Verse List for MAT 27:65

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:65 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Well you all guard it,” answered Pilate, “and keep it secure as you say.”

OET-LV And the Pilatos was _saying to _them:
You _all _are _having a_guard, be _going secure it as you _all _have _known.

ULT And Pilate said to them, “You have a guard. Go, secure, it as you know.”

UST Pilate told them, “Take with you some soldiers. Walk to the grave and protect it as well as you can.”

BSB “You have a guard,” Pilate said. “Go, make [the tomb as] secure as you know [how].”

MSB “You have a guard,” Pilate said. “Go, make [the tomb as] secure as you know [how].”

BLB Pilate said to them, "You have a guard. Go make it as secure as you know how."

AICNT [But][fn] Pilate said to them, “You have a guard; go, make it as secure as you know how.”

OEB ‘You may have a guard,’ was Pilate’s reply. ‘Go and make the tomb as secure as you can.’

WEBBE & WMBB Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

NET Pilate said to them, “Take a guard of soldiers. Go and make it as secure as you can.”

LSV And Pilate said to them, “You have a guard, go away, make [it] secure—as you have known”;

FBV “I'll give you a guard of soldiers,” Pilate told them. “Now go, and make it as secure as you possibly can.”

TCNT Pilate said to them, “You have a guard of soldiers. Go and make it as secure as you know how.”

T4T Pilate replied, “You can take some soldiers. Go to the tomb and make it as secure as you know how.”

LEB Pilate said to them, “You have a guard of soldiers. Go, make it[fn] as secure as you know how.”

BBE Pilate said to them, You have watchmen; go and make it as safe as you are able.

Moff Pilate said to them, 'Take a guard of soldiers, go and make it as secure as you can.'

Wymth "You can have a guard," said Pilate: "go and make all safe, as best you can."

ASV Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it as sure as ye can.

DRA Pilate saith to them: You have a guard; go, guard it as you know.

YLT And Pilate said to them, 'Ye have a watch, go away, make secure — as ye have known;'

Drby And Pilate said to them, Ye have a watch: go, secure it as well as ye know how.

RV Pilate said unto them, Ye have a guard: go your way, make it as sure as ye can.
(Pilate said unto them, Ye/You_all have a guard: go your way, make it as sure as ye/you_all can.)

SLT And Pilate said to them, Ye have a watch: retire, render secure as ye know.

Wbstr Pilate said to them, Ye have a watch: go, make it as secure as ye can.

KJB-1769 Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
(Pilate said unto them, Ye/You_all have a watch: go your way, make it as sure as ye/you_all can.)

KJB-1611 Pilate said vnto them, Yee haue a watch, goe your way, make it as sure as you can.
(Pilate said unto them, Ye/You_all have a watch, go your way, make it as sure as you can.)

Bshps Pilate sayde vnto them: Ye haue the watche, go your way, make it as sure as ye knowe.
(Pilate said unto them: Ye/You_all have the watche, go your way, make it as sure as ye/you_all know.)

Gnva Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe.
(Then Pilate said unto them, Ye/You_all have a watch: go, and make it sure as ye/you_all know.)

Cvdl Pylate sayde vnto them: There haue ye watchme, go youre waye, and kepe it as ye can.
(Pilate said unto them: There have ye/you_all watchme, go your(pl) way, and keep it as ye/you_all can.)

TNT Pilate sayde vnto them. Take watche men: Go and make it as sure as ye can.
(Pilate said unto them. Take watch men: Go and make it as sure as ye/you_all can.)

Wycl Pilat seide to hem, Ye han the kepyng; go ye, kepe ye as ye kunnen.
(Pilate said to them, Ye/You_all have the keeping; go ye/you_all, keep ye/you_all as ye/you_all kunnen.)

Luth Pilatus sprach zu ihnen: Da habt ihr die Hüter; gehet hin und verwahret, wie ihr wisset.
(Pilate spoke to/for to_them: So have you(pl)/their/her the guardian; goes there/therefore and stored, as/like you(pl)/their/her know.)

ClVg Ait illis Pilatus: Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis.
(He_said to_them Pilate: Habetis custody, go, keep_safe like you_know.)

SR-GNT Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, “Ἔχετε κουστωδίαν, ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.” ‡

UGNT ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος, ἔχετε κουστωδίαν, ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.

SBL-GNT ⸀ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.

RP-GNT Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.

TC-GNT ἔφη [fn]δὲ αὐτοῖς ὁ [fn]Πιλᾶτος, Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.