Verse List for GEN 31:52

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 31:52 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This pile is a witness and the pillar is a witness that I won’t go past these to you, and that you won’t go past these to me to do harm.

OET-LV is_a _witness the_heap the_this and_is_a _witness the_pillar if I not I _will _pass _beyond to_you DOM the_heap the_this and_if you not you _will _pass _beyond to_me DOM the_heap the_this and_DOM the_pillar (the)_this for_harm.

ULT This heap, is a witness and the pillar, is a witness that I will not pass by this heap to you, and that you will not pass by this heap and this pillar to me, to do harm.

UST This pile of stones and this monument both remind us that I must never go past this pile to attack you, and that you must never go past this pile and this monument to attack me.

BSB & MSB This mound is a witness, and [this] pillar is a witness, that I will not go past this mound to harm you, and you will not go past this mound and pillar to harm me.

OEB This heap is a witness and the pillar is a witness that I should not pass beyond this heap to you and that you must not pass beyond this heap and this pillar to me, with hostile intent.

WEBBE & WMBB May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm.

NET “This pile of stones and the pillar are reminders that I will not pass beyond this pile to come to harm you and that you will not pass beyond this pile and this pillar to come to harm me.

LSV this heap [is] witness, and the standing pillar [is] witness, that I do not pass over this heap to you, and that you do not pass over this heap and this standing pillar to me—for evil;

FBV They also act as a witness to our solemn promises to each other: I will not come past them to attack you; and you will not come past them to attack me.

T4T Both this pile of rocks and this large stone will remind us, that I will not go past these rocks to harm you, and you will not go past these rocks to harm me.

LEB This pile of stones is a witness, and the pillar is a witness, that I will not pass beyond this pile of stones to you, and that you will not pass beyond this pile of stones and this pillar to me intending harm.

BBE They will be witness that I will not go over these stones to you, and you will not go over these stones or this pillar to me, for any evil purpose.

Moff No Moff GEN book available

JPS This heap be witness, and the pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

ASV This heap be witness, and the pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

DRA Shall be a witness: this heap, I say, and the stone, be they for a testimony, if either I shall pass beyond it going towards thee, or thou shalt pass beyond it, thinking harm to me.

YLT this heap [is] witness, and the standing pillar [is] witness, that I do not pass over this heap unto thee, and that thou dost not pass over this heap and this standing pillar unto me — for evil;

Drby [let] this heap be witness, and the pillar a witness, that neither I pass this heap [to go] to thee, nor thou pass this heap and this pillar [to come] to me, for harm.

RV This heap be witness, and the pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
(This heap be witness, and the pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee/you, and that thou/you shalt/shall not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.)

SLT A witness this heap, and a witness the pillar, if I will not pass over this heap to thee, and thou shalt not pass over to me, this heap and this pillar for evil.

Wbstr This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar to me, for harm.

KJB-1769 This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
(This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee/you, and that thou/you shalt/shall not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.)

KJB-1611 This heape be witnesse, and this pillar be witnesse, that I will not passe ouer this heape to thee, and that thou shalt not passe ouer this heape, and this pillar vnto me, for harme.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps This heape be witnesse, and also this stone set vp on ende, that I wyll not come ouer this heape to thee, and thou shalt not come ouer this heape and this stone set vp on ende vnto me, to do any harme.
(This heap be witness, and also this stone set up on end, that I will not come over this heap to thee/you, and thou/you shalt/shall not come over this heap and this stone set up on end unto me, to do any harm.)

Gnva This heape shall be witnesse, and the pillar shall be witnesse, that I will not come ouer this heape to thee, and that thou shalt not passe ouer this heape and this pillar vnto me for euill.
(This heap shall be witness, and the pillar shall be witness, that I will not come over this heap to thee/you, and that thou/you shalt/shall not pass over this heap and this pillar unto me for evil.)

Cvdl the same heape be wytnesse, and the same marckstone also be wytnesse, yf I passe ouer vnto the, or yf thou passe ouer this heape & marckstone vnto me, to do eny harme.
(the same heap be witness, and the same marckstone also be witness, if I pass over unto them, or if thou/you pass over this heap and marckstone unto me, to do any harm.)

Wycl sotheli this heep, and stoon be in to witnessyng, forsothe if Y schal passe it, and go to thee, ether thou shalt passe, and thenke yuel to me.
(truly this heep, and stone be in to witnessing, for_certain/truly if I shall pass it, and go to thee/you, either thou/you shalt/shall pass, and think evil to me.)

Luth Derselbe Haufe sei Zeuge, und das Mal sei auch Zeuge, wo ich herüberfahre zu dir, oder du herüberfährest zu mir über diesen Haufen und Mal, zu beschädigen.
(Derselbe heap/pile(n) be witness(n), and the mark(n) be also witness(n), where I overfahre to/for you/to_you(sg), or you(sg) overfährest to/for to_me above this heap/pile(n) and Mal, to/for damage.)

ClVg testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu præterieris, malum mihi cogitans.
(testis will_be: then/secondlyulus, I_must_say, this and stone let_them_be in/into/on testimony, when/but_if or I transiero him going to you(sg), or you(sg) besidesieris, evil to_me forcesans.)

UHB עֵ֚ד הַ⁠גַּ֣ל הַ⁠זֶּ֔ה וְ⁠עֵדָ֖ה הַ⁠מַּצֵּבָ֑ה אִם־אָ֗נִי לֹֽא־אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֨י⁠ךָ֙ אֶת־הַ⁠גַּ֣ל הַ⁠זֶּ֔ה וְ⁠אִם־אַ֠תָּה לֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜⁠י אֶת־הַ⁠גַּ֥ל הַ⁠זֶּ֛ה וְ⁠אֶת־הַ⁠מַּצֵּבָ֥ה הַ⁠זֹּ֖את לְ⁠רָעָֽה׃ ‡

BrLXX Ἐάν τε γὰρ ἐγὼ μὴ διαβῶ πρός σε, μήτε σὺ διαβῇς πρός με τὸν βουνὸν τοῦτον καὶ τὴν στήλην ταύτην ἐπὶ κακίᾳ.

BrTr For if I should not cross over unto thee, neither shouldest thou cross over to me, for mischief beyond this heap and this pillar.