1SA 15:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 192187,192188
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1079; TReign_of_Saul
10. 132872
1. שְׁמוּאֵל
2. 192189
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 132873
1. הַגִּישׁוּ
2. 192190
3. bring near
4. -
5. 5066
6. V-Vhv2mp
7. bring_near
8. -
9. -
10. 132874
1. אֵלַ,י
2. 192191,192192
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 132875
1. אֶת
2. 192193
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 132876
2. 192194
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 132877
1. אֲגַג
2. 192195
3. Agag
4. -
5. 90
6. O-Np
7. Agag
8. -
9. Person=Agag
10. 132878
1. מֶלֶךְ
2. 192196
3. the king of
4. -
5. 4428
6. O-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 132879
1. עֲמָלֵק
2. 192197
3. ˊAmālēq
4. -
5. 6002
6. O-Np
7. of_Amalek
8. -
9. -
10. 132880
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 192198,192199
3. and he/it went
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. -
10. 132881
1. אֵלָי,ו
2. 192200,192201
3. to him/it
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 132882
1. אֲגַג
2. 192202
3. Agag
4. -
5. 90
6. S-Np
7. Agag
8. -
9. Person=Agag
10. 132883
1. מַעֲדַנֹּת
2. 192203
3. bonds
4. -
5. 4574
6. S-Ncbpa
7. bonds
8. -
9. -
10. 132884
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 192204,192205
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 132885
1. אֲגָג
2. 192206
3. Agag
4. -
5. 90
6. S-Np
7. Agag
8. -
9. Person=Agag
10. 132886
1. אָכֵן
2. 192207
3. truly
4. -
5. 403
6. S-D
7. truly
8. -
9. -
10. 132887
1. סָר
2. 192208
3. it has departed
4. -
5. 5493
6. V-Vqp3ms
7. it_has_departed
8. -
9. -
10. 132888
1. מַר
2. 192209
3. the bitterness of
4. -
5. 4751
6. S-Aamsc
7. the_bitterness_of
8. -
9. -
10. 132889
2. 192210
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 132890
1. הַ,מָּוֶת
2. 192211,192212
3. the death
4. death
5. 4194
6. S-Td,Ncmsa
7. the,death
8. -
9. -
10. 132891
2. 192213
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 132892
2. 192214
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 132893

OET (OET-RV) Then Shemuel commanded, “Bring the Amalekite King Agag over here to me.”
¶ So they brought him over, and trembling,[fn] he said, “I’ve faced up to death now.”[fn]

15:32 The meaning of the original word here is unclear and so there’ll be different interpretations.

15:32 Some translations interpret the original words as Agag thinking (or saying to himself) that he was going to be spared, but he surely knew Shemuel.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יֵּ֣לֶךְ & אֲגַ֖ג

and=he/it_went & Agag

In this context, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: [And Agag came]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מַעֲדַנֹּ֑ת

confidently

The term that the ULT translates as in bonds could describe: (1) how the Israelites had bound Agag as a prisoner. Alternate translation: [tied up] (2) the attitude of Agag, which interpreters understand in various ways. Alternate translation: [cheerfully] or [confidently] or [hesitantly] or [trembling]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מַר־הַ⁠מָּֽוֶת

bitterness_of the,death

Agag is using this possessive form to describe death as something that has bitterness associated with it. If it would be helpful in your language, you could translate this with a different expression that does not use a possessive form. Alternate translation: [the bitter experience that is death]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

סָ֥ר

past

Agag is speaking as if death were a traveler who had turned aside from his path. Your language may have a comparable expression that you could use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [is no longer something I need to be concerned about]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,695
5. 192187,192188
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1079; TReign_of_Saul
10. 132872
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 192189
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 132873
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 192187,192188
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1079; TReign_of_Saul
10. 132872
1. bring near
2. -
3. 4946
5. 192190
6. V-Vhv2mp
8. -
9. -
10. 132874
1. to me
2. -
3. 385
5. 192191,192192
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 132875
1. DOM
2. -
3. 363
5. 192193
6. O-To
8. -
9. -
10. 132876
1. Agag
2. -
3. 113
5. 192195
6. O-Np
8. -
9. Person=Agag
10. 132878
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 192196
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 132879
1. ˊAmālēq
2. -
3. 5379
5. 192197
6. O-Np
8. -
9. -
10. 132880
1. and he/it went
2. -
3. 1922,3131
5. 192198,192199
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 132881
1. to him/it
2. -
3. 385
5. 192200,192201
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 132882
1. Agag
2. -
3. 113
5. 192202
6. S-Np
8. -
9. Person=Agag
10. 132883
1. bonds
2. -
3. 4351
5. 192203
6. S-Ncbpa
8. -
9. -
10. 132884
1. and
2. -
3. 1922,695
5. 192204,192205
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 132885
1. Agag
2. -
3. 113
5. 192206
6. S-Np
8. -
9. Person=Agag
10. 132886
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 192204,192205
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 132885
1. truly
2. -
3. 680
5. 192207
6. S-D
8. -
9. -
10. 132887
1. it has departed
2. -
3. 5313
5. 192208
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 132888
1. the bitterness of
2. -
3. 4415
5. 192209
6. S-Aamsc
8. -
9. -
10. 132889
1. the death
2. death
3. 1830,4503
5. 192211,192212
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 132891

OET (OET-RV) Then Shemuel commanded, “Bring the Amalekite King Agag over here to me.”
¶ So they brought him over, and trembling,[fn] he said, “I’ve faced up to death now.”[fn]

15:32 The meaning of the original word here is unclear and so there’ll be different interpretations.

15:32 Some translations interpret the original words as Agag thinking (or saying to himself) that he was going to be spared, but he surely knew Shemuel.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 15:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)