Verse List for GEN 29:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 29:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Lavan (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Lavan told him, “You are indeed a close relative.”
¶  After Yacob had stayed with Lavan and worked for him for a whole month,

OET-LV And_he/it _said to_him/it Lāⱱān surely bone _of_are_my and_flesh _of_my you and_he/it _sat _down//remained//lived with_him/it a _month _of days.

ULT and Laban said to him, “You, are indeed my bone and my flesh!”

UST and Laban exclaimed to him, “There is no doubt that you are a close relative of my family!”

BSB & MSB Then Laban declared, “You are indeed my own flesh and blood.”
§  After Jacob had stayed with him a month,

OEB Laban said to him, ‘Surely you are my bone and my flesh.’ So he remained with him a whole month.

WEBBE & WMBB Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.

NET Then Laban said to him, “You are indeed my own flesh and blood.” So Jacob stayed with him for a month.

LSV and Laban says to him, “You [are] surely my bone and my flesh”; and he dwells with him a month of days.

FBV Laban told him, “No question about it—you're my own flesh and blood!” Jacob stayed with Laban for a month.

T4T Then Laban said to him, “Truly, you are part of my family!”
¶  After Jacob had stayed there and worked for Laban for a month,

LEB And Laban said to him, “Surely you are my flesh and my bone!” And he stayed with him a month.

BBE And Laban said to him, Truly, you are my bone and my flesh. And he kept Jacob with him for the space of a month.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Laban said to him: 'Surely thou art my bone and my flesh.' And he abode with him the space of a month.

ASV And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

DRA He answered: Thou art my bone and my flesh. And after the days of one month were expired,

YLT and Laban saith to him, 'Only my bone and my flesh [art] thou;' and he dwelleth with him a month of days.

Drby And Laban said to him, Thou art indeed my bone and my flesh. And he abode with him a month's time.

RV And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
(And Laban said to him, Surely thou/you art my bone and my flesh. And he abode/stayed with him the space of a month.)

SLT And Laban will say to him, Surely my bone and my flesh art thou: and he will dwell with him a month of days.

Wbstr And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh: and he abode with him the space of a month.

KJB-1769 And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.[fn]
(And Laban said to him, Surely thou/you art my bone and my flesh. And he abode/stayed with him the space of a month.)

KJB-1611 And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh: and he abode with him the [fn]space of a moneth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps To whom Laban sayde: Well, thou art my bone & my fleshe. And he abode with hym the space of a moneth.
(To whom Laban said: Well, thou/you art my bone and my flesh. And he abode/stayed with him the space of a month.)

Gnva To whome Laban sayd, Well, thou art my bone and my flesh. and he abode with him the space of a moneth.
(To whom Laban said, Well, thou/you art my bone and my flesh. and he abode/stayed with him the space of a month.)

Cvdl The sayde Laban vnto him: Wel, thou art my bone and my flesh. Abyde with me a moneth longe.
(The said Laban unto him: Well, thou/you art my bone and my flesh. Abide with me a month long.)

Wycl Laban answeride, Thou art my boon and my fleisch. And aftir that the daies of o moneth weren fillid, Laban seide to him,
(Laban answered, Thou/You art my boon and my flesh. And after that the days of o month were filled, Laban said to him,)

Luth Da sprach Laban zu ihm: Wohlan, du bist mein Bein und Fleisch. Und da er nun einen Mond lang bei ihm gewesen war,
(So spoke Laban to/for him: Well_then, you(sg) are my leg and flesh. And there he now a moon long at/in him been was,)

ClVg respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius,
(answered: Os mine you_are, and flesh/meat my. And after filled are days month of_one,)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר ל⁠וֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥⁠י וּ⁠בְשָׂרִ֖⁠י אָ֑תָּה וַ⁠יֵּ֥שֶׁב עִמּ֖⁠וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάβαν, ἐκ τῶν ὀστῶν μου καὶ ἐκ τῆς σαρκός μου εἶ σύ· καὶ ἦν μετʼ αὐτοῦ μῆνα ἡμερῶν.

BrTr And Laban said to him, Thou art of my bones and of my flesh; and he was with him a [fn]full month.