JDT 1:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

BSB No BSB JDT book available

OEB No OEB JDT book available

WEB In the twelfth year of the reign of Nebuchadnezzar, who reigned over the Assyrians in Nineveh, the great city, in the days of Arphaxad, who reigned over the Medes in Ecbatana,

WMB No WMB JDT book available

NET No NET JDT book available

LSV No LSV JDT book available

FBV No FBV JDT book available

T4T No T4T JDT book available

LEB No LEB JDT book available

BBE No BBE JDT book available

Moff No Moff JDT book available

ASV No ASV JDT book available

DRA Now Arphaxad king of the Medes had brought many nations under his dominions, and he built a very strong city, which he called Ecbatana,

YLT No YLT JDT book available

Drby No Drby JDT book available

RV IN the twelfth year of the reign of Nebuchadnezzar, who reigned over the Assyrians in Nineveh, the great city; in the days of Arphaxad, who reigned over the Medes in Ecbatana,

Wbstr No Wbstr JDT book available

KJB-1769 In the twelfth year of the reign of Nabuchodonosor, who reigned in Nineve, the great city; in the days of Arphaxad, which reigned over the Medes in Ecbatane,

KJB-1611 ¶ In the twelfth yeere of y^e reigne of Nabuchodonosor, who reigned in Nineue the great citie, (in the dayes of Arphaxad, which reigned ouer the Medes in Ecbatane,
(¶ In the twelfth year of y^e reigne of Nabuchodonosor, who reigned in Nineue the great city, (in the days of Arphaxad, which reigned over the Medes in Ecbatane,)

Bshps No Bshps JDT book available

Gnva No Gnva JDT book available

Cvdl No Cvdl JDT book available

Wyc `And so Arphaxat, kyng of Medeis, hadde maad suget many folkis to his empire; and he bildide a ful myyti citee, which he clepide Egbathanys.
(`And so Arphaxat, king of Medeis, had made subject many folks/people to his empire; and he bildide a full myyti city, which he called Egbathanys.)

Luth No Luth JDT book available

ClVg Arphaxad itaque, rex Medorum, subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse ædificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis,[fn]
(Arphaxad itaque, rex Medorum, subyugaverat multas gentes imperio suo, and himself ædificavit civitatem potentissimam, how he_called Ecbatanis,)

1.1 Præfatio RAB. expos. in lib. Judith, tom. 3. Quæritur quo tempore quibusve regibus historia Judith fuerit, etc., usque ad nisi forte dicatur quod Cambyses qui gentes finitimas impugnasse, et Ægyptum superasse dicitur, cum regnum Assyriorum atque Persarum unum esset, aliquem regem nomine Arphaxat in Media repugnantem vicerit, atque suo imperio subju averit. Arphaxat. RAB., ubi supra.Mystice, per Arphaxat superbi exprimuntur, quorum conatus et labor qui per vastum tumoris et elationis agitur facile in potestatem Nabuchodonosor, id est diaboli cadit: ipse est enim rex super omnes filios superbiæ: Quam appellavit. Quæ Mediæ provinciæ metropolis est, quam Deiocus Medorum rex condidit, sed Arphaxat mirabiliter amplificavit, sicut Daniel propheta, secundum Josephum sub Dario rege in eadem civitate Mediæ mausolæum valde præclarum constructum mira arte posuit, quod quacunque die cernitur eadem constructum putatur, quia sic pulchritudo nova et materia solida. Ibi usque hodie reges Persarum atque Medorum sepeliuntur et cui hæc cura committetur sacerdos Judæus est. In gloria. Hi in curribus et hi in equis, etc. Sed Deus currum Pharaonis et exercitum ejus projecit in mare: ergo qui gloriatur, in Domino glorietur.

1.1 Præfatio RAB. expos. in lib. Yudith, tom. 3. Quæritur quo tempore quibusve regibus historia Yudith has_been, etc., until to nisi forte let_him_sayur that Cambyses who gentes finitimas impugnasse, and Ægyptum superasse it_is_said, when/with kingdom Assyriorum atque Persarum one esset, aliquem regem nomine Arphaxat in Media repugnantem vicerit, atque his_own imperio subyu averit. Arphaxat. RAB., where supra.Mystice, through Arphaxat superbi exprimuntur, quorum conatus and labor who through vastum tumoris and elationis agitur facile in potestatem Nabuchodonosor, id it_is diaboli cadit: himself it_is because rex over everyone filios superbiæ: Quam appellavit. Quæ Mediæ provinciæ metropolis it_is, how of_Godocus Medorum rex condidit, but Arphaxat mirabiliter amplificavit, like Daniel propheta, after/second Yosephum under Dario rege in eadem civitate Mediæ mausolæum valde præclarum constructum mira arte posuit, that quacunque day cernitur eadem constructum putatur, because so pulchritudo nova and materia solida. There until hodie reges Persarum atque Medorum sepeliuntur and cui this cura committetur sacerdos Yudæus est. In gloria. They in curribus and hi in equis, etc. But God currum Pharaonis and exercitum his proyecit in mare: therefore who gloriatur, in Domino glorietur.

BrTr In the twelfth year of the reign of Nabuchodonosor, who reigned in Nineve, the great city; in the days of Arphaxad, which reigned over the Medes in Ecbatane,

BrLXX ἝΤΟΥΣ δωδεκάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονόσορ, ὃς ἐβασίλευσεν Ἀσσυρίων ἐν Νινευὴ τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ, ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀρφαξὰδ,
(HeTOUS dōdekatou taʸs basileias Nabouⱪodonosor, hos ebasileusen Assuriōn en Nineuaʸ taʸ polei taʸ megalaʸ, en tais haʸmerais Arfaxad,)

Parallel JDT 1:1