Verse List for MAT 27:63

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:63 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and told him, “Master, we were reminded that that deceiver when he was still alive said that he would come back to life after three days

OET-LV saying:
Master, we _were _reminded that that the deceiver still living said:
I _am _being _raised after three days.

ULT saying, “Lord, we remember that that deceiver said, still living, ‘After three days I am being raised up.’

UST They said, “Sir, we can recall something that Jesus, that man who deceived others, said while he was still alive. He claimed that during the third day after he died, God would make him alive again.

BSB & MSB “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

BLB saying, "Sir, we have remembered how that deceiver, while living, said, 'After three days I arise.'

AICNT saying, “Sir, we remember that this deceiver said while still alive, ‘After three days I will rise.’

OEB ‘Sir, we remember that, during his lifetime, that impostor said “I will rise after three days.”

WEBBE & WMBB saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’

NET and said, “Sir, we remember that while that deceiver was still alive he said, ‘After three days I will rise again.’

LSV saying, “Lord, we have remembered that this deceiver said while yet living, After three days I rise;

FBV They said to him, “Sir, we recall that the imposter said while he was still alive, ‘After three days, I'll rise again.’

TCNT and said, “Sir, we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

T4T They said, “Sir, we remember that while that deceiver was still alive, he said, ‘Three days after I die I will become alive again.’

LEB saying, “Sir, we remember that while[fn] that deceiver was still alive he said, ‘After three days I will rise.’

BBE Saying, Sir, we have in mind how that false man said, while he was still living, After three days I will come again from the dead.

Moff and said, 'We remember, sir, that when this impostor was alive he said, 'I will rise after three days.'

Wymth "Sir," they said, "we recollect that during his lifetime that impostor pretended that after two days he was to rise to life again.

ASV saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.

DRA Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.

YLT saying, 'Sir, we have remembered that that deceiver said while yet living, After three days I do rise;

Drby saying, Sir, we have called to mind that that deceiver said when he was still alive, After three days I arise.

RV saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I rise again.

SLT Saying, Lord, we remember that that impostor said, yet living, After three days, I arise.

Wbstr Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

KJB-1769 Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

KJB-1611 Saying, Sir, we remember that that deceiuer said, while he was yet aliue, After three daies I wil rise againe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Saying. Sir, we remember that this deceauer sayde whyle he was yet aliue: After three dayes I wil arise agayne.
(Saying. Sir, we remember that this deceiver said while he was yet alive: After three days I will arise again.)

Gnva And said, Syr, we remember that that deceiuer saide, while he was yet aliue, Within three dayes I will rise.
(And said, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, Within three days I will rise.)

Cvdl and saide: Syr, we haue called to remembraunce, that this disceauer sayde whyle he was yet alyue: After thre dayes I wyl ryse agayne.
(and said: Sir, we have called to remembrance, that this deceiver said while he was yet alive: After three days I will rise again.)

TNT and sayde: Syr we remember that this deceaver sayde whyll he was yet alyve After thre dayes I will aryse agayne.
(and said: Syr we remember that this deceiver said while he was yet alive After three days I will arise again.)

Wycl and seiden, Sir, we han mynde, that thilke giloure seide yit lyuynge, Aftir thre daies Y schal rise ayen to lijf.
(and said, Sir, we have mind, that that giloure said yet living, After three days I shall rise again to life.)

Luth und sprachen: Herr, wir haben gedacht, daß dieser Verführer sprach, da er noch lebte: Ich will nach dreien Tagen auferstehen.
(and said: Lord, we/us have thought, that this Verführer spoke, there he still lived: I will after three days resurrection.)

ClVg dicentes: Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres dies resurgam.[fn]
(saying: Master, remembered we_are, because seductor he/that_one he/she_said still living: After three days resurgam.)

SR-GNT λέγοντες, “Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, ‘Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.’ ‡

UGNT λέγοντες, κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.

SBL-GNT λέγοντες· Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι·

RP-GNT λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.

TC-GNT λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.