OET interlinear GEN 31:53

uW Translation Notes:

אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם

god_of ʼAⱱrāhām

See how you translated a similar phrase in Genesis 28:13. Alternate translation: [May the God whom your grandfather Abraham served]

וֵֽ⁠אלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ & אֱלֹהֵ֖י אֲבִי⁠הֶ֑ם

and,the_God_of Nāḩōr & god_of their_father_of,their

Abraham trusted in Yahweh, the one and only true God (Genesis 15:6). Terah worshiped other gods (Joshua 24:2), and so did Laban (verses 19, 30), which suggests that Nahor served the same gods that his father Terah served, and then taught his son Laban to do the same thing. In spite of that, many translations still capitalize God all three times here in verse 53. Be consistent with how you spelled Nahor in the book of Genesis. See 11:22–25, 29; 12:26–27; 22:20, 24, 28; 24:9, 15, 24, 47; 29:5; 31:53. Alternate translation: [and the gods that my grandfather Nahor and his father Terah worshiped]

וַ⁠יִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב

(Some words not found in UHB: god_of ʼAⱱrāhām and,the_God_of Nāḩōr judge between,us god_of their_father_of,their and,he_swore Yaakob by,the_fear_of his/its=father Yiʦḩāq/(Isaac) )

Jacob refused to swear by the gods of Nahor and Terah. See how you translated swore in Genesis 26:31, and compare that to how you translated a related phrase vowed a vow in 31:13. Alternate translation: [But Jacob swore] or [But Jacob vowed a vow]

בְּ⁠פַ֖חַד אָבִ֥י⁠ו יִצְחָֽק

(Some words not found in UHB: god_of ʼAⱱrāhām and,the_God_of Nāḩōr judge between,us god_of their_father_of,their and,he_swore Yaakob by,the_fear_of his/its=father Yiʦḩāq/(Isaac) )

See how you translated “the Fear of Isaac” in verse 42. Alternate translation: [by the God whom his father Isaac feared that he would keep their treaty] or [with the Fear of his father Isaac as his witness]