Verse List for MAT 27:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Pilate (All still tentative.)

OET (OET-RV) so when all the people had gathered, Pilate shouted down to them, “Who would you all like me to release: Barabbas or Yeshua who’s also being called the messiah?”

OET-LV Therefore of _them having _been _gathered _together, the Pilatos said to _them:
Whom are _you _all _willing I _may _send _away to _you _all, Barabbas or Yaʸsous, who is being _called the_chosen _one /messiah?

ULT Therefore, they being gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want, that I would release to you? Barabbas[fn], or Jesus, the one called Christ?”

UST So, when the people who were in Jerusalem assembled, Pilate told them, “I will set free one person who is in jail. Whom do you want it to be? Do you want it to be Barabbas? Or do you want it to be Jesus, whom people call the Messiah?”

BSB So when [the crowd] had assembled, Pilate asked them, “Which [one] do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”

MSB So when [the crowd] had assembled, Pilate asked them, “Which [one] do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”

BLB Therefore of them being gathered together, Pilate said to them, "Whom want you that I shall release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?"

AICNT {So}[fn] when they had gathered, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you [[of the two]],[fn] [Jesus the][fn] Barabbas or Jesus who is called Christ?”

OEB So, when the people had collected, Pilate said to them, ‘Which do you wish me to release for you? Barabbas? Or Jesus who is called “Christ”?’

WEBBE When therefore they were gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?”

WMBB When therefore they were gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Yeshua who is called Messiah?”

NET So after they had assembled, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you, Jesus Barabbas or Jesus who is called the Christ?”

LSV therefore they having been gathered together, Pilate said to them, “Whom do you will [that] I may release to you? Barabbas or Jesus who is called Christ?”

FBV So Pilate asked the crowds that had gathered, “Who do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, called the Messiah?”

TCNT So when the crowds were gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you? [fn]Barabbas, or Jesus, who is called Christ?”

T4T So when the crowd gathered, Pilate asked them, “Which prisoner would you like me to release for you: Barabbas, or Jesus, whom some of you claim to be the Messiah?”

LEB So after[fn] they had assembled, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you—Jesus[fn] Barabbas or Jesus who is called Christ?”

BBE So when they came together, Pilate said to them, Whom will you have? Barabbas, or Jesus, who is named Christ?

Moff so, when they had gathered, Pilate said to them, 'Who do you want released? Jesus Bar-Abbas or Jesus the so-called 'Christ'?'

Wymth So when they were now assembled Pilate appealed to them. "Whom shall I release to you," he said, "Barabbas, or Jesus the so-called Christ?"

ASV When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?

DRA They therefore being gathered together, Pilate said: Whom will you that I release to you, Barabbas, or Jesus that is called Christ?

YLT they therefore having been gathered together, Pilate said to them, 'Whom will ye I shall release to you? Barabbas or Jesus who is called Christ?'

Drby They therefore being gathered together, Pilate said to them, Whom will ye that I release to you, Barabbas, or Jesus who is called Christ?

RV When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
(When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye/you_all that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?)

SLT Therefore they assembled together, Pilate laid to them, Whom will ye I shall loose to you? Barabbas, or Jesus, called Christ?

Wbstr Therefore when they were assembled, Pilate said to them, Whom will ye that I release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?

KJB-1769 Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
(Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye/you_all that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?)

KJB-1611 Therefore when they were gathered together, Pilate said vnto them, Whom will ye that I release vnto you? Barabbas, or Iesus, which is called Christ?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therfore, when they were gathered together, Pilate saide vnto them: whether wyll ye that I geue loose vnto you Barabbas, or Iesus, whiche is called Christe?
(Therefore, when they were gathered together, Pilate said unto them: whether will ye/you_all that I give loose unto you Barabbas, or Yesus/Yeshua, which is called Christ?)

Gnva When they were then gathered together, Pilate said vnto the, Whether will ye that I let loose vnto you Barabbas, or Iesus which is called Christ?
(When they were then gathered together, Pilate said unto them, Whether will ye/you_all that I let loose unto you Barabbas, or Yesus/Yeshua which is called Christ?)

Cvdl And whan they were gathered together, Pylate sayde vnto them: Whether wil ye, that I geue lowse vnto you? Barrabas, or Iesus which is called Christ?
(And when they were gathered together, Pilate said unto them: Whether will ye/you_all, that I give loose unto you? Barabbas, or Yesus/Yeshua which is called Christ?)

TNT And when they were gadered together Pilate sayde vnto the: whether wyll ye that I geve losse vnto you Barrabas or Iesus which is called Christ?
(And when they were gathered together Pilate said unto them: whether will ye/you_all that I give loss unto you Barabbas or Yesus/Yeshua which is called Christ?)

Wycl Therfor Pilate seide to hem, whanne thei weren to gidere, Whom wolen ye, that Y delyuere to you? whether Barabas, or Jhesu, that is seid Crist?
(Therefore Pilate said to them, when they were together, Whom woollen ye/you_all, that I deliver to you? whether Barabbas, or Yhesu, that is said Christ?)

Luth Und da sie versammelt waren, sprach Pilatus zu ihnen: Welchen wollt ihr, daß ich euch losgebe, Barabbas oder JEsus, von dem gesagt wird, er sei Christus?
(And there they/she/them gathered/assembled were, spoke Pilate to/for to_them: Which_(ones) wanted you(pl)/their/her, that I you let_go, Barabbas or Yesus, from to_him said becomes, he be Christ?)

ClVg Congregatis ergo illis, dixit Pilatus: Quem vultis dimittam vobis: Barabbam, an Jesum, qui dicitur Christus?[fn]
(Congregatis therefore to_them, he/she_said Pilate: Which you_want let_me_go to_you(pl): Barabbas, or Yesus, who/which it_is_said Christ/Messiah?)

SR-GNT Συνηγμένων οὖν αὐτῶν, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, “Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, Βαραββᾶν ἢ ˚Ἰησοῦν, τὸν λεγόμενον ˚Χριστόν;” ‡

UGNT συνηγμένων οὖν αὐτῶν, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος, τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν, τὸν λεγόμενον Χριστόν?

SBL-GNT συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, ⸂Ἰησοῦν τὸν⸃ Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;

RP-GNT Συνηγμένων οὖν αὐτῶν, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν; Βαραββᾶν, ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;

TC-GNT συνηγμένων οὖν αὐτῶν, εἶπεν αὐτοῖς ὁ [fn]Πιλᾶτος, Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν; [fn]Βαραββᾶν, ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν;