Verse List for GEN 29:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 29:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yacob (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Is he doing well?” Yacob asked.
¶  “Yes, he’s fine,” they said, “and here comes his daughter Rahel with their flock.”

OET-LV And_he/it _said to/for_them does_health to_him/it and_they _said health and_BEHOLD/LO/SEE Rāḩēl daughter _of_his is_coming with the_sheep.

ULT Then he said to them, “Are, things well for him?” And they said, “Things are well. And behold, Rachel his daughter is coming with the sheep.”

UST So Jacob asked, “Is he doing well?” They answered him, “Yes, he is well. In fact, here comes his daughter Rachel now, bringing his sheep.”

BSB & MSB “Is he well Jacob inquired
§  “Yes,” they answered, “and here comes his daughter Rachel with his sheep.”

OEB He said to them, ‘Is all well with him?’ They said, ‘All is well; indeed, this is Rachel his daughter coming with the sheep.’

WEBBE & WMBB He said to them, “Is it well with him?”
¶  They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

NET “Is he well?” Jacob asked. They replied, “He is well. Now look, here comes his daughter Rachel with the sheep.”

LSV And he says to them, “Does he have peace?” And they say, “Peace; and behold, his daughter Rachel is coming with the flock.”

FBV “How is he?” he asked.
¶  “He's well,” they replied. “Look! In fact here's his daughter Rachel coming with the sheep right now.”

T4T Jacob asked them, “Is Laban well?” They replied, “Yes, he is well. Look! Here comes his daughter Rachel with the sheep!”

LEB And he said to them, “_⌊Is he well_⌋?”[fn] And they said, “He is well. Now look, Rachel his daughter is coming with the sheep.”

BBE And he said to them, Is he well? And they said, He is well, and here is Rachel his daughter coming with the sheep.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he said unto them: 'Is it well with him?' And they said: 'It is well; and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.'

ASV And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

DRA He said: Is he in health? He is in health, say they: and behold Rachel his daughter cometh with his flock.

YLT And he saith to them, 'Hath he peace?' and they say, 'Peace; and lo, Rachel his daughter is coming with the flock.'

Drby And he said to them, Is he well? And they said, [He is] well; and behold, there comes Rachel his daughter with the sheep.

RV And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
(And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh/comes with the sheep.)

SLT And he will say to them, Is health to him? and they will say, Health: Behold, Rachel his daughter came with the sheep.

Wbstr And he said to them, Is he well? And they said, He is well: and behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

KJB-1769 And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.[fn]
(And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh/comes with the sheep.)

KJB-1611 And he said vnto them, [fn]Is hee well? and they said, He is well: and behold, Rachel his daughter commeth with the sheepe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And he sayde vnto them: is he in good health? And they sayde: he is in good health, and beholde his daughter Rachel commeth with the sheepe.
(And he said unto them: is he in good health? And they said: he is in good health, and behold his daughter Rachel cometh/comes with the sheep.)

Gnva Againe he sayd vnto them, Is he in good health? And they answered, He is in good health, and beholde, his daughter Rahel commeth with the sheepe.
(Again he said unto them, Is he in good health? And they answered, He is in good health, and behold, his daughter Rahel cometh/comes with the sheep.)

Cvdl He sayde: Is he in good health? They answered: he is in good health. And lo, there commeth his doughter Rachel with the shepe.
(He said: Is he in good health? They answered: he is in good health. And lo, there cometh/comes his daughter Rachel with the sheep.)

Wycl Jacob seide, Is he hool? Thei seiden, He is in good staat; and lo! Rachel, his douytir, cometh with his flok.
(Yacob said, Is he whole? They said, He is in good staat; and lo! Rachel, his daughter, cometh/comes with his flok.)

Luth Er sprach: Gehet es ihm auch wohl? Sie antworteten: Es gehet ihm wohl; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen.
(He spoke: Go it him also probably/well? They/She replied: It goes him probably/well; and see/look, there comes his daughter Rahel with the sheep.)

ClVg Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo.
(Sanusne it_is? he_said. Valet, inquiunt: and behold Rachel daughter his/her he_came when/with flock his_own.)

UHB וַ⁠יֹּ֥אמֶר לָ⁠הֶ֖ם הֲ⁠שָׁל֣וֹם ל֑⁠וֹ וַ⁠יֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְ⁠הִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔⁠וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַ⁠צֹּֽאן׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ αὐτοῖς, ὑγιαίνει; οἱ δὲ εἶπαν, ὑγιαίνει· καὶ ἰδοὺ Ῥαχὴλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων.

BrTr And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.