Hebrew root (lemma) ‘שְׁאָגָה’ (shəʼāgāh)

← שְׁאָגָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘שְׁאָגָה’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: שַׁאֲגַת (2, Ncfsc), שְׁאָגָה (1, Ncfsa), שַׁאֲגָתִ,י (1, Ncfsc,Sp1cs), שַׁאֲגָת,וֹ (1, Ncfsc,Sp3ms), בְּ,שַׁאֲגָתִ,י (1, R,Ncfsc,Sp1cs), שַׁאֲגֹתָ,י (1, Ncfpc,Sp1cs).

It is glossed in 7 different ways: ‘of_[the]_roaring_of’(1), ‘my_cry_of_distress_of,my’(1), ‘in,my_cry_of,of_distress’(1), ‘of_distress_of,my_cries’(1), ‘[the]_roaring_of’(1), ‘roaring’(1), ‘its_roaring_of,his’(1).

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘שְׁאָגָה’ (shəʼāgāh) in the Hebrew originals

JOB 3:24 שַׁאֲגֹתָ,י (shaʼₐgotā, y) Ncfpc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘of_distress_of, my_cries’ morpheme glosses=‘groanings_of, my’ OSHB JOB 3:24 word 8

OET-LV: 24 If/because to_(the)_face _of/in _front _of/before food _of_my groaning _of_my it _comes and_they _poured _forth like_water of_distress_of_my_cries. (JOB 3:24)

OET-RV: ⇔  24 Sighing has become more important than eating.
⇔ ≈ My groans just pour out like water. (JOB 3:24)

JOB 4:10 שַׁאֲגַת (shaʼₐgat) Ncfsc contextual word gloss=‘[the]_roaring_of’ word gloss=‘roar_of’ OSHB JOB 4:10 word 1

OET-LV: 10 The_roaring_of a _lion and_the_sound _of a _lion and_the_teeth _of young _lions they _are _broken _out. (JOB 4:10)

OET-RV: 10 The lion roars and the UNKNOWN-lion sounds his voice,
⇔ AND the teeth of the young lions are broken. (JOB 4:10)

PSA 22:2 שַׁאֲגָתִ,י (shaʼₐgāti, y) Ncfsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘my_cry_of_distress_of, my’ morpheme glosses=‘groaning_of, my’ OSHB PSA 22:2 word 8

OET-LV: 2  my _god _of_my god _of_my why have_you _abandoned _me are_far from_deliverance _of_my the _words/messages _of my_cry_of_distress_of_my. (PSA 22:2)

Combined passage: OET-LV PSA 22:1–2 (native PSA 22:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 22:0)

OET-RV: For the musical director: a song by David to the tune ‘The doe of the dawn’.
⇔  1 My god, my god, why have you abandoned me?
⇔ Why are you so far from saving me
⇔ ≈ and far from my plea for help? (PSA 22:1)

PSA 32:3 בְּ,שַׁאֲגָתִ,י (bə, shaʼₐgāti, y) R,Ncfsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘in, my_cry_of, of_distress’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, groaning_of, my’ OSHB PSA 32:3 word 5

OET-LV: 3 if/because I _kept _silent bones _of_my they _became _worn _out in_my_cry_of_of_distress all _of the_day. (PSA 32:3)

OET-RV: 3 When I remained silent,
⇔ my bones ached inside
⇔ ≈ while I groaned all day long. (PSA 32:3)

ISA 5:29 שְׁאָגָה (shəʼāgāh) Ncfsa contextual word gloss=‘roaring’ word gloss=‘roaring’ OSHB ISA 5:29 word 1

OET-LV: 29 Roaring to_him/it like_lion and like _(the)_lions and_it _will _growl and_it _will _seize prey and_it _will _carry_it_off and_there_is_not a _deliverer. (ISA 5:29)

OET-RV: 29 Their roar sounds like a lion,
⇔ ≈ and they growl like young lions.
⇔ They seize their prey and carry it off,
⇔ → and there’s no rescuer in sight. (ISA 5:29)

EZE 19:7 שַׁאֲגָת,וֹ (shaʼₐgāt, ō) Ncfsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘its_roaring_of, his’ morpheme glosses=‘roaring_of, his’ OSHB EZE 19:7 word 9

OET-LV: 7 And_he/it _knew widows _of_its and_cities _of_their it _laid _waste and_ the_land and_what _of_fills _it _it _was _desolate from_the _sound _of its_roaring_of_his. (EZE 19:7)

OET-RV: 7 He seized their fortresses and ruined their cities.
⇔ The land and its produce were abandoned
⇔ because of the sound of his roaring. (EZE 19:7)

ZEC 11:3 שַׁאֲגַת (shaʼₐgat) Ncfsc contextual word gloss=‘of_[the]_roaring_of’ word gloss=‘roar_of’ OSHB ZEC 11:3 word 8

OET-LV: 3 The _sound _of the _wailing _of the _shepherds if/because splendour _of_their it _has _been _devastated the_sound _of the_roaring_of young _lions if/because the _thicket[s]_of the _Yardēn/(Jordan) it _has _been _devastated. (ZEC 11:3)

OET-RV: 3 Listen to the shepherds wail,
⇔ because their pride and joy has been destroyed.
⇔ ≈ Listen to the young lions roaring,
⇔ ≈ because the pride of the Yordan river has been devastated. (ZEC 11:3)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘שׁאגה’ (shʼgh)

Have 19 uses of Hebrew root (lemma) ‘שָׁאַג’ (shāʼag) in the Hebrew originals

JDG 14:5 שֹׁאֵג (shoʼēg) Vqrmsa contextual word gloss=‘[was]_roaring’ word gloss=‘roaring’ OSHB JDG 14:5 word 13

OET-LV: 5 and_ Shimshvōn/(Samson) and_father _of_his and_mother _of_his _he/it _descended to_Timnāh and_they _came to the _vineyards _of (to)_Timnāh and_BEHOLD/LO/SEE a _young _lion _of lions was_roaring to_meet_him. (JDG 14:5)

OET-RV: 5 Then Shimshon went to Timnah with his parents and when they got to the vineyards there, wow, a young lion roared when it saw him. (JDG 14:5)

JOB 37:4 יִשְׁאַג (yishʼag) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_roars’ word gloss=‘roars’ OSHB JOB 37:4 word 2

OET-LV: 4 After_it a _voice it_roars he _thunders with_the _voice _of his _majesty _of_his and_not he_holds _them _back if/because voice _of_his it _is _heard. (JOB 37:4)

OET-RV: 4 After that, a voice roars out.
⇔ He thunders with his majestic voice,
⇔ and he doesn’t restrain the lightning bolts. (JOB 37:4)

PSA 22:14 וְ,שֹׁאֵג (və, shoʼēg) C,Vqrmsa contextual morpheme glosses=‘and, roaring’ morpheme glosses=‘and, roaring’ OSHB PSA 22:14 word 6

OET-LV: 14  they _have _opened on_me mouth _of_their a _lion tearing and_roaring. (PSA 22:14)

OET-RV: 13 They open their mouths wide against me
⇔ ≈ like a roaring lion tearing its victim apart. (PSA 22:13)

PSA 38:9 שָׁאַגְתִּי (shāʼagtī) Vqp1cs contextual word gloss=‘I_roar’ word gloss=‘groan’ OSHB PSA 38:9 word 5

OET-LV: 9  I _am _numb and_I _am _crushed up _to muchness I_roar from_the _groaning _of my _heart _of_my. (PSA 38:9)

OET-RV: 8 I’m numb and completely crushed.
⇔ I groan because of the anguish in my heart. (PSA 38:8)

PSA 74:4 שָׁאֲגוּ (shāʼₐgū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_roared’ word gloss=‘roared’ OSHB PSA 74:4 word 1

OET-LV: 4 Foes _of_your they_roared in_the _midst _of your _appointed _place _of_your they _set _up signs _of_their signs. (PSA 74:4)

OET-RV: 4 Your adversaries have roared in the middle of your meeting place.
⇔ They’ve set up their banners as signs. (PSA 74:4)

PSA 104:21 שֹׁאֲגִים (shoʼₐgīm) Vqrmpa contextual word gloss=‘[are]_roaring’ word gloss=‘roar’ OSHB PSA 104:21 word 2

OET-LV: 21 The _young_lions are_roaring for_prey and_to_seek from_god food _of_their. (PSA 104:21)

OET-RV: 21 The young lions roar for their prey,
⇔ and expect God to supply their food. (PSA 104:21)

JER 2:15 יִשְׁאֲגוּ (yishʼₐgū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_have_been_roaring’ word gloss=‘roared’ OSHB JER 2:15 word 2

OET-LV: 15 On/upon/above_him/it young _lions they_have_been_roaring they _have _given _forth voice _of_their and_they _have _made land _of_its into_a _waste cities _of_its they _are _ruined from_not _of inhabitant. (JER 2:15)

OET-RV: 15 Young lions roared at it—
⇔ ≈ they’ve made their voice heard.
⇔ They’ve made the land into wasteland—
⇔ ≈ its cities have become ruins without any inhabitants. (JER 2:15)

JER 25:30 יִשְׁאָג (yishʼāg) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_roar’ word gloss=‘roar’ OSHB JER 25:30 word 12

OET-LV: 30 And_you(ms) you _will _prophesy to_them DOM all _of the_words/messages the_these and_you _will _say to_them YHWH from_a _high _place he_will_roar and_from_the _dwelling _of his _holiness _of_his he _will _give _forth voice _of_his mightily _(roar) he _will _roar on habitation _of_his shouting like_those _who_tread he _will _sing to all _of the _inhabitants _of the_earth/land. (JER 25:30)

OET-RV: 30 You must prophesy all these messages against them, telling them:
⇔ ‘Yahweh will roar from the heights
⇔ and he’ll shout with his voice from his sacred residence,
⇔ and he will roar mightily against his land,
⇔ and he will shout, like those who tread grapes in a wine-pressing pit
⇔ against all those who live on the earth. (JER 25:30)

JER 25:30 שָׁאֹג (shāʼog) Vqa contextual word gloss=‘mightily_(roar)’ word gloss=‘to_roar’ OSHB JER 25:30 word 17

OET-LV: 30 And_you(ms) you _will _prophesy to_them DOM all _of the_words/messages the_these and_you _will _say to_them YHWH from_a _high _place he _will _roar and_from_the _dwelling _of his _holiness _of_his he _will _give _forth voice _of_his mightily_(roar) he _will _roar on habitation _of_his shouting like_those _who_tread he _will _sing to all _of the _inhabitants _of the_earth/land. (JER 25:30)

OET-RV: 30 You must prophesy all these messages against them, telling them:
⇔ ‘Yahweh will roar from the heights
⇔ and he’ll shout with his voice from his sacred residence,
⇔ and he will roar mightily against his land,
⇔ and he will shout, like those who tread grapes in a wine-pressing pit
⇔ against all those who live on the earth. (JER 25:30)

JER 25:30 יִשְׁאַג (yishʼag) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_roar’ word gloss=‘he_will_roar’ OSHB JER 25:30 word 18

OET-LV: 30 And_you(ms) you _will _prophesy to_them DOM all _of the_words/messages the_these and_you _will _say to_them YHWH from_a _high _place he _will _roar and_from_the _dwelling _of his _holiness _of_his he _will _give _forth voice _of_his mightily _(roar) he_will_roar on habitation _of_his shouting like_those _who_tread he _will _sing to all _of the _inhabitants _of the_earth/land. (JER 25:30)

OET-RV: 30 You must prophesy all these messages against them, telling them:
⇔ ‘Yahweh will roar from the heights
⇔ and he’ll shout with his voice from his sacred residence,
⇔ and he will roar mightily against his land,
⇔ and he will shout, like those who tread grapes in a wine-pressing pit
⇔ against all those who live on the earth. (JER 25:30)

JER 51:38 יִשְׁאָגוּ (yishʼāgū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_roar’ word gloss=‘roar’ OSHB JER 51:38 word 3

OET-LV: 38 Together like _(the)_lions they_roar they _growl like_cubs _of lions. (JER 51:38)

OET-RV: 38 The Babylonians will roar together like young lions.
⇔ ≈ They will growl like lion cubs. (JER 51:38)

EZE 22:25 שׁוֹאֵג (shōʼēg) Vqrmsa contextual word gloss=‘roaring’ word gloss=‘roaring’ OSHB EZE 22:25 word 5

OET-LV: 25 (The)_conspiracy _of its _prophets _of_her is_in_the _midst _of_of _it like_a _lion roaring which_tears prey person[s] they _have _devoured wealth and_glory/honour they _have _been _taking widows _of_its they _have _multiplied in_the _midst _of_of _it. (EZE 22:25)

OET-RV: 25 There’s a conspiracy among the prophets within the land, like a roaring lion tearing apart a victim. They consume life and take precious wealth—making many widows within it. (EZE 22:25)

HOS 11:10 יִשְׁאָג (yishʼāg) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_roar’ word gloss=‘roar’ OSHB HOS 11:10 word 5

OET-LV: 10 After YHWH they _will _walk like_a _lion he_will_roar if/because he he _will _roar and_ children _they _will _tremble from_the_west. (HOS 11:10)

OET-RV: ⇔  10 They’ll decide to follow Yahweh—he’ll roar like a lion.
⇔ When he roars, his children will come trembling from the west. (HOS 11:10)

HOS 11:10 יִשְׁאַג (yishʼag) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_roar’ word gloss=‘roars’ OSHB HOS 11:10 word 8

OET-LV: 10 After YHWH they _will _walk like_a _lion he _will _roar if/because he he_will_roar and_ children _they _will _tremble from_the_west. (HOS 11:10)

OET-RV: ⇔  10 They’ll decide to follow Yahweh—he’ll roar like a lion.
⇔ When he roars, his children will come trembling from the west. (HOS 11:10)

JOEL 4:16 יִשְׁאָג (yishʼāg) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_roar’ word gloss=‘roars’ OSHB JOEL 4:16 word 3

OET-LV: 16  and_YHWH from_Tsiyyōn/(Zion) he_will_roar and_from_Yərūshālam/(Jerusalem) he _will _give _forth voice _of_his and_ heaven and_earth _they _will _shake and_YHWH will _be_a _refuge for_people _of_his and_a _stronghold for_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JOL 4:16)

OET-RV: 16 Yahweh will roar from Tsiyyon (Zion),
⇔ ≈ and from Yerushalem he’ll utter his voice,
⇔ and the heavens and the earth will shake.
⇔ But Yahweh will be a shelter for his people
⇔ and a stronghold for the Israelis. (JOL 3:16)

AMOS 1:2 יִשְׁאָג (yishʼāg) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_roar’ word gloss=‘roars’ OSHB AMOS 1:2 word 4

OET-LV: 2 And_he _said YHWH from_Tsiyyōn/(Zion) he_will_roar and_from_Yərūshālam/(Jerusalem) he _will _give _forth voice _of_his and_ the _pastures _of the _shepherds _they _will _dry _up and_ the _top _of (the)_Karmel/(Carmel) _it _will _wither. (AMO 1:2)

OET-RV: 2 Amos said,
⇔ “Yahweh will shout loudly from Tsiyyon (Zion).
⇔ ≈ He will raise his voice from Yerushalem (Jerusalem).
⇔ The shepherds’ pastures will brown off.
⇔ ≈ The top of Mt. Carmel will dry up.” (AMO 1:2)

AMOS 3:4 הֲ,יִשְׁאַג (hₐ, yishʼag) Ti,Vqi3ms contextual morpheme glosses=‘does, it_roar?’ morpheme glosses=‘?, roar’ OSHB AMOS 3:4 word 1

OET-LV: 4 Does_ a _lion _it_roar in_forest and_prey there_is_not to_him/it does_ a _young _lion _it _give _forth voice _of_its from_den _of_its except if it _has _caught_something. (AMO 3:4)

OET-RV: 4 Would a lion roar in the forest when he doesn’t have any prey?
⇔ ≈ Would a young lion growl from his den if he’s caught nothing? (AMO 3:4)

AMOS 3:8 שָׁאָג (shāʼāg) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_has_roared’ word gloss=‘roared’ OSHB AMOS 3:8 word 2

OET-LV: 8 A _lion it_has_roared who not will _he _be _afraid my_master YHWH he _has _spoken who not will _he _prophesy. (AMO 3:8)

OET-RV: 8 The lion has roared—who won’t be afraid?
⇔ ≈ The master Yahweh has spoken—who won’t prophesy? (AMO 3:8)

ZEP 3:3 שֹׁאֲגִים (shoʼₐgīm) Vqrmpa contextual word gloss=‘roaring’ word gloss=‘roaring’ OSHB ZEP 3:3 word 4

OET-LV: 3 Officials _of_its in_midst _of_its are_lions roaring judges _of_its are_wolves _of the_evening which_not they _gnaw to_morning. (ZEP 3:3)

OET-RV: 3 Her leaders are roaring lions among the flock.
⇔ ≈ Her judges are wolves that approach in the evening.
⇔ There’s nothing left to eat by the morning. (ZEP 3:3)