1 MAC 1:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) After Alexandros (Alexander) the person from Makedonia, the son of Filippos (Philip), who came out of the land of Kitim, and struck Dareyavesh (Darius) king of the Persians and Madim (Medes), it happened, after he’d struck him, that he reigned in his place, in former time, over[fn] Yavan (Greece).

1:1 That is, the Greek Empire. Compare 1 Maccabees 1:10 and 1 Maccabees 6:2.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὸ πατάξαι Ἀλέξανδρον τὸν Φιλίππου τὸν Μακεδόνα, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς γῆς Χεττειεὶμ, καὶ ἐπάταξε τὸν Δαρεῖον βασιλέα Περσῶν καὶ Μήδων, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ πρότερος ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
(KAI egeneto meta to pataxai Alexandron ton Filippou ton Makedona, hos exaʸlthen ek taʸs gaʸs Ⱪetteieim, kai epataxe ton Dareion basilea Persōn kai Maʸdōn, kai ebasileusen antʼ autou proteros epi taʸn Hellada.)

BrTr And it happened, after that Alexander son of Philip, the Macedonian, who came out of the land of Chettiim, had smitten Darius king of the Persians and Medes, that he reigned in his stead, the first over Greece,

WEBBE After Alexander the Macedonian, the son of Philip, who came out of the land of Chittim, and struck Darius king of the Persians and Medes, it came to pass, after he had struck him, that he reigned in his place, in former time, over[fn] Greece.

1:1 That is, the Greek Empire. Compare 1 Maccabees 1:10 and 1 Maccabees 6:2.

DRA Now it came to pass, after that Alexander the son of Philip the Macedonian, who first reigned in Greece, coming out of the land of Cethim, had overthrown Darius king of the Persians and Medes:

RV AND it came to pass, after that Alexander the Macedonian, the son of Philip, who came out of the land of Chittim, and smote Darius king of the Persians and Medes, it came to pass, after he had smitten him, that he reigned in his stead, in former time, over [fn] Greece.

1:1 That is, the Greek Empire. Compare ver. 10 and ch. vi. 2.

KJB-1769 And it happened, after that Alexander son of Philip, the Macedonian, who came out of the land of Chettiim, had smitten Darius king of the Persians and Medes, that he reigned in his stead, the first over Greece,

KJB-1611 ¶ And it happened, after that Alexander sonne of Philip, the Macedonian, who came out of the land of [fn]Chettim, had smitten Darius king of the Persians and Medes, that hee reigned in his stead, the first ouer Greece,
(¶ And it happened, after that Alexander son of Philip, the Macedonian, who came out of the land of Chettim, had smitten Darius king of the Persians and Medes, that he reigned in his stead, the first over Greece,)

1:1 Or. Chethim.

Wycl And it was don, aftir that Alisaundre of Filip, king of Macedoyne, which regnede first in Grece, and yede out of the lond of Sethym, smoot Darius, king of Perseis and of Medeis,
(And it was done, after that Alexander of Filip, king of Macedoyne, which reigned first in Greece, and went out of the land of Sethym, smote Darius, king of Perseis and of Medes,)

Parallel 1 MAC 1:1

Parallel 1 MAC 1:1