OET interlinear 1SA 15:27

◄ ← 1SA 15:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּסֹּב
2. 192091,192092
3. and turned
4. turned
5. 5437
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,turned
8. -
9. Y-1079; TReign_of_Saul
10. 132808
1. שְׁמוּאֵל
2. 192093
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 132809
1. לָ,לֶכֶת
2. 192094,192095
3. to go
4. go
5. 3212
6. SV-R,Vqc
7. to=go
8. -
9. -
10. 132810
1. וַ,יַּחֲזֵק
2. 192096,192097
3. and caught hold
4. -
5. 2388
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,caught_hold
8. -
9. -
10. 132811
1. בִּ,כְנַף
2. 192098,192099
3. in/on/at/with hem of
4. -
5. 3671
6. S-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,hem_of
8. -
9. -
10. 132812
2. 192100
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 132813
1. מְעִיל,וֹ
2. 192101,192102
3. robe of his
4. robe
5. 4598
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. robe_of,his
8. -
9. -
10. 132814
1. וַ,יִּקָּרַֽע
2. 192103,192104
3. and tore
4. -
5. 7167
6. SV-C,VNw3ms
7. and,tore
8. -
9. -
10. 132815
2. 192105
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 132816

OET (OET-LV) and_ Shəmū^ʼēl _turned to_go and_caught _hold in/on/at/with_hem _of robe _of_his and_tore.

OET (OET-RV) As Shemuel turned around to go, Sha’ul grabbed the edge of his robe and it tore.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יַּחֲזֵ֥ק בִּ⁠כְנַף־מְעִיל֖⁠וֹ

and,caught_hold in/on/at/with,hem_of robe_of,his

The pronoun he refers to Saul, while the pronoun his refers to Samuel. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [but Saul seized the edge of Samuel’s robe]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּקָּרַֽע

and,tore

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and the robe tore] or [and Saul tore it]

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-35 After Saul failed to obey God and completely destroy the Amalekites, God rejected him in even stronger terms than before (cp. 13:8-14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. turned
3. 1922,5224
5. 192091,192092
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1079; TReign_of_Saul
10. 132808
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 192093
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 132809
1. turned
2. turned
3. 1922,5224
5. 192091,192092
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1079; TReign_of_Saul
10. 132808
1. to go
2. go
3. 3570,3131
5. 192094,192095
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 132810
1. and caught hold
2. -
3. 1922,2460
5. 192096,192097
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 132811
1. in/on/at/with hem of
2. -
3. 844,3495
5. 192098,192099
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 132812
1. robe of his
2. robe
3. 3810
5. 192101,192102
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 132814
1. and tore
2. -
3. 1922,6715
5. 192103,192104
6. SV-C,VNw3ms
8. -
9. -
10. 132815

OET (OET-LV) and_ Shəmū^ʼēl _turned to_go and_caught _hold in/on/at/with_hem _of robe _of_his and_tore.

OET (OET-RV) As Shemuel turned around to go, Sha’ul grabbed the edge of his robe and it tore.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.