OET interlinear MAT 26:69

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-simultaneous

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ καί προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα καί Σύ ἦσθα μετά Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου)

The word Now introduces something that was happening at the same time as what Matthew narrated in 26:59–68 (Jesus’ trial). This story continues the narrative about Peter that Matthew began in 26:58. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a simultaneous event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [During those events,] or [While that was happening,]

Note 2 topic: writing-quotations

λέγουσα

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [and she declared]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ καί προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα καί Σύ ἦσθα μετά Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου)

The servant girl means that Peter was a disciple of Jesus. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [You also were a disciple of Jesus]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

σὺ

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ καί προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα καί Σύ ἦσθα μετά Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου)

Since the servant girl is talking to Peter, the word You here is singular.