JOB 4:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σθένος λέοντος, φωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη.
(Sthenos leontos, fōnaʸ de leainaʸs, gauriama de drakontōn esbesthaʸ. )

BrTr The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched.

ULT The roar of the lion! The voice of the fierce lion!
⇔ But the teeth of the young lions are broken.

BSB The lion may roar, and the fierce lion may growl,
⇔ yet the teeth of the young lions are broken.

OEB The Lion roared, the hoarse lion thundered:
⇔ But his young lion’s teeth were broken.

WEBBE The roaring of the lion,
⇔ and the voice of the fierce lion,
⇔ the teeth of the young lions, are broken.

WMBB (Same as above)

NET There is the roaring of the lion
⇔ and the growling of the young lion,
⇔ but the teeth of the young lions are broken.

LSV The roaring of a lion,
And the voice of a fierce lion,
And teeth of young lions have been broken.

FBV Lions may roar and growl, but their teeth still break.

T4T Even though wicked people may be very powerful like young lions,
⇔ God will get rid of them [MET].

LEB • The roar of the lion and the voice of a lion in its prime, and the teeth of the young lions are broken.

BBE Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth of the young lions are broken.

Moff No Moff JOB book available

JPS The lion roareth, and the fierce lion howleth — yet the teeth of the young lions are broken.

ASV The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion,
⇔ And the teeth of the young lions, are broken.

DRA The roaring of the lion, and the voice of the lioness, and the teeth of the whelps of lions are broken:

YLT The roaring of a lion, And the voice of a fierce lion, And teeth of young lions have been broken.

Drby The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken;

RV The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

Wbstr The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

KJB-1769 The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

KJB-1611 The roaring of the Lyon, and the voice of the fierce Lyon, and the teeth of the yong Lyons are broken.
(The roaring of the Lion, and the voice of the fierce Lion, and the teeth of the young Lyons are broken.)

Bshps The roring of the lion, and the voyce of the lion, and the teeth of the lions whelpes are pulled out.
(The roring of the lion, and the voice of the lion, and the teeth of the lions whelps/pups/cubs are pulled out.)

Gnva The roaring of the Lion, and the voyce of the Lionesse, and the teeth of the Lions whelpes are broken.
(The roaring of the Lion, and the voice of the Lionesse, and the teeth of the Lions whelps/pups/cubs are broken. )

Cvdl The roaringe of the lyon, the cryenge off the lyonesse, & ye teth off ye lyos whelpes are broke.
(The roaringe of the lyon, the cryenge off the lyonesse, and ye/you_all teth off ye/you_all lyos whelps/pups/cubs are broke.)

Wycl The roryng of a lioun, and the vois of a lionesse, and the teeth of `whelpis of liouns ben al to-brokun.
(The roryng of a lion, and the voice of a lionesse, and the teeth of `whelpis of lions been all to-brokun.)

Luth Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.
(The Brüllen the/of_the lions and the voice the/of_the large lions and the teeth the/of_the yungen lions are zerbrochen.)

ClVg Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.
(Rugitus leonis, and voice leænæ, and dentes catulorum leonum contriti are. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְ⁠ק֣וֹל שָׁ֑חַל וְ⁠שִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ

roar_of lion and,voice_of fierce_lion and,teeth_of young_lions broken

Eliphaz is using exclamations to add emphasis to the point he is making. If these would not be natural in your language, you could translate them as statements. Alternate translation: “Lions may roar, indeed, fierce lions may rumble, but the teeth of the young lions are broken”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְ⁠ק֣וֹל שָׁ֑חַל וְ⁠שִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ

roar_of lion and,voice_of fierce_lion and,teeth_of young_lions broken

Eliphaz is speaking of wicked people as if they were literally lions. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Wicked people may say threatening things and appear dangerous, but God will keep them from harming righteous people”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠שִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ

and,teeth_of young_lions broken

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “But God breaks the teeth of the young lions”

Parallel JOB 4:10