַ⁠יִּתֶּן־ל֛⁠וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖⁠וֹ ל֥⁠וֹ לְ⁠אִשָּֽׁה׃ ‡

BrLXX Ἐποίησε δὲ Ἰακὼβ οὕτως, καὶ ἀνεπλήρωσε τὰ ἕβδομα ταύτης· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Λάβαν Ῥαχὴλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα.

BrTr And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.