Verse List for GEN 29:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 29:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he told Rahel that he was a relative of her father and that he was a son of Rebekah.
¶  Then she ran and told her father,

OET-LV And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he _told to_Rāḩēl if/because _that was_(the)_relative _of her _father _of_her he and_because/when was_the _son _of Riⱱqāh he and_she _ran and_she _told to_father _of_her.

ULT Then Jacob told Rachel that he, was a relative of her father and that he, was a son of Rebekah. Then she ran and told her father.

UST Then he told her that he was her father’s nephew, the son of her aunt Rebekah. So she ran home and told her father the news.

BSB & MSB He told Rachel that he was Rebekah ’s son, a relative of her father, and she ran and told her father.

OEB When Jacob told Rachel that he was a relative of her father and that he was Rebekah’s son, she ran and told her father.

WEBBE & WMBB Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

NET When Jacob explained to Rachel that he was a relative of her father and the son of Rebekah, she ran and told her father.

LSV and Jacob declares to Rachel that he [is] her father’s brother, and that he [is] Rebekah’s son, and she runs and declares [it] to her father.

FBV (He had told her that he was a relative of her father, Rebekah's son.) She ran and told her father what had happened.

T4T Jacob told Rachel that he was one of her father’s relatives, the son of her aunt Rebekah. So she ran and told that to her father.

LEB And Jacob told Rachel that he was the relative of her father, and that he was the son of Rebekah. And she ran and told her father.

BBE And Rachel, hearing from Jacob that he was her father's relation and that he was the son of Rebekah, went running to give her father news of it.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son; and she ran and told her father.

ASV And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

DRA And he told her that he was her father’s brother, and the son of Rebecca: but she went in haste and told her father.

YLT and Jacob declareth to Rachel that he [is] her father's brother, and that he [is] Rebekah's son, and she runneth and declareth to her father.

Drby And Jacob told Rachel that he was a brother of her father, and that he was Rebecca's son; and she ran and told her father.

RV And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

SLT And Jacob will announce to Rachel that he is her father’s brother, and that he is Rebekah’s son; and she will run and announce to her father.

Wbstr And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son; and she ran and told her father.

KJB-1769 And Jacob told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rebekah’s son: and she ran and told her father.

KJB-1611 And Iacob told Rachel, that hee was her fathers brother, and that hee was Rebekahs sonne: and she ranne, and told her father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iacob tolde Rachel that he was her fathers brother, and that he was Rebeccaes sonne: Therefore ranne she and tolde her father.
(And Yacob told Rachel that he was her fathers brother, and that he was Rebeccaes son: Therefore ran she and told her father.)

Gnva (For Iaakob tolde Rahel, that he was her fathers brother, and that he was Rebekahs sonne) then she ranne and tolde her father.
((For Yacob told Rahel, that he was her fathers brother, and that he was Rebekahs son) then she ran and told her father.)

Cvdl and tolde her, yt he was hir fathers brother, and ye sonne of Rebecca. Then ranne she, and tolde her father.
(and told her, it he was her fathers brother, and ye/you_all son of Rebecca. Then ran she, and told her father.)

Wycl And he schewide to hir that he was the brothir of hir fadir, and the sone of Rebecca; and sche hastide, and telde to hir fadir.
(And he showed to her that he was the brother of her father, and the son of Rebecca; and she hasted/hurried, and told to her father.)

Luth und sagte ihr an, daß er ihres Vaters Bruder wäre und Rebekkas Sohn. Da lief sie und sagte es ihrem Vater an.
(and said you(pl)/their/her to/along, that he theirs/hers father brother were and Rebekahs son. So ran they/she/them and said it their/her father at/to.)

ClVg et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccæ: at illa festinans nuntiavit patri suo.
(and indicated to_him that brother was of_the_father self, and son Rebeccæ: at that festinans announced to_his_father his_own.)

UHB וַ⁠יַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְ⁠רָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֨י⁠הָ֙ ה֔וּא וְ⁠כִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַ⁠תָּ֖רָץ וַ⁠תַּגֵּ֥ד לְ⁠אָבִֽי⁠הָ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπήγγειλε τῇ Ῥαχὴλ, ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστι, καὶ ὅτι υἱὸς Ῥεβέκκας ἐστί· καὶ δραμοῦσα ἀπήγγειλε τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.

BrTr And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.