Verse List for GEN 31:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Le'ah (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Rahel and Le’ah replied, “Yes, we’re not expecting any portion or inheritance from our father’s property.

OET-LV And_ Rāḩēl _she _answered and_Lēʼāh and_they _said to_him/it still to/for_us does_a _share and_an _inheritance in_house _of our _father _of_our.

ULT Then Rachel replied, and Leah, and they said to him, “Is there still for us a portion or inheritance in the house of our father?

UST Then Rachel and Leah responded to Jacob, “We will not inherit anything from our father when he dies!

BSB & MSB And Rachel and Leah replied “Do we have any portion or inheritance left in our father ’s house?

OEB Then Rachel and Leah answered him, ‘There is no longer any inheritance for us in our father’s house.

WEBBE & WMBB Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

NET Then Rachel and Leah replied to him, “Do we still have any portion or inheritance in our father’s house?

LSV And Rachel answers—Leah also—and says to him, “Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?

FBV “There's nothing for us to inherit from our father's estate anyway,” Rachel and Leah replied.

T4T Rachel and Leah replied, “Our father will not give us anything more when he dies [RHQ].

LEB Then Rachel and Leah answered and said to him, “Is there yet a portion for us, and an inheritance in the house of our father?

BBE Then Rachel and Leah said to him in answer, What part or heritage is there for us in our father's house?

Moff No Moff GEN book available

JPS And Rachel and Leah answered and said unto him: 'Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

ASV And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

DRA And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father’s house?

YLT And Rachel answereth — Leah also — and saith to him, 'Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?

Drby And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

RV And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

SLT And Rachel will answer, and Leah, and they will say to him, Is yet to us a portion and inheritance in our father’s house?

Wbstr And Rachel and Leah answered, and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

KJB-1769 And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

KJB-1611 And Rachel and Leah answered, and said vnto him; Is there yet any portion or inheritance for vs in our fathers house?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then aunswered Rachel, and Lea, and said vnto him: haue we had as yet any portion or inheritaunce in our fathers house?
(Then answered Rachel, and Lea, and said unto him: have we had as yet any portion or inheritance in our fathers house?)

Gnva Then answered Rahel and Leah, and sayde vnto him, Haue wee any more porcion and inheritance in our fathers house?
(Then answered Rahel and Leah, and said unto him, Have we anymore portion and inheritance in our fathers house?)

Cvdl Then answered Rachel and Lea, and sayde vnto him: As for vs, we haue no porcion ner inheritauce more in oure fathers house,
(Then answered Rachel and Lea, and said unto him: As for us, we have no portion nor inheritance more in our fathers house,)

Wycl And Rachel and Lya answeriden, Wher we han ony thing residue in the catels, and eritage of oure fadir?
(And Rachel and Lya answered, Where we have any thing residue in the chattels, and heritage of our father?)

Luth Da antwortete Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Wir haben doch kein Teil noch Erbe mehr in unsers Vaters Hause.
(So replied Rahel and Lea and said to/for him: We have though/but no/not part/portion still heritage more in ours father house(n).)

ClVg Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et hæreditate domus patris nostri?
(Responderuntque Rachel and Lia: Is_it we_have residui anything in/into/on resources and inheritance home of_the_father our?)

UHB וַ⁠תַּ֤עַן רָחֵל֙ וְ⁠לֵאָ֔ה וַ⁠תֹּאמַ֖רְנָה ל֑⁠וֹ הַ⁠ע֥וֹד לָ֛⁠נוּ חֵ֥לֶק וְ⁠נַחֲלָ֖ה בְּ⁠בֵ֥ית אָבִֽי⁠נוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀποκριθεῖσαι Ῥαχὴλ καὶ Λεία εἶπαν αὐτῷ, μὴ ἔστιν ἡμῖν ἔτι μερὶς ἢ κληρονομία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν;

BrTr And Rachel and Lea answered and said to him, Have we yet a part or inheritance in the house of our father?