Verse List for MAT 26:69

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:69 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Meanwhile Peter was sitting outside in the courtyard when a servant girl went up to him and said, “You were one of the ones with Yeshua from Galilee.”

OET-LV And the Petros was _sitting outside in the courtyard, and one servant _girl approached to _him saying:
You also were _were with Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the Galilaios.

ULT Now Peter was sitting outside in the courtyard, and one servant girl approached him, saying, “You also were with Jesus of Galilee.”

UST Meanwhile, Peter was sitting down in the area just outside the ruling priest’s house. A female servant came up to him and said, “I can tell that you were an apprentice of Jesus, that man from the region of Galilee.”

BSB Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.

MSB Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.

BLB And Peter was sitting outside in the court, and one servant girl came to him, saying, "You also were with Jesus the Galilean."

AICNT But Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant girl came to him, saying, “You also were with Jesus the Galilean.”

OEB Peter, meanwhile, was sitting outside in the courtyard; and a maidservant came up to him, and exclaimed, ‘Why, you were with Jesus the Galilean!’

WEBBE Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Jesus, the Galilean!”

WMBB Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Yeshua, the Galilean!”

NET Now Peter was sitting outside in the courtyard. A slave girl came to him and said, “You also were with Jesus the Galilean.”

LSV And Peter was sitting in the court outside, and there came near to him a certain maid, saying, “And you were with Jesus of Galilee!”

FBV Meanwhile Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl came up to him, and said, “You, you were with Jesus the Galilean!”

TCNT Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant girl came to him and said, “Yoʋ also were with Jesus the Galilean.”

T4T Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl came up to him and looked at him. She said, “You also were with Jesus, that man from Galilee district!”

LEB ¶  Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a female slave came up to him and[fn] said, “You also were with Jesus the Galilean.”

BBE Now Peter was seated in the open square outside the house: and a servant-girl came to him, saying, You were with Jesus the Galilaean.

Moff Now Peter was sitting outside in the courtyard. A maidservant came up and said to him, 'You were with Jesus the Galilean too.'

Wymth Peter meanwhile was sitting outside in the court of the palace, when one of the maidservants came over to him and said, "You too were with Jesus the Galilaean."

ASV Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilæan.

DRA But Peter sat without in the court: and there came to him a servant maid, saying: Thou also wast with Jesus the Galilean.

YLT And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, 'And thou wast with Jesus of Galilee!'

Drby But Peter sat without in the palace-court; and a maid came to him, saying, And thou wast with Jesus the Galilaean.

RV Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.
(Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou/You also wast with Jesus the Galilean.)

SLT And Peter sat without in the court-yard, and one young girl came to him saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

Wbstr Now Peter sat without in the palace: and a damsel came to him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

KJB-1769 ¶ Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
(¶ Now Peter sat without in the palace: and a girl/young_woman came unto him, saying, Thou/You also wast with Jesus of Galilee.)

KJB-1611 ¶ Now Peter sate without in the palace: and a damosell came vnto him, saying, Thou also wast with Iesus of Galilee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Peter sate without in the palace: And a damsell came to hym, saying, Thou also wast with Iesus of Galilee.
(Peter sat without in the palace: And a girl/young_woman came to him, saying, Thou/You also wast with Yesus/Yeshua of Galilee.)

Gnva Peter sate without in the hall, and a maide came to him, saying, Thou also wast with Iesus of Galile:
(Peter sat without in the hall, and a maid came to him, saying, Thou/You also wast with Yesus/Yeshua of Galilee:)

Cvdl As for Peter, he sat without in the palace. And there came vnto him a damsell, and sayde: And thou wast with Iesus of Galile also.
(As for Peter, he sat without in the palace. And there came unto him a girl/young_woman, and said: And thou/you wast with Yesus/Yeshua of Galilee also.)

TNT Peter sate with out in the palice. And a damsell came to him sayinge: Thou also waste with Iesus of Galilee:
(Peter sat with out in the palice. And a girl/young_woman came to him saying: Thou/You also waste with Yesus/Yeshua of Galilee:)

Wycl And Petir sat with outen in the halle; and a damysel cam to hym, and seide, Thou were with Jhesu of Galilee.
(And Peter sat without in the hall; and a girl/young_woman came to him, and said, Thou/You were with Yhesu of Galilee.)

Luth Petrus aber saß draußen im Palast. Und es trat zu ihm eine Magd und sprach: Und du warest auch mit dem JEsu aus Galiläa.
(Peter but sat outside in_the palace. And it stepped to/for him a/one maid and spoke: And you(sg) were also with to_him Yesu out_of Galilee.)

ClVg Petrus vero sedebat foris in atrio: et accessit ad eum una ancilla, dicens: Et tu cum Jesu Galilæo eras.[fn]
(Peter indeed/however was_sitting outside in/into/on court: and came to him together maid, saying: And you(sg) when/with Yesu Galilæo eras.)

SR-GNT Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα, “Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ ˚Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.” ‡

UGNT ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα, καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.

SBL-GNT Ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἐκάθητο ἔξω⸃ ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου·

RP-GNT Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη, λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.

TC-GNT Ὁ δὲ Πέτρος [fn]ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη, λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.